Приклади вживання Співвідносять Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Білий співвідносять з духовністю.
Це не так складно, як здається,так як гарні танцюристи співвідносять свою роботу з музичними акцентами.
This is not as difficult as it might seem,since good dancers match their footwork to musical accents.Археологи співвідносять її з древнім царством Шу.
Archeologists are identifying it with the ancient kingdom of Shu.У випадку всіх тверджень не більше третини респондентів співвідносять їх із певним телеканалом.
Taking into account all statements,not more than a third of respondents relate them to a particular TV channel.Часто люди співвідносять ці симптоми з іншими захворюваннями.
Тобто, це дуже цікава форма,коли Воскресіння Христа співвідносять з воскресінням у природі.
I mean that's a very interestingform when the resurrection of Jesus Christ is correlated with resurrection in nature.Його співвідносять з чистотою душі, непорочностью тела, світлими надіями, радістю, добром.
Великі держави все більше вибирають, на якій стороні приєднатися, і співвідносять себе з одним або з іншим табором.
The great powers are increasingly choosing sides and identifying themselves with one camp or the other.Психології, вони співвідносять ключові моменти створеного автором вчення з його біографією та особистими особливостями.
Psychology, they compare the key points of doctrine created by the author with his biography and personal characteristics….Висновок Големана про те,що немає кращого стилю Підтримується додатковими дослідженнями, які співвідносять шість чинників організаційного клімату з кожним із стилів.
Goleman's conclusion that there is no one beststyle is supported by additional research that correlates six factors of organization climate with each of the styles.Деякі харків'яни співвідносять форму площі(вид з центрального під'їзду Держпрому) з українським народним інструментом- бандурою.
Some relate the Kharkov square shape(a kind from a central entrance Gosprom) with a Ukrainian folk instrument- bandura.В цілому, переважає обгрунтоване використання мінімалістічного стилю і в діловому секторі Рунета,при цьому якість дизайну сайту багато клієнтів російських компаній співвідносять із статусом і якістю послуг і товарів цих самих компаній.
In general, the predominant sound management minimalist style and the business sector Runet, the quality of site design,many customers of Russian companies are correlated with the status and quality of services and products of these same companies.Лише 32% українських металургів співвідносять свій розвиток із загальносвітовими процесами, тимчасом як 68% вважають, що вони живуть"самі по собі".
Only 32% of Ukrainian metallurgists correlate their development with general world processes while 68% think that they're living by themselves.Вирішення цієї проблеми може полягати в тому, щоб їсти щонайменше стільки ж, скільки інші в групі-окремі члени співвідносять свою поведінку з іншими, фактично пропонуючи з'їсти більше, ніж можна було б з'їсти за відсутністю соціальної конкуренції»,- підсумовує Хелен Раддок.
A solution to this tension may be to eat at least as much as others in the group-individual members match their behavior to others, promoting a larger meal than might otherwise be eaten in the absence of this social competition,” Dr. Ruddock says.Цю Гілку співвідносять з«ним», тому Ісая говорить про особливого чоловіка, котрий прийде з роду Давида уже після падіння династії.
This Branch is referred to as a‘him' so Isaiah Як і у випадку з пошуковими системами, майданчики співвідносять назви і опис відео з його змістом, і на основі того, чи задовольняє відео запитом користувача, виноситься вердикт про релевантності відео.
As in the case of search engines, platforms correlate the name and description of the video with its content, and based on whether the video meets the user's request, a verdict on the relevance of the video is issued.Вони насилу співвідносять світ ідеального і світ реального, але завжди незмінно злі, що в підсумку і привносить в їх характер цю вразливість.
They are difficult to correlate the world of the ideal and the real world, but invariably evil, which eventually brings Висловлювання людей старшого покоління свідчать про те, що вони залучені в проблеми близьких,часто співвідносять цілі та плани свого життя з подіями більш молодих(«хочу допомогти у догляді за онуками»,«хочу накопичити грошей на навчання онука»,«дожити до весілля онучки»).
Statements of older people indicate that they are involved in the problems of their loved ones,often correlate the goals and plans of their life with the events of the younger ones(“I want to help in caring for my grandchildren”,“I want to save money for my grandson's education”,“live to see my granddaughter's wedding”).Вона повинна також містити правила, які співвідносять ці абстрактні структури з певними репрезентаціями в звуці і в значенні- репрезентаціями, які, ймовірно, складаються з елементів, що належать відповідно, універсальної фонетиці і універсальної семантиці.
It must also contain rules that relate these abstract structures to certain representations of sound and meaning- representations that, presumably, are constituted of elements that belong to universal phonetics and universal semantics, respectively.Також важливо співвідносити прийоми їжі з власними біологічними годинами.
It is also important to correlate meals with your own biological clock.Йому вдається співвідносити характеристики тварин з персонажами розповіді.
He is able to relate the characteristics of the animals Пундо«гроші» можна співвідносити з д.-анг.
Звичайно, ці вимоги необхідно співвідносити в залежності від розміру сайту.
Of course, these claims need to be tempered depending on the size of the site.Необхідність співвідносити, бути коханим і прийнятим є такою ключовою.
The need to relate, Необхідність співвідносити, а не яка стать або клас або раса людини.
The need to relate, not what sex or class or race the person.Чи вміємо співвідносити їх зі своїми обов'язками?
Цей метод дозволяв співвідносити.
This method allows you to connect.Так, але я читав і співвідносив.
Отож, мар. пундо«гроші» можна співвідносити з д.-анг.
For example Mari pundo"money" can be correlated with OE.
