Що таке СХВАЛИВШИ Англійською - Англійська переклад

• approving
• endorsing

Приклади вживання Схваливши Українська мовою та їх переклад на Англійською

Повідомляє про затвердження дивідендної політики, схваливши підхід з виплати дивідендів на акцію(DPS).
Announces the approval of the dividend policy, adopting the dividend per share approach(DPS).

Завдяки їй з 2013 року Республіка Кіпр отримала інвестицій в розмірі майже € 7 млрд, схваливши 1864 заявки.
Thanks to her, since 2013, the Republic of Cyprus received an investment of almost€ 7 billion, approving 1,864 applications.

Один з французьких парламентаріїв, схваливши цей закон, зазначив, що нові правила дозволять нагодувати 10 мільйонів незаможних.
One of the French parliamentarians approved the bill, said that the new rules will help to feed the poor 10 million.

Червня 2014 року підконтрольний Кремлю парламент півострова узаконив цю організацію, схваливши відповідний закон.
On June 11, 2014, the Kremlin-controlled parliament of the peninsula legitimized the organization by enacting an appropriate law.

Аналогічну постанову уряд прийняв, схваливши займ також на 160 млн євро від Європейського банку реконструкції розвитку.
The government also passed a similar resolution by approving a loan of EUR 160 million from the European Bank for Reconstruction Development(EBRD).

Побудувати місто, в якому можна буде обходитися без автомобілів, взявся уряд Китаю, схваливши проект населеного пункту Great City.
Build a city in which you can do without cars, it took the Chinese government, approving the draft settlement of Great City.

Аналогічну постанову уряд прийняв, схваливши позику на 160 мільйонів євро від Європейського банку реконструкції розвитку(ЄБРР).
The government also passed a similar resolution by approving a loan of EUR 160 million from the European Bank for Reconstruction Development(EBRD).

Офіційно схваливши поставки летального зброї Києву, уряд Канади, на мій погляд, не до кінця розуміє, у що він втягує свою країну.
Officially endorsing the supply of lethal weapons to Kiev, the government of Canada, in my opinion, does not understand what it's pulling my country.

Грецький парламент зробив історичний крок, схваливши законопроект про шаріат, який зміцнює рівність і рівний статус для всіх греків.
The Hellenic Parliament took a historic step, passing the legislation on Sharia that strengthens egalitarianism and equality before the law for all Greek women and men.

Схваливши план охорони портового засобу, Договірний Уряд повинен зазначити, які зміни процедурного або фізичного характеру повинні надаватися йому для схвалення.
On approval of the PFSP, the Contracting Government should indicate which procedural or physical alterations have to be submitted to it for approval..

Постачальники перебували досить швидко, а багато, схваливши нашу задумку, пропонували товари і продукти за оптовими цінами в незалежності від обсягу закупівель.
Suppliers are fast enough, and many by endorsing our idea, offered goods and products at wholesale prices, regardless of the volume of purchases.

Схваливши ці Євангелія, апостол Іоан, однак, визнав за необхідне доповнити те, що в них було пропущено і що він, як останній з живих очевидців, добре знав.
Having approved these Gospels, Apostle John deemed it necessary to supplement that which was lacking and which he knew well, being the last of the living eyewitnesses.

Путін поступився Ердогану цими землями в 2018 р., схваливши введення турецьких військовиків заради налагодження двосторонніх відносин між РФ і Туреччиною.
Putin ceded these lands to Erdogan in 2018, approving the introduction of the Turkish military in order to establish bilateral relations between Russia and Turkey.

Комітет, схваливши доповідь Емануеліса Зінгеріса(Литва) на зустрічі в Парижі, прийшов до висновку, що"не всі відповідні аспекти справи були розглянуті, і повна правда не була розкрита".
The Assembly, unanimously approving a report by Emanuelis Zingeris(Lithuania, EPP/CD), concluded that“not all relevant aspects of the case have been examined and the full truth has not been revealed”.

Керівний комітет складається з десяти представників компанії схваливши, по два з п'яти різних географічних регіонах, в тому числі і за посадою подання від мандата Секретаріату.
The Steering Committee is composed of ten endorsing company representatives, two each from five different geographic regions, and including ex officio representation from the Mandate Secretariat.

Комітет, схваливши доповідь Емануеліса Зінгеріса(Литва) на зустрічі в Парижі, прийшов до висновку, що"не всі відповідні аспекти справи були розглянуті, і повна правда не була розкрита".
The committee, approving a report by Emanuelis Zingeris(Lithuania, EPP/CD) at a meeting in Paris, concluded that“not all relevant aspects of the case have been examined and the full truth has not been revealed”.

Кричущі оголошення в журналах і рекламних щитів супермоделей схваливши різних брендів по догляду за шкірою не велику допомогу, або коли ви намагаєтеся вибрати кращий продукт для догляду за шкірою для вас.
The flashy ads in magazines and billboards of supermodels endorsing various brands of skin care products isn't of much help either when you are trying to choose the best skin care product for you.

Мандат також керуватися робочих груп, пов'язаних з кожним з workstreams ініціативи, які надають можливість для схваливши компаній та ключовими зацікавленими сторонами у формі напрями проектів і workstreams.
The Mandate is also guided by working groups associated with each of the initiative's workstreams that provide an opportunity for endorsing companies and key stakeholders to shape the direction of projects and workstreams.

Генеральний прокурор Ендрю Куомо згодом подав звинувачення на аудиторів банку«Ернст енд Янг» у грудні 2010 року, стверджуючи, що фірма«істотно допомогла… масовому бухгалтерському шахрайству», схваливши процедуру обліку.
Attorney general Andrew Cuomo later filed charges against the bank's auditors Ernst& Young in December 2010, alleging that the firm“substantially assisted… a massive accounting fraud” by approving the accounting treatment.

На сьогоднішній день, запрошень на робочі наради були обмежені мандатом схваливши компаній і приблизно 300-400“ключових зацікавлених сторін” які в даний час в базі даних контактів мандата. Список адресатів.
To date, invitations to working conferences have been limited to Mandate endorsing companies and the roughly 300-400“key stakeholders” that are currently in the Mandate's contacts database. Mailing List.

Крім того, регламентний комітет ПАРЄ, фактично, зробив крок назустріч поверненню Росії до зали засідань Парламентської Асамблеї, схваливши проект доповіді і текст резолюції, що може ускладнити накладання санкцій на Росію.
In addition, the PACE Regular Committee, in fact, made a step towards Russia's return to the Parliamentary Assembly, approving the draft report and the text of the resolution, which could complicate the imposition of sanctions on Russia.

У грудні 1 865 конгрес офіційно санкціонував звільнення негрів, схваливши 13-у поправку до конституції, а в нюні тисячі вісімсот шістьдесят-шість 14-а поправка до конституції визнала за неграми право голосу.
In December 1865, Congress officially sanctioned the emancipation of the Negroes by ratifying the Thirteenth Amendment to the Constitution, and in June 1866 the Fourteenth Amendment to the Constitution recognized the right of Negroes to vote.

Схваливши Резолюції Генеральної Асамблеї ООН«Територіальна цілісність України» та«Ситуація з правами людини у АР Крим та місті Севастополь(Україна)», світ чітко сказав«ні» порушенню територіальної цілісності та суверенітету незалежної держави, засудив окупанта та підтвердив свою відданість дотриманню прав людини.
By adopting the UN General Assembly Resolutions"Territorial integrity of Ukraine" and"'Situation of human rights in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol(Ukraine)" the world has clearly said"no" to violation of territorial integrity and sovereignty of an independent state, condemned the occupant and reconfirmed its human rights commitments.

Глобальний договір ООН продовжує і буде продовжувати пройти процедуру делістингу схваливши компаній, якщо вони не будуть виконувати свої Глобального договору ООН зобов'язання або зустрітися з щорічним зв'язку Мандат про прогрес- Вимоги води звітності.
The UN Global Compact has and will continue to delist endorsing companies if they fail to fulfill their UN Global Compact obligations or meet the Mandate's annual Communication on Progress- Water reporting requirements.

Грудня 2004 року безпартійна делегація на чолі з президентом Курдського суспільства американської освіти Ардіширом Рашиді-Калхуром зустрілася з головою Відділу з надання допомоги в проведенні виборів і співробітниками ООН пані Каріни Піреллі в штаб-квартирі організації в Нью-Йорку, щоб передати 1 732 535 підписів, які були зібрані, схваливши заклик до проведення референдуму про незалежність Південного Курдистану.
On 22 December 2004, a non-partisan delegation headed by Ardishir Rashidi-Kalhur, president of the Kurdish American Education Society met with Carina Perelli, Head of the U.N. Electoral Assistance Division and staff, at the United Nations Headquarters in New York, to hand over 1,732,535 signatures, which were collected endorsing the call for an independence referendum on the future of Southern Kurdistan.

Водний мандат першої періодично проводить робочі наради, що скликати схваливши компаній і зацікавлених сторін з державного сектора, громадянського суспільства, академія, та інших секторів для обговорення актуальних проблем води та визначити практичні рішення.
The CEO Water Mandate holds periodic working conferences that convene endorsing companies and stakeholders from the public sector, civil society, academia, and other sectors to discuss salient water challenges and identify practical solutions.

Якщо парламент країни схвалить будівництво станції, то її буде запущено у 2011 році.
If approved by the City Council, construction would begin in 2011.

Кандидатуру Ллеші ще повинні схвалити президентом і парламент.
Lleshi must be approved by the president and parliament.

Бергольйо відповів на це тим, що через Синод офіційно схвалив содомію.
Bergoglio responded by officially approving sodomy through the Synod.

Цей план ще мають схвалити законодавці.
The plan still needs to be approved by lawmakers.