Що таке СТРИМАТИСЯ Англійською - Англійська переклад

• stop
• to refrain
• resist
• help
• to abstain
• to restrain himself
• to hold back
• control himself

Приклади вживання Стриматися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я не могла стриматися, БРАВО!
I could not help it, BRAVO!

Ярослав Грицак: Вибачте, не зміг стриматися.
Lol, sorry I couldn't resist.

Віра не могла стриматися і заплакала.
I could not stop crying and crying.

Не можу стриматися, я весь час голодна.
I can't help it. I'm always hungry.

Віра не могла стриматися і заплакала.
I could not believe and stop crying.

Ярослав Грицак: Вибачте, не зміг стриматися.
Sorry, Chuck, I couldn't resist.

Я не міг стриматися і починав іржати.
I could not help it and began to laugh.

Такий стимул допоможе Вам стриматися!
Such an incentive will help you to hold back!

Я не міг стриматися, щоб не сміятися з цього плану.
I couldn't help laughing at the plan.

Усі присутні в залі не могли стриматися від сміху.
No one in that room could stop smiling.

Ми не можемо стриматися від сміху через таку дурну ідею",- заявили в північнокорейському МЗС.
We cannot help laughing at such a foolish idea,” the North Korean statement offered.

Усі присутні в залі не могли стриматися від сміху.
Everyone at the mall couldn't stop smiling.

І ти- дурень, який не зміг стриматися на зважуванні і обійшовся нам в мільйони.
And you are the clown who couldn't control himself at a weigh-in and lost us millions in the process.

Усі присутні в залі не могли стриматися від сміху.
Wow everyone in the audience couldn't stop laughing.

Я шкодую про те, що не зміг стриматися і пішов на крайній крок, але у мене не було іншого виходу.
I regret I couldn't restrain myself and that I resorted to this extreme step, but I had no other way out.

Усі присутні в залі не могли стриматися від сміху.
None of the adults in the room could stop laughing about that.

Готуючись до розставання, оцініть свої сили стриматися від істерик, сліз і звинувачень при особистій зустрічі.
Preparing for parting, evaluate your strength to restrain from hysterics, tears and accusations during a personal meeting.

Будучи серед всієї цієї невимовної краси, дуже важко стриматися від щастя і не заплакати.
Being among all this indescribable beauty, very hard to restrain himself with happiness and not to cry.

Проте в середньому вартість квитків зросла на €6 з особи, що свідчить про те, що більшість не може стриматися від сміху.
However, the average ticket price increased by€ 6 per person, which indicates that the majority can not refrain from laughing.

Де нормальна людина досить розсудлива, щоб стриматися, параноїк переходить усі допустимі межі.
While normal man is judicious enough to restrain himself, the paranoid person goes beyond all bounds.

Ви можете стриматися від покупки цікавої іграшки для дитини(навіть якщо у вас є гроші), бо знаєте, що ними повний будинок.
You can resist buying interesting games for your child(even if you have the money), because I know that the house is filled with them.

Навіть якщо вам хочеться дати комусь, ви можете стриматися й скерувати цей гнів на щось більш продуктивне.
Even when you want to lash out, you can stop yourself and you can channel that anger into something more productive.

Тут підприємцям потрібно стриматися від спокуси утилітарно сприймати людей, як гвинтики у бізнесі, який вони творять.
Here, the entrepreneurs need to help themselves from the temptation to perceive people in the utilitarian way, like cogs in the business, which they are doing.

А якщо все ж будуть наполягати, щоб узяв, тоді відмовся, але делікатно, як джентльмен, навіть, якщо ти не можеш стриматися, побачивши солодощів.
And if they still insist that you take something, then refuse, but delicately, like a gentleman, even if you can not resist the sight of sweets.

Ми закликаємо уряд Єгипту- і всі сторони в Єгипті- стриматися від насильства і врегулювати свої відмінності мирним шляхом»,- мовиться у заяві.
We urge the government of Egypt- and all parties in Egypt- to refrain from violence and resolve their differences peacefully," he said.

Прагнучи стриматися у влади, Тимчасовий уряд, підтримуваний дрібнобуржуазними партіями, намагався різними демагогічними гаслами залучити на свою сторону народні маси.
Seeking to remain in power, the Provisional Government, supported by the petit bourgeois parties, attempted to win the popular masses to its side through various demagogic slogans.

Дегуманізована людина стане настільки божевільною, що буде не в змозі підтримувати тривалий час існування життєздатного суспільства і не зможе стриматися від самогубного використання ядерної або біологічної зброї.
Dehumanized Man will become so mad that he will not be able to sustain a viable society in the long run, and in the short run will not be able to refrain from the suicidal use of nuclear or biological weapons.

Аказ стриматися від їжі був породжений честолюбними амбіціями та свідчив про те, що цар байдуже ставився до потреб своїх людей, якщо вони перешкоджали його бажанню самозвеличення.
The command to refrain from food was prompted by selfish ambition, and it showed the king to be indifferent to the needs of his people when these conflicted with his desire for self-exaltation.

Аказ стриматися від їжі був породжений честолюбними амбіціями та свідчив про те, що цар байдуже ставився до потреб своїх людей, якщо вони перешкоджали його бажанню самозвеличення.
The command to abstain from food was prompted from selfish ambition, and it showed the king to be indifferent to the needs of his people when these conflicted with his desire for self-exaltation.