Що таке ТУБІЛЬЦІ Англійською - Англійська переклад

• natives

Приклади вживання Тубільці Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ви наче тубільці.
You're natives.

Вага нетто: 25kgs/ барабан[Що йохимбе] йохимбе є дерево, яке росте в Африці, і тубільці там є….
Net weight: 25kgs/drum[What is yohimbe] Yohimbe is a tree that grows in Africa, and the natives there have….

Прогресисти"- як колоністи, так і тубільці- домагалися серйозних інвестицій в сучасну освіту.
Progressives'- colonials as well as natives- were urging major investments in modern schooling.

Тубільці не відають про існування електрики, а тому незмінно вкладаються спати з приходом темряви.
Natives do not know about the existence of electricity, and therefore invariably go to bed with the advent of darkness.

Австралія 19-го і на початку 20-го століття тубільці реєстрації населення Вимушена міграція, елементи геноциду.
Australia 19th& early 20th century Aborigines Population registration Forced migration, elements of genocide.

Тубільці використовують усі засоби, щоб уникнути війни, але вони були вимушені піти на конфлікт через тиранію нашого уряду[4]».
The natives used every means to avoid a war, but were forced into it by the tyranny of our government.".[12].

Я завжди стверджував-- Амазонія належить людству, яке, у свою чергу, повинно піклуватися про неї так, як це роблять усі тубільці.
I used to say, Amazon belongs to humanity, and also that humanity needs to take care as the indigenous do in the world.

Тубільці, які багаторазово чули цю фразу, могли прийняти цей вислів у скороченому вигляді, в якості назви для своєї країни.
The natives, who heard this phrase repeated many times, might have accepted it, in its abbreviated form, as a name for their country.

Острови лежать на пористому коралі, який не може утримувати воду, тому тубільці п'ють лише дощову воду або свіжу чисту вологу з кокосових горіхів.
The islands lie in the porous coral that can not hold water, so the natives drink only rainwater or clean fresh moisture from coconuts.

Тубільці негайно почали розвертати каное, щоб повернутися до берега, але португальському човну вдалось наздогнати найближче каное африканців.
The native canoes immediately began to turn around to make their way back to shore, but not before the Portuguese boat reached the closest African canoe.

Як і Буада, Анабар мав свій власний діалект, який тубільці називають"Кіннір", нічим не схожий на мову"Е'коро" в селі Аренибок.
Like Buada, Anabar had its own dialect, a way of speaking which the natives refer to as the"Kin'nir", nothing similar to the"E'koro" language in the Arenibok village.

Оскільки тубільці ніколи не бачили білих людей або масивних вітрильних кораблів, таких як Кука, вони вважали, що він їх божество, і щедро обдаровували його святами та подарунками.
The natives had never seen white men or such massive ships and assumed he was a deity, lavishing him with feasts and gifts.

Відкриття Америки надзвичайно сприяло розквіту бісерної справи, тому що тубільці Америки виявилися найзавзятішими прихильниками бісеру й намиста.
The discovery of America greatly facilitated the flourishing of beaded case, because the natives of America were the most ardent fans and beaded necklaces.

Тубільці"- це пригода в далекому минулому, повному таємниць і загадок, це багато годин захоплюючого дослідження невідомого і чудового світу!
The Tribez is an adventure where you travel to a distant past full of secrets, mysteries, and many hours of addictive exploration of an unknown, but beautiful world!

Коли, таким чином, розряджаючи[наші шматки], ми побачили Джона Серанно в рубахці, зв'язані та поранені, і плакали, щоб ми більше не вогнем, бо тубільці його вбивали.
When therefore discharging[our pieces], we saw John Seranno in his shirt bound and wounded, crying to united states to not fire anymore, for natives would destroy him.

Оскільки тубільці ніколи не бачили білих людей або масивних вітрильних кораблів, таких як Кука, вони вважали, що він їх божество, і щедро обдаровували його святами та подарунками.
Since the natives had never seen white men or massive sailing ships like Cook's, they assumed he was their deity and lavished him with feasts and gifts.

Також повідомляється, прохід без Піренейського: Ульріх Schmidel, що в ході приніс 20 парагвайський тубільці і чотирьох німецьких солдат з поточної Пауліста узбережжі.
Also it is reported the passage of a non-Iberian: Ulrich Schmidel that during the course brought 20 Paraguayan natives and four German soldiers from the current paulista coast.

Ці тубільці- глибоко духовні та живуть у гармонії з природою(вони здатні підключати кабель, що стирчить із їхнього тіла, до коней та дерев- для спілкування з ними).
These aborigines are deeply spiritual and live in harmony with nature(they can plug a cable that sticks out of their body into horses and trees to communicate with them).

З іншого боку, рибне багатство Амудар'ї дуже велике, а тубільці були дуже погані рибалки, не знали вживання вітрила та весла і не вміли зберігати риби про запас.
On the other hand, the fish wealth of the Amu Darya is very large, and the natives were very poor fishermen, did not know the use of sails and oars, and did not know how to keep fish in store.

Тубільці на всіх континентах, перш ніж ухвалити важливе рішення, сідали і розмірковували, як це рішення вплине на їхніх нащадків через сім поколінь.
The indigenous people around the world, before they made a major decision, used to sit around and ask themselves,"How does this decision affect our people seven generations ahead?".

Замість того, щоб насильство, пов'язане з розпиванням алкоголю в інших місцях, оскільки, здається, служить дуже важливою соціальною метою, тубільці натомість отримують дуже відкритість, доброзичливість та люблячість.
Rather than the violence associated with binge drinking elsewhere, because it seems to serve a very important social purpose, the natives get very open, friendly and loving instead.

Місцеві жителі пропонують обміняти гроші в"місцевому банку", де тубільці можуть отримати найвищі тарифи і попросити вас залишатися поза межами, поки вони роблять угоду, оскільки ваша присутність призведе до підвищення курсу.
Locals offer to swap money at a'local bank' where the natives can get the best rates and ask you to remain outside whilst they do the deal as your presence would drive the rate up.

У відповідь європейці жадібно позбавляли Кеалакекуа продовольства і припасів, але коли один з моряків Кука помер від удару, тубільці зрозуміли, що дивно одягнені європейці в кінці кінців не були безсмертними.
The Europeans responded by greedily stripping Kealakekua of food and supplies, but when one of Cook's sailors died from a stroke, the natives realized the strangely dressed Europeans weren't immortals after all.

У 1599, Іспанська імперія зазнала одну з найбільших невдач в Америці, коли тубільці мапуче знищили іспанську армію в Чилі і вбили губернатора Мартін Гарсія де Лойола Онез в битві при Куралаба.
In 1599, the Spanish Empire suffered one of its greatest setbacks in the Americas when native Mapuches destroyed the Spanish army of Chile and killed the governor Martín García Óñez de Loyola in the Battle of Curalaba.

Коли іспанці прибули до карибського узбережжя сучасної Колумбії на початку 16-го століття й зустрілися з людьми Тайрона, вони були вражені золотими орнаментами, які носили тубільці.
When the Spanish arrived on Colombia's Caribbean coast at the beginning of the 16th century and first encountered Tairona settlements, they became fascinated by the gold ornaments that the natives were adorned with.

Тубільці дійсно володіють певними таємними знаннями, але, відповідаючи на імперське сприйняття тубільної культури як свого роду“духовної дикості”, тубільці все більш і більш виважено підходять до усвідомлення себе в цій ролі.
Of course the natives really do have certain occult knowledge; but in response to Imperial perception of native culture as a kind of"spiritual wild(er)ness," the natives come to see themselves more and more consciously in that role.

Після того, як на території Мексики була організована колонія іспанці намагалися три рази влаштуватися в районі Гвадалахари, але тубільці регулярно здійснювали набіги на їхні поселення, тільки четверта спроба була успішною, а сталося це в 1542 році.
Once in Mexico was organized in the colony, the Spaniards tried three times to settle in the area of Guadalajara, but the natives regularly raided their settlements, only the fourth attempt was successful, and it happened in 1542.

Існувало два різних вида літочислення ери Селевкідів: Тубільці імперії використовували Вавилонський календар, в якому новий рік припадає на 1 нішану(3 квітня у 311 до н. е.), тому в цій системі 1-й рік ери Селевкідів припадав приблизно між квітнем 311 до н. е. та березнем 310 до н. е.
Two different uses were made of the Seleucid years: The natives of the empire used the Babylonian calendar, in which the new year falls on 1 Nisanu(3 April in 311 BC), so in this system year 1 of the Seleucid era corresponds roughly to April 311 BC to March 310 BC.

Тубільці називали себе підданими короля країни Форосанголі(на південному берега Гамбії)[1], і що він, і більшість інших королів Мандінки вздовж річки Гамбії були васальними підданими імператора Малі(Impatore di Melli), і що деякі місцеві королі були готові зустрітись з португальцями.
The natives identified themselves as subjects of king Forosangoli(of the southern bank of the Gambia)[27] and that he, and most other Mandinka kings along the Gambia river were all vassal subjects of the Emperor of Mali(Impatore di Melli), and that some of the local kings were willing to meet the Portuguese.