Приклади вживання Територіальні суперечки Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Територіальні суперечки Японії.
Territorial dispute with Japan.України і Румунії є територіальні суперечки.
Sudan and Eritrea have territorial rivalries.Часто кажуть, що територіальні суперечки між Токіо і Пекіном досягли«точки кипіння».
It is often said that the territorial disputes between Tokyo and Beijing have reached a‘boiling point.'.Він досі не підписаний через територіальні суперечки.
They have not officially ended because of the territorial dispute.Територіальні суперечки за Кашмірську область спровокували дві з трьох індо-пакистанських війн у 1947 та 1965 роках, а також Каргільську війну 1999 року.
Territorial disputes over the Kashmir region sparked two of the three major Indo-Pakistani wars in 1947 and 1965, and a limited war in 1999.Найвідоміша з них- це ніколи не вплутуватися в територіальні суперечки в Азії.
The most famous is: Never get involved in a land war in Asia.Україна разом з Румунією цивілізовано вирішили свої територіальні суперечки, і вони не стали причиною якогось протистояння.
Ukraine and Romania have resolved their territorial disagreements in a civilized way, and they have not led to confrontation.У Пентагоні вже закликали Пекін утриматися від мілітаризації островів імирно вирішити територіальні суперечки з іншими державами.
The Pentagon has urged Beijing to refrain from the militarization of the Islands andpeacefully resolve territorial disputes with other States.Обидві країни знаходяться в територіальні суперечки з Китаєм, і їх тісні зв'язки може розглядатися як реакція на зростаючий вплив Китаю в регіоні.
Both countries are in territorial disputes with China, and their close ties are seen by some as a response against China's growing influence in the region.Інші територіальні суперечки включають островів у Східно- і Південно-Китайському морях, а також невизначених або оспорюваних кордонів з Індії, Бутану і Північної Кореї.
Other territorial disputes include islands in the East and South China Seas, and undefined or Президент КНР також пообіцяв мирно вирішувати територіальні суперечки Китаю, які активно прогресують останніми роками, особливо на півдні і сході Китаю.
He also pledged to peacefully resolve China's disputes over territory that has intensified in recent years, especially in the South and East China Seas.Територіальні суперечки в Південно-Китайському морі виявилися особливо великими, але сліди Китаю в Африці та Латинській Америці також привертають увагу до уваги.
Territorial disputes in the South China Sea loom particularly large, but China's footprints in Africa and Latin America are also drawing heightened scrutiny.Переговори між двома династіями привели до заключення договору в 1123 році,але двосторонні відносини погіршилися через територіальні суперечки щодо Шістнадцяти округів.
Negotiations between the Song and Jin produced a treaty in 1123,but bilateral relations deteriorated because of territorial disputes over the Sixteen Prefectures.Однак територіальні суперечки щодо кордону між Грузією та Росією та претензії Москви створили атмосферу сильного дискомфорту в межах Патріархату Грузії.
However, territorial disputes over the Georgia- Russia border and the claims of Moscow have created a climate of intense discomfort within the Patriarchate of Georgia.Задовго до того, як Росія вторглася в Україну, Китай розпочав територіальні суперечки з кількома своїми сусідами, насамперед у Східному та Південному китайських морях.
Long before Russia invaded Ukraine, China was engaged in territorial disputes with several of its neighbours, most notably Польща також вела територіальні суперечки з Орденом щодо Добжинської землі і Данцига(Гданська), але в цілому дві держави знаходилися в перемир'ї по Калішському миру 1343 року.
Poland also had territorial claims against the Knights in Dobrzyń Land and Danzig(Gdańsk), but the two states were largely at peace since the Treaty of Kalisz(1343).Дійсно, 1992 року угоду про кордони між республіками не підписали, але територіальні суперечки між суб'єктами Федерації не входять до компетенції КС.
Indeed, the agreement of 1992 about theborders between republics was not signed, and the territorial disputes between the subjects of Federation are not of competence of Constitutional Court.Крім військової присутності Заходу, контролюючого світовий полюс енергетичних ресурсів, в зоні Перської затокиє ще такий важливий геополітичний чинник, як територіальні суперечки.
Apart from the military presence of the West, controlling the world's pole of energy resources, in thePersian Gulf there is another important geopolitical factor, such as territorial disputes.На відміну від свого попередника ІсламаКарімова Мірзієєв робить спроби врегулювати територіальні суперечки із сусідніми країнами, регулярно проводить зустрічі з їхніми керівниками.
Unlike his predecessor Islam Karimov,Mirziyoyev makes attempts to resolve territorial disputes with neighboring countries, regularly holds meetings with their leaders.Так само мирним шляхом намагаються вирішити територіальні суперечки Туреччина та Греція щодо Північного Кіпру(де Туреччина мала статус гаранта існування єдиного Кіпру до 1974 року).
Similarly, Turkey andGreece have been trying to resolve by peaceful means their territorial disputes over Northern Cyprus(where Turkey had the status of guarantor of the existence of a united Cyprus until 1974).Хронологічно фільм такожохоплює період освіти штату Ріу-Гранді-ду-Сул і територіальні суперечки між королями Португалії та Іспанії.
Ципрас додав під час спільної прес-конференції з турецьким президентом, що союзники по НАТО погодилися вжити заходів,щоб послабити напругу через десятирічні територіальні суперечки в Егейському морі.
Tsipras added during a joint news conference with the Turkish president the neighbouring NATO allies had agreed to take steps to try andease tensions from decades-old territorial disputes in the Aegean Sea.Ці наміри послужили основою для" Чотирнадцяти пунктів“ Вільсона,які були розроблені та запропоновані з метою вирішити територіальні суперечки, забезпечити вільну торгівлю, створити організацію з підтримки миру.
This provided the basis of Wilson's Fourteen Points,which were intended to resolve territorial disputes, ensure free trade and commerce, and establish a peacemaking organization.Визнання Росією двох незалежних держав зруйнувало надії Саакашвілі на вступ Грузії в НАТО і ЄС, які неохоче візьмуть нового члена,що має територіальні суперечки з Москвою.
Russia's recognition of the two as independent nations has clouded Saakashvili's hopes of bringing Georgia into the NATO Western security alliance and the European Union,which may be loath to accept a member with territorial disputes Ці наміри послужили основою для" Чотирнадцяти пунктів“ Вільсона,які були розроблені та запропоновані з метою вирішити територіальні суперечки, забезпечити вільну торгівлю, створити організацію з підтримки миру.
To this effect he initiated what came to be known as Wilson's“Fourteen Points”,which constituted a plan to resolve territorial disputes, ensure free trade and commerce and establish a peacemaking organization.Переговори між держсекретарем США Хілларі Клінтон і китайським керівництвом у середу не сприяли досягненню угоди про те,як покласти край кризі в Сирії і як вирішити територіальні суперечки Пекіна зі своїми сусідами в Південно-Китайському морі.
Talks between U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton and Chinese leaders Wednesday failed to narrow gaps on how toend the crisis in Syria and how to resolve Beijing's territorial disputes with its smaller neighbors in the South China Sea.У п'ятницю, підконтрольна Комуністичній партія КНР газета Global Times закликала США не використовувати саміт длявключення у порядок денний таких політичних питань, як територіальні суперечки, кажучи, що це може призвести до сварок та поділів.
The Communist Party-controlled Global Times newspaper on Friday urged the U.S. not to use thesummit to push political agendas such as territorial disputes, saying it could lead to quarrels and divisions.
