Що таке ТАК СКЛАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• it so happened
• historically
• it so happens

Приклади вживання Так склалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

Так склалося… що я.
It so happens that.

Запитати себе, чому так склалося.
Ask yourself why it happened.

Так склалося в стародавньому світі.
It happened in the ancient world.

Запитати себе, чому так склалося.
Ask yourself why this happened.

Чомусь так склалося за ці 20 років.
Something happened in these 20 years.

Запитати себе, чому так склалося.
Ask yourself why that happened.

Так склалося, що я була обличчям тієї команди.
I just happen to be the face of the team.

І не дивно здогадатися, чому так склалося.
And no wonder why it happened.

Так склалося життя, що в 2000 році я переїхала.
So happens that in the year 2000, I moved from.

Насправді мені дуже шкода, що з ним так склалося.
I am so sorry this happened to him.

Так склалося, і це для нас органічно.
That was what happened and it was organic for us.

Насправді мені дуже шкода, що з ним так склалося.
I'm really sorry this happened to him.

Так склалося, що ми живемо в різних країнах.
But it so happens that we live in different countries.

Насправді мені дуже шкода, що з ним так склалося.
I am really sorry that happened to him.

Просто так склалося, що ми створюємо чудові комп'ютери.
We just so happen to create great computers.

Насправді мені дуже шкода, що з ним так склалося.
Really sorry that that happened to him.

Так склалося, що минулого року вона залишилася без роботи.
It just so happens that she took the year off of work.

І ми говорили, чому так склалося.
She apologized profusely and we talked about why this happened.

Так склалося, що я опинився в газеті та почав працювати.
Folded so, that I had appeared in a newspaper and begun to work.

Ви запитуєте у нас, читачів, чому так склалося?
Now I want to ask you, dear readers, why does this happen?

Так склалося, що закарпатські лемківські церкви- найбільш«мандрівні».
Historically Transcarpathian Lemko church are the most"traveling wooden churches".

Але якщо зовсім коротко відповісти на Ваші запитання- так склалося історично.
But answering your question, yes it happened fairly regularly.

Просто історично вже так склалося, що манігамі виконуються з 1 долара.
It's just that historically it happened so that mangas are executed from 1 dollar.

Але тепер так склалося, що ворог змушує нас технологічно оновлювати нашу економіку.
But now it so happens that the enemy forces us to technologically upgrade our economy.

Так склалося, що політики регулярно від виборів до виборів повторюють одні ті самі тези в своїх програмах.
Historically, the politicians tend to repeat the same theses in their election programs.

Так склалося, що часто словом SIP називають технологію дзвінків через інтернет в цілому.
It so happened that often the word SIP is sometimes called the technology of calls through the Internet as a whole.

Так склалося, що нові автомобілі Tesla починають«випадково» з'являтися на дорогах через деякий час після презентації.
It So happened that the new Tesla cars start«accidentally» to appear on the roads some time after the presentation.

Так склалося, що у переважній більшості випадків вибір майбутньої професії випускник робить спільно з батьками.
It so happens that in the overwhelming majority of cases, graduates make the choice of their future professions together with parents.

Так склалося, що ландшафт став«системою способів репрезентації, структурування та сімволізірованія навколишнього середовища» конкретної людини.
It so happened that the landscape has become"a system of methods of representation, structuring and symbolize the environment" of the individual.

Так склалося, що дами одноголосно вирішили дарувати своїм Захисникам тільки найнеобхідніші речі, здатні стати в нагоді в повсякденному житті.
It so happened that the ladies unanimously decided to give their Protectors only the most necessary things that could come in handy in everyday life.