Що таке СПРОБИ ВТЕКТИ Англійською - Англійська переклад

• attempt to escape
• trying to escape
• attempting to flee

Приклади вживання Спроби втекти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Спроби втекти або сховатися;
Trying to escape or hiding.

А плачу за те, щоб його прибрала поліція під час спроби втекти.
I'm paying for the police to shoot him down during his escape attempt.

Проте, під час спроби втекти, його затримано працівниками транспортної міліції.
However, while trying to escape he was detained by transport police.

Німці згадають тих, хто загинув під час спроби втекти"за стіну".
The Germans remember those who died while trying to escape"over the wall.".

Його було застрілено ізраїльськими поліцейськими- під час спроби втекти.
He was shot dead by Israeli security forces as he tried to flee.

Одна з них поміщена під домашній арешт після спроби втекти у Петербург.
One of them placed under house arrest after attempts to run away in Petersburg.

Це правило застосовується, зокрема у випадках втечі або спроби втекти.
This rule shall be applied, in particular, in cases of escape or attempt to escape.

Жертв конфлікту загинули під час спроби втекти з місця стрілянини.
Eighteen other victims were injured while trying to escape from the club during the shooting.

Перебував в полоні 5 років і за цей час робив 4 спроби втекти;
He was a slave there for five years and in between made at least 4 attempts to escape.

Його затримали вночі проти 24 серпня під час спроби втекти з місця вчинення злочину на автомобілі….
The suspect was detained in the night of August 24 while trying to escape from the crime scene by car.

Після третьої невдалої спроби втекти він був безжально побили людьми поміщика, до тих пір, поки кров не пішла у нього носом і ротом.
After the third failed attempt to escape, he was mercilessly beaten by the people of the landowner, as long as the blood did not go his nose and mouth.

Підозрюваного затримали в ніч проти 24 серпня під час спроби втекти з місця злочину на авто….
The suspect was detained in the night of August 24 while trying to escape from the crime scene by car.

Зіткнення Бекета з Генріхом в Кларендоне стало апофеозом його протиборства з королем, після чого він зробив дві невдалі спроби втекти з Англії.
Becket's confrontation with Henry at Clarendon capped his opposition to the king, and the archbishop made two unsuccessful attempts to flee England.

Як повідомлялося, підозрюваного затримали в ніч на 24 серпня під час спроби втекти з місця вчинення злочину на автомобілі.
The suspect was detained in the night of August 24 while trying to escape from the crime scene by car.

Після того, як вони були розстріляні снайпером під час спроби втекти з району військових дій, їхні тіла залишалися на мосту ще протягом восьми днів.
After being shot and killed by a sniper while attempting to flee the area, their bodies remained unreachable on a bridge in no man's land for eight days as the war raged on.

Вона стверджувала, що піддавалася тортурам і перебувала під вартою протягом трьох років- іноді в одиночній камері- після минулої невдалої спроби втекти з країни 2002 року.
She claimed she was tortured and detained for three years- sometimes in solitary confinement- following her failed attempt to leave the UAE in 2002 as a teenager.

Ти той, хто кидає в море невірних і захищає безпорадних", сказав він, очевидно, посилаючись на греків, які потонули під час спроби втекти від пожежі, влаштованої турками в порту в 1922 році.
You who throw the giaours in the sea and protect the helpless," he said, in an apparent reference to the Greeks who drowned while trying to flee a fire set by Turks in the port.

Травня 2019 року 21 колишніх чиновників, які служили в Національному демократичному союзі Аль-Башира(NDA) в Південному Дарфурі, були заарештовані після спроби втекти з країни.
On 7 May 2019, 21 former officials who served in al-Bashir's National Democratic Alliance(NDA) in South Darfur were arrested after attempting to flee the country.

Як«зрада батьківщини» кваліфікувалися, наприклад, навіть невдалі спроби втекти з СРСР, відмова повернутися з капіталістичної країни, діяльність(у тому числі і мирна), пов'язана з бажанням національного державного самовизначення неросійських націй, які входили до складу Радянського Союзу, створення організацій, що ставили своєю метою зміну державного ладу.
Treason against the homeland” included even unsuccessful attempts to escape from the USSR, the refusal to return from a capitalist country, activities(including peaceful) connected with the wish for national state self-determination of non-Russian nations which were part of the Soviet Union, creating organizations aimed at changing the state system.

Вона стверджувала, що піддавалася тортурам і перебувала під вартою протягом трьох років- іноді в одиночній камері- після минулої невдалої спроби втекти з країни 2002 року.
Latifa has claimed she had been tortured and detained for three years- sometimes in solitary confinement- following her failed attempt to flee the UAE in 2002 as a teenager.

Незважаючи на абзац третій статті 118, інтерновані, покарані внаслідок втечі або спроби втекти, можуть підлягати спеціальному спостереженню, за умови, що таке спостереження не впливає на стан їхнього здоров'я, яке виконується в місці інтернування, і що воно не спричиняє скасування будь-яких охоронних свідоцтв, забезпечених цією Конвенцією.
Paragraph 3, notwithstanding, internees punished as a result of escape or attempt to escape, may be subjected to special surveillance, on condition that such surveillance does not affect the state of their health, that it is exercised in a place of internment and that it does not entail the abolition of any of the safeguards granted by the present Convention.

Таємно склав іспит у цей університет у спробі втекти від дівчини.
He secretly took the exam to this university in an attempt to escape from her.

Спроба втекти не рахується злочином.
Trying to escape is not considered a crime.

Вона загинула, вистрибнувши з вікна в спробі втекти.
She died after falling out of a window in an attempt to escape.

При спробі втекти від….
While trying to escape from….

Вони зробили відчайдушну спробу втекти.
There were desperate attempts to escape.

Він не робив спроб втекти.
It made no attempt to flee.