What is the translation of " RATIFYING " in Vietnamese?

• phê chuẩn
• thông qua
• phê chuẩn hiệp định
• phê duyệt

Examples of using Ratifying in English and their translations into Vietnamese

The European Union is also in the final stages of ratifying a free trade agreement with Vietnam.
Liên minh châu Âu cũng đang trong giai đoạn cuối cùng để phê chuẩn hiệp định thương mại tự do với Việt Nam.

The votes ratifying the agreement took place simultaneously, with a live video link-up between the parliaments in Brussels and Kiev.
Nay cuộc bỏ phiếu thông qua thỏa thuận diễn ra cùng lúc, với video phát trực tiếp nối hai đầu Brussels và Kiev.

Member states like the United States have opted into that mechanism by signing and ratifying the organization's rules.
Các nước thành viên như Mỹ đã lựa chọn cơ chế này khi ký và thông qua quy định của WTO.

The General Assembly is in charge of ratifying a budget and deciding how much money each nation will pay into the system.
Đại hội đồng có trách nhiệm duyệt chi ngân sách và quyết định mỗi nước thành viên sẽ phải đóng góp bao nhiêu vào hệ thống.

My hope is that in line with these rules and international order that is necessary that the United States will join over 160 other nations in ratifying the Law of Seas Convention this year.
Ông cho hay trong năm nay Mỹ sẽ cùng phối hợp 160 nước khác để phê chuẩn Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển.

The German and French leaders have urged EU nations to continue ratifying the constitution despite the"No" votes in France and the Netherlands.
Lãnh đạo Pháp và Đức đã thúc giục các quốc gia thuộc EU tiếp tục thông qua hiến pháp EU mặc dù dân Pháp và Hà lan đã nói" không".

Each nation ratifying would then be obligated to change its laws wherever they did not conform to the points contained in the covenant.
Mỗi nước đã phê chuẩn lúc đó sẽ có bổn phận phải thay đổi bất kỳ những điều luật nào của mình không phù hợp với những điểm trong công ước.

Respective declaration can be submitted by a State Party when signing, ratifying or acceding to the UNCLOS or any time thereafter.
Sự lựa chọn thủ tục có thể được thực hiện khi quốc gia ký kết, phê duyệt hoặc tham gia UNCLOS, hoặc bất kỳ thời điểm nào sau đó.

Despite ratifying UNCLOS, China's maritime behavior in East Asia runs contrary to international law and custom as they have been commonly understood for centuries.
Mặc dù đã phê chuẩn UNCLOS, hành vi của hàng hải của Trung Quốc tại Đông Á trái với luật pháp quốc tế và tùy tiện như họ đã thường làm trong nhiều thế kỷ.

Despite wide supported- with 184 signatories and 168 ratifying States- it has not yet entered into force, more than two decades after its adoption.
Mặc dù hiệp ước này đươc ủng hộ rộng rãi với 184 nước đã ký và 168 nước đã thông qua, nhưng vẫn chưa thể thực hiện được sau hơn 20 năm ra đời.

For all ratifying parties except Japan, the first subsequent tariff reductions will therefore occur on January 1, 2019(two days after the coming into force date).
Đối với tất cả các bên phê chuẩn hiệp định, trừ Nhật Bản, việc giảm thuế đầu tiên sau đó đã xảy ra vào ngày 01 tháng 01 năm 2019, chỉ hai ngày sau khi hiệp định có hiệu lực.

Australia remains supportive of the principles that underpinned the TPP and we are working with the other nations, to realise these benefits by ratifying the agreement.
Australia tiếp tục ủng hộ các nguyên tắc nền tảng của hiệp định TPP và chúng tôi đang làm việc với các nước khác, bên cạnh Hoa Kỳ, để thực hiện những lợi ích đó bằng cách thông qua hiệp định này.”.

Ratifying the proposal of the General Director on the establishment and use of the concentrated funds in accordance with the business plan and the financial plan of the Corporation under the guidance of the Ministry of Finance;
Phê duyệt đề nghị của Tổng giám đốc về việc thành lập và sử dụng các quỹ tập trung phù hợp với kế hoạch kinh doanh và kế hoạch tài chính của Tổng công ty theo hướng dẫn của Bộ Tài chính;

On October 4, 2016 the threshold for adoption was reached with over 55 countries representing at least 55% of the world's greenhouse gas emissions ratifying the Agreement.[42].
Vào ngày 4 tháng 10 năm 2016, đã đạt được ngưỡng thông qua với hơn 55 quốc gia đại diện cho ít nhất 55% lượng phát thải khí hậu kính của thế giới đã phê chuẩn Thỏa thuận này.[ 42].

The World Conference on Human Rights invites States to consider the possibility of signing and ratifying, at the earliest possible time, the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
Hội nghị thế giới về quyền con người đề nghị các quốc gia xem xét khả năng ký và phê chuẩn Công ước quốc tế về quyền của tất cả những người lao động di cư và của các thành viên trong gia đình họ trong thời gian sớm nhất có thể được.

In light of all this, we believe that the EU should do everything in its power to secure at least some tangible human rights improvements in Vietnam before signing and ratifying the EVFTA/IPA.
Trước tất cả những điều này, chúng tôi tin rằng EU nên làm mọi thứ trong khả năng của mình để bảo đảm ít nhất một số cải thiện nhân quyền rõ ràng ở Việt Nam trước khi ký và phê chuẩn EVFTA/ IPA.

Rhode Island, which opposed federal control of currency and was critical of compromise on the issue of slavery, resisted ratifying the Constitution until the US government threatened to sever commercial relations with the state.
Rhode Island, nơi phản đối chính sách kiểm soát tiền tệ của liên bang và phê phán những thỏa hiệp về vấn đề nô lệ, đã kiên quyết từ chối phê chuẩn Hiến pháp cho đến khi Chính phủ Mỹ đe dọa cắt đứt quan hệ thương mại với tiểu bang này.

The 1918 Constitution of the Russian SFSR mandated that Congress shall convene at least twice a year, with the duties of defining(and amending) the principles of the Soviet Constitution and ratifying peace treaties.
Các Hiến pháp 1918 của SFSR Nga bắt buộc rằng Quốc hội sẽ triệu tập ít nhất hai lần một năm, với nhiệm vụ xác định( và sửa đổi) các nguyên tắc của Liên Xô Hiến pháp và phê chuẩn hòa bình điều ước.

On 12 November 2018, 14th Legislature of the National Assembly of Vietnam approved Resolution No. 72/2018/QH4, ratifying the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans- Pacific Partnership(“CPTPP”) and relevant documents at its 6th Session.
Ngày 12 tháng 11 năm 2018, Khóa 14 của Quốc hội đã phê chuẩn Nghị quyết số 72/ 2018/ QH4, phê chuẩn Hiệp định về Quan hệ Đối tác Toàn diện và Tiến bộ Xuyên Thái Bình Dương(“ CPTPP”) và các tài liệu liên quan tại Kỳ họp thứ 6.

More than six months after the United States, Mexico and Canada agreed a new deal to govern more than $1tn in regional trade, the chances of the countries ratifying the pact this year are receding.
Hơn 6 tháng sau khi Mỹ, Mexico và Canada nhất trí một thỏa thuận mới để quản lý hơn 1 nghìn tỷ USD trong hoạt động thương mại khu vực, cơ hội để các nước phê chuẩn thỏa thuận này năm nay dần lùi xa.

In addition, as I have mentioned, Vietnam needs to move forward in ratifying the three remaining fundamental conventions: Convention No. 87 on freedom of association, Convention No. 98 on the right to collective bargaining, and Convention No. 105 on the abolition of forced labour.
Ngoài ra, như tôi đã đề cập, Việt Nam cần tiến tới phê chuẩn ba công ước cơ bản còn lại- Công ước số 87 về tự do liên kết, Công ước số 98 về quyền thương lượng tập thể và Công ước số 105 về xoá bỏ lao động cưỡng bức.

Macedonian Prime Minister Zoran Zaev on Saturday called on Greece to end the two nations' decades-long dispute by ratifying the deal to rename his country The Republic of North Macedonia.
Thủ tướng Macedonia Zoran Zaev đã kêu gọi Hy Lạp chấm dứt tranh cãi kéo dài nhiều thập kỷ giữa hai nước bằng cách thông qua thỏa thuận đổi tên nước Macedonia thành Cộng hòa Bắc Macedonia.

It is also abbreviated as the Limited Test Ban Treaty(LTBT) and Nuclear Test Ban Treaty(NTBT), though the latter may also refer to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT), which succeeded the PTBT for ratifying parties.
Nó cũng được viết tắt là Hiệp ước cấm thử nghiệm hạn chế( LTBT) và Hiệp ước cấm thử hạt nhân( NTBT), mặc dù sau đó cũng có thể đề cập đến như Hiệp ước cấm thử hạt nhân toàn diện( CTBT), hiệp ước nối tiếp PTBT cho các bên phê chuẩn.

In December 2011, the Romanian Senate unanimously adopted the draft law ratifying the Romania-United States agreement signed in September of the same year that would allow the establishment and operation of a US land-based ballistic missile defence system in Romania as part of NATO's efforts to build a continental missile shield.
Vào tháng 12 năm 2011, Thượng viện România đã nhất trí thông qua dự thảo luật phê chuẩn thoả thuận giữa România và Hoa Kỳ ký kết vào tháng 9 năm đó, cho phép thiết lập và vận hành hệ thống phòng thủ tên lửa đạn đạo trên đất liền của Mỹ ở România như là một phần của NATO, nhằm xây dựng một lá chắn tên lửa lục địa.

The 1982 constitution of Equatorial Guinea gives Obiang extensive powers, including naming and dismissing members of the cabinet, making laws by decree, dissolving the Chamber of Representatives, negotiating and ratifying treaties and calling legislative elections.
Hiến pháp năm 1982 của Equatorial Guinea trao cho tổng thống quyền hạn rộng lớn, bao gồm cả việc đặt tên, miễn nhiệm thành viên nội các, làm các nghị định, giải thể phòng đại diện, đàm phán và phê chuẩn hiệp ước và kêu gọi cuộc bầu cử lập pháp.

In the 7th Working Session of the 14th National Assembly in June 2019, the National Assembly adopted the Resolution on ratifying Convention No. 98 of the International Labour Organization on the Application of the Principles of the Right to Organizing and Collective Bargaining, with 452/452 deputies approved, equal to 93.39% of the total number of National Assembly deputies.
Quốc hội Việt Nam khóa 14, kỳ họp thứ 7, tháng 6/ 2019 đã thông qua Nghị quyết phê chuẩn Công ước số 98 của Tổ chức Lao động Quốc tế về Áp dụng những nguyên tắc của Quyền tổ chức và thương lượng tập thể, với 452/ 452 đại biểu có mặt tán thành, bằng 93,39% tổng số đại biểu Quốc hội.

To ensure the implementation, by States Parties, of treaties in areas such as arms control and disarmament, and of international humanitarian law and human rights law, and call upon all states to consider signing and ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court.
Bảo đảm rằng các quốc gia sẽ thực hiện các điều ước quốc tế trên các lĩnh vực kiểm soát vũ khí và giải trừ quân bị, cũng như các điều ước quốc tế về quyền con người và luật nhân đạo; và kêu gọi các quốc gia xem xét việc ký và phê chuẩn Quy chế Rôm về Toà án Hình sự quốc tế.

As the Russian side has repeatedly stated, statements made by both Russia and Ukraine, when signing and ratifying the UN Convention on the Law of the Sea of 1982, exclude the possibility of using the Convention's dispute resolution procedures regarding the incident of 25 November 2018 in the Kerch Strait", the Russian Foreign Ministry said in a statement.
Như phía Nga đã từng khẳng định trước đây, các tuyên bố của Nga và Ukraine khi ký và phê chuẩn Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển năm 1982 đã loại trừ khả năng sử dụng cơ chế giải quyết tranh chấp theo công ước đối với vụ việc xảy ra vào ngày 25/ 11/ 2018 tại eo biển Kerch”, Bộ Ngoại giao ra thông báo ngày 25/ 5.