Приклади вживання Ratifying Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ratifying international treaties;
Previously or simultaneously ratifying the Convention.
Якщо вона раніше або одночасно не ратифікувала Конвенцію.Ratifying the Istanbul Convention.
It came into force in those nations ratifying it.[212].
Ratifying and bringing into law the Istanbul Convention.
Ратифікація та імплементація Стамбульської конвенції.Adding amendments to the Constitution require two steps: proposing and ratifying.
Причому внесення змін до Конституції проходить два етапи: ухвалення поправок та їхня ратифікація.For each State ratifying the present Covenant or acceding to it after.
In 1987,197 countries agreed to phase out their use of ozone-depleting substances by ratifying the Montréal Protocol.
У 1987 р. 197 країн домовились припинити використання озоноруйнівних речовин, ратифікувавши Монрельський протокол.For each State ratifying this Convention or acceding to it after the.
Для кожної держави, яка ратифікує цю Конвенцію або приєднується до неї після.Ukraine does not only ignore what they say, it does not meet the requirements by ratifying a number of European documents.
Україна не тільки ігнорує те, про що вони кажуть, вона не виконує вимог, ратифікувавши цілий ряд європейських документів.Many of the States who were counted as ratifying it, were compelled todo so under duress of military occupation.
Багато штатів, що вважалися такими, що ратифікували її, були змушені зробити це під загрозою військової окупації.It is to be hoped that they will shortly do so and can join Ukraine andother European states in ratifying this important document.
Сподіваємося, що Росія якнайшвидше приєднається до України таінших європейських держав, які ратифікували цей важливий документ.Parliament pushed the Council to move forward with ratifying the Istanbul Convention on combating violence against women.
Президент пропонує парламенту ратифікувати Стамбульську конвенцію про запобігання насильства щодо жінок.Ratifying and implementing the Palermo and TF Conventions and clarifying the capability to provide mutual legal assistance;
(6) ратифікувати та імплементувати Палермську Конвенцію та Конвенцію про боротьбу з фінансуванням тероризму, та уточнити спроможність надавати взаємну правову допомогу;Activists handed over thousands of signatures for ratifying the Istanbul Convention to the deputies.
Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish its national preventive mechanism according to the Protocol;
Якомога скоріше ратифікувати Факультативний протокол до Конвенції ООН проти катувань та розпочати створення національних превентивних механізмів, передбачених Протоколом;Such a declaration will alsohave to be made by any Member State ratifying, accepting or approving the Convention after an accession.
Така заява також має робитися будь-якою державою-членом, що ратифікує, приймає або схвалює Конвенцію після такого приєднання.By signing and ratifying the multilateral Convention, Ukraine also performs steps 6 and 14 of the BEPS plan, which are included in the minimum standard of the BEPS plan.
Підписавши й ратифікувавши багатосторонню конвенцію, Україна одночасно також виконує кроки 6 і 14 плану BEPS, які входять до мінімального стандарт плану BEPS.In jurisdiction of court thereare crimes committed by citizens of the countries ratifying the Rome Statute, or committed in the territory of the similar countries.
У юрисдикції суду знаходяться злочини,вчинені громадянами країн, які ратифікували Римський статут, чи вчинені на території подібних країн.The Law No. 254/96-BP ratifying the Constitution, nullifying previous Constitution and the Agreement was ceremonially signed and promulgated in mid-July 1996.
Урочиста церемонія підписання закону № 254/96-ВР, який ратифікує нову Конституцію і скасовує попередню Конституцію і Конституційну угоду, відбулася в середині липня 1996 року.In jurisdiction of court thereare crimes committed by citizens of the countries ratifying the document, or committed in the territory of the similar states, for example.
У юрисдикції суду знаходяться злочини,вчинені громадянами країн, які ратифікували Римський статут, чи вчинені на території подібних країн.The Law No. 254/96-BP ratifying the constitution, nullifying previous constitutions and the Agreement was ceremonially signed and promulgated in mid-July 1996.
Закон № 254/96-ВР, який ратифікує нову Конституцію і що анулює попередні Конституцію і Конституційну угоду, був офіційно підписаний в урочистій обстановці в середині липня 1996 року.Multiple ILO OSH conventions also require ratifying member States to establish mechanisms to collect and utilize reliable OSH data for prevention purposes.
У численних конвенціяхМОП з охорони праці також потрібно, щоб ратифікували держави-члени створили механізми для збору і використання надійних даних з ОП в цілях профілактики.By signing and ratifying the MLI Convention, Ukraine is given the opportunity to simultaneously amend all or at least some of the current conventions on avoidance of double taxation.
Підписавши і ратифікувавши конвенцію MLI, Україна отримує можливість одночасного внесення змін до усіх або до деяких конвенцій про уникнення подвійного оподаткування.The President of the Republic, before ratifying an international agreement may refer it to the Constitutional Tribunal with a request to adjudicate upon its conformity to the Constitution.
Президент Республіки перед ратифікацією міжнародного договору може звернутися до Конституційного Трибунал із запитом про його відповідність Конституції.Law No. 254/96-BP ratifying the constitution, nullifying previous constitutions and the Constitutional Agreement was ceremonially signed and promulgated in mid-July 1996.
Закон № 254/96-ВР, який ратифікує нову Конституцію і зводить нанівець попередні Конституцію і Конституційна угода, був офіційно підписаний в урочистій обстановці в середині липня 1996 року.
