Що таке СУТТЄВИМ ФАКТОРОМ Англійською - Англійська переклад

• a significant factor
• essential factor
• an important factor

Приклади вживання Суттєвим фактором Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тим більше, Друга світова війна стала суттєвим фактором при розпалюванні нинішньої війни.
Especially since World War II has become an important factor in fuelling this war.

І у випадку вживання наркотиків соціальна структура частіше стає суттєвим фактором обмеження.
And in the case of drug use, social structure more often than not becomes a major limiting factor.

АГ в похилому віці є більш суттєвим фактором ризику ускладнень, ніж у молодому віці.
Hypertension in the elderly is a more significant risk factor for complications than at a young age.

Однак, ми точно знаємо, що відсутність належного фінансування може бути суттєвим фактором впливу на усю концепцію регулювання БПЛА в Україні.
However, we know for sure that the lack of appropriate funding could be an important factor that will impact the whole conception of UAVs regulation in Ukraine.

А оскільки окопна війна не була суттєвим фактором, навіть близько не була фактором на Східному фронті, він був більш нестабільним фронтом.
And because trench warfare was not a significant factor, not anywhere near as much a factor on the Eastern front, it was a much more fluid front.

Також, наявна можливість керувати ліквідністю вкладень є суттєвим фактором при плануванні інвестицій та розміщенні коштів на депозитному рахунку.
Also, possibility to manage the liquidity of your investments is a significant factor for asset allocation decisions.

Суттєвим фактором у розвитку індустрії прийшов в гру влітку 2009 року, коли була введена в Російській Федерації закон про заборону грального бізнесу(казино та ігрових залах);
A significant factor in the development of the industry came into play in the summer of 2009 when a law banning gambling(casinos and gambling halls) was introduced in the Russian Federation;

(32) Професійна таємниця, як визначено у статті ЗО Директиви 2000/12/ЕС, є суттєвим фактором в усіх інформаційних чи консультативних процедурах.
(32) Professional secrecy as defined in Article 30 of Directive 2000/12/EC is an essential factor in all information or consultation procedures.

Чарівна і швидкоплинна вода з давніх давен представлена у мистецтві- на живописних полотнах, у музиці, літературі, кіно, вона була і залишається суттєвим фактором багатьох наукових зусиль і досліджень.
Fascinating and ephemeral, water has been represented in art for centuries- in music, painting, writing, cinema- and it is an essential factor in many scientific endeavours as well.

Суттєвим фактором зміцнення незмінно дружніх відносин між Україною та Грецією є інтенсивні гуманітарні зв'язки та наявність української громади в Греції і грецької діаспори в Україні.
An important factor in solidifying the friendly relations between Ukraine and Greece is the countries' intensive humanitarian ties, as well as the presence of a Ukrainian community in Greece and a Greek community in Ukraine.

Глютатіон є потужним захисником нервової тканини, а також і ефективним нейтралізатором хронічного запалення, яке є суттєвим фактором у всіх головних хворобах, пов'язаних зі старінням.
Glutathion is a powerful protector of nervous tissue and also an effective neutralizer of chronic inflammation that is a substantial factor of all main diseases connected with ageing.

Такий ринок очевидно ніколи не буде у стані ідеальної конкуренції, однак конкуренція на ньому може бути не тільки настільки ж напруженою, наскільки це можливо, але буде також суттєвим фактором того, що виріб, який ми розглядаємо, буде в будь-який момент постачатися споживачам настільки дешево, наскільки це може бути зроблено у будь-який із відомих методів.
Such a market would clearly never be in a state of perfect competition, yet competition in it might not only be as intense as possible but would also be the essential factor in bringing about the fact that the article in question is supplied at any moment to the consumer as cheaply as this can be done by any known method.

Але за вмістом хлорорганічних сполук водопровідна вода в періоди різкого погіршення якості води поверхневих вододжерел(паводок,«цвітіння» води тощо) не відповідає гігієнічним вимогам і є суттєвим фактором канцерогенного та мутагенного ризиків для здоров'я мешканців Харківського регіону.
But the content of organochlorine compounds of tap water in periods of sharp deterioration of surface water sources(flood,"bloom" of water, etc.) does not meet hygiene requirements and is an essential factor for carcinogenic and mutagenic risks to health of the residents of Kharkiv region.

Не можна виключати того, що надання права на звільнення від сплати ПДВ у тлумаченні Верховного Суду України, наведеному в постанові від 15 січня 2003 року, було суттєвим фактором при прийнятті заявником рішення укласти угоди з купівлі-продажу, які передували відповідним операціям з імпорту.
It cannot be excluded that the entitlement to the VAT exemption, as interpreted by the Supreme Court on 15 January 2003, was a significant factor in the applicant's decisions to enter into commercial agreements preceding the relevant import operations.

Погода- суттєвий фактор у проведенні….
The weather is an important factor in….

Але такий підхід виключає деякі суттєві фактори.
But this approach excludes some significant factors.

Якість послуг і рівень обслуговування є суттєвими факторами для досягнення успіху.
Quality and Level of Service are essential factors for success.

Тільки схожість особистісних якостей- суттєвий фактор, що сприяє створенню гармонійного союзу.
The only similarity personal qualities- an essential factor in the creation of a harmonious Union.

Наполегливість- суттєвий фактор у процесі перетворення бажання в його грошовий еквівалент.
PERSEVERANCE is one of the factors essential to the transformation of the desire for money to its hardware equivalent.

Суттєвий фактор для очищення(людське тіло складається на дві третини з води), вода відіграє незамінну роль для здоров'я і для всього організму.
As an essential factor of purification( the human body is made up of two thirds of water), water has a fundamental value for the well-being of the whole organism.

Сучасній науці добре відомо, що найбільш суттєвими факторами в мінеральному живленні тварин є два найголовніших елемента- кальцій і фосфор.
It is well known in Modern science that the most important factors in animal mineral nutrition are the two main elements- calcium and phosphorus.

Одним із суттєвих факторів, який призводить до руйнування дорожньої конструкції, є недоврахування фактичного стану ґрунтів земляного полотна при проектуванні дорожнього одягу.
One of the significant factors that lead to the destruction of road construction is mis-accounting of the actual state of soil subgrade in the design of pavement.

Одним з суттєвих факторів успіху практики раннього виявлення випадків ТБ шляхом скринінгу уразливих груп населення є її відносно низька вартість.
One of the significant factors defining the success of early TB detection thorough screening among vulnerable populations is relatively low cost of this intervention.

Догляд за шаром Золотистий ретрівер дуже важливо, як Є деякі суттєві фактори, які власники повинні бути в курсі з породою.
Caring for the coat of the Golden Retriever is very important, as there are some significant factors that owners need to be aware of with the breed.

Проте розвиток українсько-японських зв'язків в економічній сфері стримується низкою суттєвих факторів.
Nevertheless, development of the Ukrainian-Japanese economic cooperation till now restrains a number of important factors.

Тому ми маємо робити все можливе, щоб її досягти. Але треба завжди пам'ятати, що, хто б не стояв перед нами, щоб не сталося у їхньому житті, у цьому є суттєвий фактор випадковості.
So we should do everything we can to pursue it, but we should always remember that whoever is facing us, whatever has happened in their lives, there will be a strong element of the haphazard.

Новітній період історії, попри поширення у світі соціалістичної ідеології і практики, характеризується активізацією консерватизму, котрий виявляє себе як конструктивна державотворча сила, суттєвий фактор стабільності, порядку, утвердження загальнолюдських і національних духовних цінностей у суспільстві.
In spite of the spread of socialist ideology and practice in the world, contemporary history is characterized by activization of conservatism which shows itself as a constructive state-formation force, an essential factor of stability, order, and supremacy of common human and national spiritual values in society.

Впродовж інтервью, представники Хорус Груп дали свої очікування щодо цін на волоський горіх, вимоги по якості та фактори, що впливають на цінову політкиу так, було зазначено, що в 2018 році наступні суттєві фактори мають вплив на формування ціни на волоський горіх в 2018 році:.
During the interview, representatives of the Horus Group gave their expectations regarding the prices of walnuts, quality requirements and factors affecting the price policy so it was noted that in 2018 the following significant factors have an impact on the price formation of walnuts in 2018:.

Серед факторів зростання ринку лізингу, варто виокремити і такий суттєвий фактор, як краща обізнаність підприємців про нову послугу. Все більше і більше представників малого та середнього бізнесу дізнаються про те як працює фінансовий лізинг, які його переваги у порівнянні з кредитом»,- підкреслила Юлія Вітка, заступник керівника Проекту USAID«Трансформація фінансового сектору».
Among the factors behind the growth of the leasing market, such a significant factor as better awareness of entrepreneurs about the new service is worth noting. More and more small and medium-sized businesses are learning about how financial leasing works, what its benefits are compared to a loan,” said Julia Vitka, Deputy Head of the USAID Financial Sector Transformation Project.

Що стосується домовленостей про екстрадицію, які існують між державами, одна з яких є стороною Конвенції, а інша- ні, норми, встановлені договором про екстрадицію, або за умови відсутності такого договору- умови співпраці таких держав, також вважаються суттєвими факторами, які мають бути взяті до уваги для визначення того, чи є арешт, що став підставою скарги до Суду, законним.
As regards extradition arrangements between States when one is a party to the Convention and the other not, the rules established by an extradition treaty or, in the absence of any such treaty, the cooperation between the States concerned are also relevant factors to be taken into account for determining whether the arrest that has led to the subsequent complaint to the Court was lawful.