What is the translation of " RATIFYING " in Hungarian?

• ratifikálása
• megerősítése
• erősíti meg
• ratifikációs
• jóváhagyja
• ratifikálását
• ratifikálásának
• ratifikálásával
• megerősítésekor
• megerősítését
• megerősítésének

Examples of using Ratifying in English and their translations into Hungarian

Ratifying the Treaty of Lisbon.
Lisszaboni Szerződés ratifikálását.

Action plan on ratifying the Treaty.
A Szerződés ratifikációjáról szóló cselekvési terv.

Ratifying International and European human rights instruments.
A nemzetközi és európai emberi jogi eszközök ratifikálása.

CETA also needs ratifying in the EU member states.
A tagállamokban is ratifikálni kell a CETA-t.

(BG) We must congratulate the Lower House of the Czech Parliament for ratifying the Lisbon Treaty.
(BG) Gratulálnunk kell a Cseh Parlament Alsóházának a Lisszaboni Szerződés ratifikálásához.

When signing, ratifying or acceding to this.
És aláírásra, illetve ratifikálásra vagy csatlakozásra ajánlva.

Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
Emellett a harmadik országok előtt is hangsúlyozni fogja ezen úttörő szöveg jóváhagyásának jelentőségét.

PES Women: Ratifying Istanbul convention is an excellent first step.
A PES Nőszervezete szerint az Isztambuli Egyezmény ratifikációja nagyszerű első lépés.

Obama signs documents ratifying New START treaty.
Obama aláírta az új START-szerződés ratifikációs okmányát.

The process of ratifying the Lisbon Treaty was confronted with the"no" vote in the Irish referendum.
A Lisszaboni Szerződés ratifikálási folyamata az ír népszavazási„nem”-en akadt el.

The Czech Government has postponed ratifying the Treaty of Lisbon.
A cseh kormány elhalasztotta a Lisszaboni Szerződés ratifikálását.

Ratifying the Istanbul Convention would oblige the government to provide adequate funding for these services.
Az Isztambuli Egyezmény ratifikációja kötelezné az államot, hogy az ehhez szükséges alapvető lépéseket megtegye.

This aim cannot be achieved without ratifying the Lisbon Treaty.
Ezt a célt nem érhetjük el a Lisszaboni Szerződés ratifikálása nélkül.

Before ratifying the New York Convention, Iraqi courts tried to mould local law with international arbitration.
Mielőtt ratifikálása New York-i Egyezmény, Iraki bíróság igyekezett formálni a helyi jogszabályok a nemzetközi választottbírósági.

We deserve to return that to Europe by ratifying the Lisbon Treaty.
Ezt Európának a Lisszaboni Szerződés ratifikálásával kell viszonoznunk.

Ratifying this deal is one of the remaining criteria for Kosovo to obtain visa liberalization with the EU.
A határegyezmény ratifikálása az egyetlen, még fennálló feltétele annak, hogy az Európai Unió eltörölje a koszovói állampolgárokkal szembeni vízumkényszert.

Exploratory study about the Serbian legislation ratifying the Madrid Convention;
Feltáró tanulmány készítése a Madridi Keretegyezményt ratifikáló szerb jogszabályról;

It is important that the process of ratifying this document, due to be signed on 13 December this year, also goes without a hitch in the Member States.
Fontos, hogy az idén december 13-án aláírásra kerülő dokumentum tagállami ratifikációs folyamata is zökkenőmentesen menjen végbe.

Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
A tagállamok a manilai megállapodás ratifikálása előtt vélhetőleg megvárják az irányelv végső változatát.

Madam President, delaying ratifying the Lisbon Treaty meant that 736 MEPs were appointed rather than the 751 now proposed.
Elnök asszony, a Lisszaboni Szerződés ratifikálásának késleltetése azt eredményezte, hogy a most javasolt 751 európai parlamenti képviselő helyett 736-ot neveztek ki.

It is absolutely clear that the next meeting of the European Council will be dominated by institutional questions and the process for ratifying the Lisbon Treaty.
Teljesen nyilvánvaló, hogy az Európai Tanács következő ülésén elsősorban az intézményi kérdések lesznek túlsúlyban, valamint a Lisszaboni Szerződés ratifikációs folyamata.

Simply agreeing on what needs to be done(i.e. negotiating and ratifying the FCTC) will not on its own lead to reductions in tobacco use.
A tennivalók egyszerű megegyezése(azaz az FCTC tárgyalása és ratifikálása) önmagában nem eredményezi a dohányzás csökkentését.

If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
Ha a Lisszaboni Szerződés ratifikációs folyamata sikeresen lezárul, az Európai Unió új célkitűzései között szerepelni fog a gazdasági, társadalmi és területi kohézió előmozdítása is.3.

An observatory shall be set up by a decision of the plenary assembly, ratifying a decision taken earlier by the bureau on a proposal from a group or from a section.
A megfigyelőközpontok létrehozása közgyűlési határozattal történik, amely az Elnökség korábbi- valamely szakosított szekció vagy csoport javaslatán alapuló- határozatát erősíti meg.

I also want to assure you that the process of visa waiver ratification by the Czech Parliament will be much quicker than the process of ratifying the Lisbon Treaty.
Arról is szeretném biztosítani Önöket, hogy a vízummentesség ratifikálásának folyamata a cseh parlamentben sokkal gyorsabb lesz, mint a Lisszaboni Szerződés ratifikálásának folyamata.

As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
Minden olyan állam vonatkozásában, amely utóbb erősíti meg az Egyezményt az a megerősítésről szóló okirat letétbe helyezésének időpontjában lép hatályba.

Ratifying the Kyoto Protocol: this calls for 15 EU Member States(the'EU-15') to reduce their collective emissions in the 2008 to 2012 period to 8% below 1990 levels;
A Kiotói Jegyzőkönyv ratifikálása: ez 15 uniós tagállamot(az EU-15-öket) szólít fel arra, hogy az 1990. évi szinthez képest 8%-kal csökkentsék együttes kibocsátásukat a 2008-tól 2012-ig tartó időszakban;

The competent civil-law judge gives a judgment ratifying the division on the basis of the statement and drawing of lots, and costs are awarded against the respective interested parties.
Az illetékes polgári bíró ítéletet hoz, amelyben jóváhagyja a felosztásról szóló jegyzéket és a sorshúzást, az eljárási költségeket pedig az érdekeltekre terheli.

When signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
A kormányközi megállapodás vagy módosítás aláírása, megerősítése, illetve elfogadása alkalmával az érintett tagállam a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a Bizottság(2) bekezdésben említett véleményét.