Що таке ТОРКНУЛИСЬ Англійською - Англійська переклад

• touched
• affected

Приклади вживання Торкнулись Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зміни торкнулись всього.
Change touches everything.

Того разу ми торкнулись його.
That time we touched it.

Зміни торкнулись всього.
And the change affected everything.

Вона померла від того, що ми його торкнулись.
She died because we touched it.

Ви торкнулись питання землі.
You are faced with the land question.

Коли Норрі і я торкнулись міні-купола.
When Norrie and I touched the mini-dome.

Зміни торкнулись не тільки назви, а й формату конференції.
These changes touched not only event's name, but also its format.

Особливо, коли вони торкнулись їхніх громадян.
Especially when they touch people.

Антена тобі не допоможе, вона перестала працювати після того, як Джо та Норрі торкнулись купола того дня.
The yagi's not gonna help you,'cause it stopped working after Joe and Norrie touched the dome the other day.

Особливо, коли вони торкнулись їхніх громадян.
Particularly when they hit their teens.

Суттєво ці зміни торкнулись розвитку банківської системи, яка є системоутворювальною ланкою фінансово-кредитного ринку.
Substantially, these changes affected the banking system development, which is a systemic element of the financial and credit market.

Пізніше реформи торкнулись усього світу.
The calendar reform affected the entire world.

Абсурдність звинувачень з боку Генеральної прокуратури полягає ще й в тому, що звинувачення торкнулись лише Олександра Лавриновича.
The absurdity of the accusations made by the General Prosecutor's Office lies in the fact that the accusations concerned only Oleksandr Lavrynovych.

Це тому що Джо та Норрі торкнулись купола разом.
That's because Joe and Norrie touched the dome together.

Ну і в нас перше, чого торкнулись переміни, ми перейшли на українську мову.
Well, the first thing about us, which was touched by the changes, was that we switched to the Ukrainian language.

Зміни до Податкового кодексу торкнулись також рентних платежів.
The amendments to the Tax Code also addressed rent payments.

Пасажири, яких торкнулись зміни розкладу, отримають повідомлення і пропозиції з альтернативними датами вильоту або маршруту",- повідомили в компанії.
Passengers affected by schedule changes, receive reports and proposals with alternative departure dates or route, said the airline.

В момент коли ваші лопатки торкнулись татамі, тіло випрямляється в лінію до гори.
In the moment when your shoulder blades touch the mat, the body straightens into the line to the top.

Проте ця кількість далека від сподіваної, зважаючи на те, що радянські репресії торкнулись у той чи інший спосіб мільйонів українських родин.
However, these rates are far from the expected ones taking into consideration the fact that millions of Ukrainian families have been affected by the Soviet repressions.

Окремо юристи нашої компанії торкнулись питання законності перевірки Клієнта, яка, як виявилось, проводилася з порушеннями.
The lawyers of our firm separately touched the question of the legitimateness of Client's inspection, which, as it turned out, was carried out with violations.

Зокрема, в рамках цьогорічного форуму у Варшаві, учасники обговорили перспективи польсько-української співпраці в економічній сфері та перспективи реалізації спільних транспортних та інфраструктурних проектів, торкнулись питання залучення іноземних інвестицій в Україну, презентували економічний потенціал Одеського та Донецького регіонів.
Particularly, within the framework of this year's forum in Warsaw, the participants discussed the prospects of Polish-Ukrainian cooperation in the economic sphere and the prospects for implementation of joint transport and infrastructure projects, touched upon the issue of attracting foreign investments to Ukraine, presented the economic potential of the Odessa and Donetsk regions.

Враховуючи те, що судова реформа в Україні потребує постійного осмислення і обговорення провідними фахівцями, доповідачі під час своїх виступів торкнулись питань кадрового підбору суддів, європейських стандартів доступу до правосуддя, дисциплінарної відповідальності суддів, проблеми невиконання судових рішень в Україні, доцільності запровадження суду присяжних в Україні та шляхів вирішення цих проблем.
Taking into account the fact that court reform in Ukraine demands permanent analysis and discussion by the leading professionals, the speeches delivered at the conference concerned the questions of judges' staff, European standards of access to justice, disciplinary responsibility of judges, problem of non-execution of court decisions in Ukraine, expediency of introduction of jury in Ukraine and the ways of solution of these problems.

Вона торкнулась всього світу.
He touched the whole world.

Цікаві факти про Чайковського торкнуться всі сторони життя великого російського композитора.
Interesting facts about Tchaikovsky affected all aspects of the life of the great Russian composer.

Але щойно тепле повітря торкнулося його тіла, юнак упав мертвим.
But as soon as the warm air touched his body he dropped dead.

Поле яку торкнулося мого серця.
The field that touched my heart.

Велика депресія торкнулась і бідних, і багатих країн.
The depression affected both the poor and rich countries alike.

Однак обговорення торкнулося лише 10% дохідної частини бюджету.
The discussion, however, touched upon 10% of the budget revenue only.

Оновлення також торкнулося інтер'єр, додавши нові композитні матеріали.
The update also affected the interior by adding new composite materials.

Хочеш торкнутися янгола-.
Get'touched' by an angel….