Приклади вживання Стосується питань Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Це особливо стосується питань віри й релігії.
Above all, these questions relate to faith and religion.Він стосується питань соціальної психології, психології розвит…+.
It addresses issues in social psychology, developmental psycholog…+.Це особливо стосується питань віри й релігії.
This especially applies to matters of faith and religion.Це стосується питань недопущення пожеж через коротких замикань або неякісних комплектуючих.
This applies to issues prevent fires due Особливо, якщо це стосується питань міжнародного партнерства.
Especially when it comes to issues of international partnership.Все це стосується питань переосмислення і пошуку мотивації.
All this concerns the issues of rethinking and searching for motivation.Друга заява, подана 10 серпня 2011 року, стосується питань справедливості кримінального провадження.
The second application, brought on 10 August 2011, concerns the fairness of the criminal proceedings.Перш за все, це стосується питань, коли на фото можуть бути видні інтимні зони.
First of all, this concerns issues when intimate zones can be seen in the photo.Щодня оператори кол-центру обробляють до 1000 дзвінків. Більшість із них стосується питань гуманітарної допомоги та евакуації.
Every day the call-centre takes up to 1,000 calls, most of them regarding humanitarian help and evacuation.Більшість із них стосується питань гуманітарної допомоги та евакуації.
But most of the issues concerned humanitarian aid and dealing.Він стверджує,що існує достатньо часу для узгодження угоди з ЄС, що стосується питань, зокрема торгівлі, внутрішньої безпеки, транспорту та обміну даними.
He claims there is enough time to negotiate a deal with the EU covering issues including trade, internal security, transport and data sharing.Особливо це стосується питань від безпосередньо майбутнього керівництва, так як воно намагається глибше пізнати кандидата.
Especially it concerns the issues of direct future management, as it tries to find deeper candidate.У посольстві України в Польщі уточнили, що підписаний протокол стосується питань постачання зброї, військової техніки та послуг військово-технічного партнерства.
Насралла: що стосується питань економіки і територіальної цілісності Лівану, необхідно відповісти в правильній формі.
Nasrallah: On economic and territorial integrity issues regarding Lebanon, it must be answered in the correct manner.Представники посольства України в Польщі розповідають, що погоджений протокол стосується питань постачання військової техніки, зброї та послуг військово-технічного співробітництва.
Ця ініціатива частково стосується питань постачання тепла й холоду,питання очистки води, каналізаційних стоків та повітря.
This initiative partly concerns the supply of heat and cold, the issue of water purification, sewage and air.Що стосується питань основ і змісту Конституції або ключових її принципів, безумовно, давайте апелювати до людей і шукати підтримки”,- сказав Ющенко.
As for the questions concerning bases and contents of Для цілей цієї Конвенції будь-яка норма права, яка обмежує дозволені форми заповітів з огляду на вік, громадянство чи інші особисті якості заповідача,уважається такою, що стосується питань форми.
(3) Any provision of law which limits the permitted forms of testamentary dispositions by reference Статут також стосується питань міжнародних законів, зокрема, щодо некомбатантів і цивільної інфраструктури в зонах конфліктів.
The charter also touches on questions of international law, particularly with respect to non-combatants and civilian infrastructure in conflict zones.Для цілей цієї Конвенції будь-яка норма права, яка обмежує дозволені форми заповітів з огляду на вік, громадянство чи інші особисті якості заповідача,уважається такою, що стосується питань форми.
For the purposes of the present Convention, any provision of law which limits the permitted forms of testamentary dispositions by reference Другий аспект стосується питань влади, яку закон має над людьми в рамках конкретної правової системи, а також влади, яку за законом суспільство в цілому має визнати.
The second aspect refers to questions on the authority that law has over people under a particular legal system, and the authority that society in general should acknowledge as due Є питання, де воно багато в чому збігається з вимогами Директиви Євросоюзу 83,наприклад, що стосується питань термінології і підходів до оцінки матеріалів реєстраційного досьє на ліки, які подаються на реєстрацію.
There are questions where it largely meets the requirements of EU Directive 83,for example, with regard to terminology and approaches to evaluating the materials of the registration dossier for medicines that are submitted for registration.Наприклад, це стосується питань видатків на проведення земельної реформи- 0, 88 млрд гривень за три роки(хоча, з іншого боку, відсутнє бачення щодо позитивних наслідків як для бюджету, так і для економіки);
For example, this concerns issues related to spending on land reform- UAH 0.88 billion for three years(although, on the other hand, there is no vision of positive results for both the budget and the economy).Ця велика тема вимагає розгляду на різних рівнях-на технічному- що стосується питань будівництва та експлуатації окремих будинків, на рівні житлового середовища і поселень в т. ч. міст і урбанізованих зон і на глобальному рівні.
This broad topic requires consideration at different levels-the technical- issues relating to the construction and operation of individual houses, at the level of the living environment and settlements, including Cities and urban areas and at the global level.Він стосується питань соціальної психології, психології розвитку, взаємовідносин допомоги, тестування та оцінювання, групової роботи, методології дослідження, етики професії, що допомагає, профорієнтації та розвитку та практичної роботи.
It addresses issues in social psychology, developmental psychology, the helping relationship, testing and assessment, group work, research methodology, ethics in the helping profession, career guidance and development, and practical work.Крім проведення обов'язкового аудиту, фахівці компаніїготові надавати акціонерам і керівництву компаній, які перевіряються, вичерпну інформацію, що стосується питань забезпечення внутрішнього контролю, управління ризиками та підвищення ефективностібізнес-процесів.
In addition Це стосується питань відновлення та модернізації озброєння, забезпечення боєприпасами, вдосконалення навчальних центрів підготовки фахівців-артилеристів та приведення процесу їх підготовки у відповідність до реальних потреб військ та стандартів НАТО».
This concerns the restoration and modernization of armaments, the provision of ammunition, the improvement of training centers of gunners and bringing the process of their training in line with the actual needs of the troops and NATO standards.Ніщо в даній Конвенції не може бути витлумачене яквиняткове будь-якою мірою на стан законодавства держав-учасниць, що стосується питань національної приналежності, громадянства або натуралізації, за умови, що в таких постановках немає дискримінації щодо будь-якої національності.
Nothing in this Convention maybe interpreted as affecting in anyway the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.Зокрема, це стосується питань реформування ЗСУ та інших складових сил оборони за принципами і стандартами НАТО, правового та соціального захисту військовослужбовців, учасників бойових дій, військових пенсіонерів і членів їхніх сімей.
In particular, this concerns the issues of reforming 
