Приклади вживання Схожому Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нові будинки. Досвід у схожому кліматі.
Тому в нас грає і старий класичний індастріал, і нові треки останніх років у схожому стилі.
So we play classic industrial along with new stuff of the same style.Молодь постійно знаходиться в стані, схожому на сп'яніння.
До кого Мене ви вподобите та прирівняєте, до кого подібним Мене ви учините, щоб схожому бути?
To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?Зображення дітей, яких утримують у чомусь схожому на клітки, дуже турбують.
Під ними грає ангел на малому, старовинному інструменті схожому на скрипку.
Стародавні кельти не поклонялись нічому схожому на християнського Диявола і навіть гадки про нього не мали.
The ancient Celts did not worship anything resembling the Christian devil and had no concept of it.Хлопці хотіли подорожувати в чомусь більше схожому на будинок.
I wanted to move to somewhere more like home.Тим не менш, стародавні кельти не поклонялись нічому схожому на християнського Диявола і навіть гадки про нього не мали.
However, ancient Celts did not worship anything resembling the Christian devil and had no concept of it.Але якщо світла не вистачає,варто використовувати настінні вироби, виконані в схожому стилі.
Вишкрібання проводять в операційній на столі, схожому на гінекологічне крісло.
The treatment isperformed under general anesthesia on an operating table resembling a gynecological chair.До кого Мене ви вподобите та прирівняєте, до кого подібним Мене ви учините, щоб схожому бути?
Вишкрібання проводять в операційній на столі, схожому на гінекологічне крісло.
The procedure isperformed under general anesthesia on an operating table that resembles a gynecological chair.Бо сусідній Молдові, яка знаходиться у схожому історичному періоді, загрожує припинення безвізу.
Because the neighboring Moldova, which is in a similar historical period, is threatened with a termination of a visa-free regime.Це було в місці не схожому на авторинок, а на приватне і заклад з вузьким колом клієнтів. Час доби день.
It was in a place is not like the car market, and in particular institution and with a narrow range of clients. Time of day day.Його легко відрізнити від самки за здуття на голові, схожому на короткий хобот, з-за якого він і отримав свою назву.
It is easily distinguished from females by the swelling on the head, similar to a short trunk, from which he got his name.Саме він виявив, що лабораторні пацюки не здатні набрати вагу,якщо перебувають в стані, схожому на людське занепокоєння.
It was he who discovered that laboratory rats are notable to gain weight if they are in a state similar to human anxiety.Спаявши кілька дешевих плат в корпусі, зазвичай схожому на ChargeU, ентузіасти налагоджують продаж саморобок.
Having soldered several cheap boards in the case, usually similar to ChargeU, enthusiasts are setting up a sale of homemade products.У Благовіщенні Бенвенуто ді Джованні в1470 році Бог-Батько зображений у червоній мантії та капелюсі, схожому на кардинала.
In the Annunciation by Benvenuto di Giovanni in 1470,God the Father is portrayed in the red robe and a hat that resembles that of a Cardinal.Нарешті, давайте подивимось м'який стілець у чомусь схожому на червону шкіру, з руками, виглядає дуже ергономічний і зручно.
Finally, let's see the upholstered chair in something similar to red skin, with arms, looking to be very ergonomic and comfortable.Якщо при пошуку ліжка вибір Провансу викликає деякі сумніви,то рішення можна пошукати в іншому схожому напрямку- стилі кантрі.
If when searching for a bed, the choice of Provence raises some doubts,then you can search for a solution in another similar direction- the style Country music.Тим не менш, стародавні кельти не поклонялись нічому схожому на християнського Диявола і навіть гадки про нього не мали.
However, it is important to mention that ancient Celts did not worship anything resembling the Christian devil and had no concept of it.У процесі, не схожому на старіння людини, більшість зірок, що вступають в останню стадію свого життя, мають тенденцію зменшуватися, всихати і повільно бліднути.
In a process not unlike human aging, most stars entering the final chapter of their lives tend to shrink, shrivel and slowly turn white.Вони часто виявляються в стані оглушення, у поведінці схожому на віддалення від оточуючих, здається, що люди, як ніби застигли.
They often manifest themselves in a state of stupefaction, in behavior is similar to the alienation from others, it seems that people, as if frozen.Слідуючи схожому параноїдальному вивертові, головна теза«Матриці» полягає в тому, що цей великий Інший є екстерналізованим у Мега-Комп'ютері, який справді існує.
Following the same paranoiac twist, the thesis of The Matrix is that this big Other is externalized in the really existing Mega-Computer.(Фінляндія вже відчула на собі аналогічну російську технологію зволікань на схожому проекті"Росатому" й нещодавно перебрала управління ним на себе).
(Finland has already felt similar Russian technology of delay in the similar project Rosatom and recently took control over it).Наше власне Сонце, швидше за все, сформувалося в схожому середовищі приблизно 4, 5 мільярдів років тому, що означає, що воно могло піддаватися подібним зустрічам.
Our own Sun was most likely formed in a similar environment some 4.5 billion years ago, meaning it might have undergone similar encounters.На відміну від багатьох інших регіонів, в туарезькій музиці здебільшого беруть участь жінки, що грають на імзхаді-струнному інструменті, схожому до скрипки.
In contrast to many of the region's peoples, among the Tuareg music is mostly the domain of women, especially playing the imzhad,a string instrument like a violin.Якщо Ви берете участь в розиграші призів, конкурсі або схожому стимулюючому заході, ми можемо використовувати інформацію, що надається вами, для управління такими програмами.
If you take part in a prize draw,a contest or other incentive event of that kind, we may use the information you provide to manage such programs.Людина починає відображати сприйнятіїм патерни поведінки персон, які перебувають в схожому емоційному стані, дотримуючись пропоновані зразки регулювання емоційного стану.
A person begins to displaypatterns of behavior perceived by him of people who are in a similar emotional state, observing the proposed patterns of emotional state regulation.
