Приклади вживання Тісніші відносини Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
І коли ми у Великій Британїї говоримо про тісніші відносини з ЄС, ми маємо на увазі відносини, що тривають упродовж всього цього шляху.
And when we in Britain talk about a closer relationship with the EU, we tend to mean У тому випадку, якщожодна зі сторін мали більше одного місця проживання, тісніші відносини з арбітражною угодою, повинні брати до уваги;
For the purposes of thisarticle if a party has more than one address, the address will be that keep a relationship closer with the arbitration agreement;Тісніші відносини з Європейським Союзом не шкодитимуть відносинам між нашими Східними партнерами та їхніми іншими сусідами, такими як Росія.
Stronger relations with the EU do not come at the expense of Партнерство» було створене в 2009 році з метоюзаохочення цих країн до проведення реформ в обмін на тісніші відносини та економічну вигоду.
The partnership was created in 2009 with the aimof encouraging these countries to undertake reforms, in return for closer relations and economic benefits.Жодна країна світу, така як Росія,не повинна мати право вето на членство або блокувати тісніші відносини з такими організаціями, як Європейський(ЄС) чи Північноатлантичний союз(НАТО).
No outside actor(in this case Russia)should have a veto on membership or closer ties with organisations like the European Union or NATO.Напруга виникла наприкінці минулого року після того, як ЄС звинуватив Росію у надмірному тиску на Україну з метою уникнути її зближення з Брюсселем іналагодити тісніші відносини з Москвою.
Tensions arose late last year after the EU accused Russia of putting undue pressure on Ukraine to reject closer ties with Brussels andforge tighter relations with Moscow instead.Жодна країна світу, така як Росія,не повинна мати право вето на членство або блокувати тісніші відносини з такими організаціями, як Європейський(ЄС) чи Північноатлантичний союз(НАТО).
No outside actor(in this case Russia)should have a veto on membership or closer relations with organizations like the European Union(EU) or North Atlantic Treaty Organization(NATO).Сенат США ухвалив законодавчі зміни, які дозволять президенту не накладати санкції на країни,які намагаються встановити тісніші відносини з Вашингтоном, але купують зброю в Росії.
The US Senate has passed legislative changes that will allow the President waivesanctions on countries that are attempting to establish closer relations with Washington, but are also involved in weapons deals with Russia.Андрій Настасе, антикорупційний активіст та політик ЄС, отримав 52, 5 відсотка голосів у другому турі голосування 3 червня, отримавши перемогу над кандидатом від соціалістичної партії Іоном Чебаном,який підтримує тісніші відносини з Росією.
Andrei Nastase, an antigraft campaigner and politician, took 52.5 percent of the vote in the June 3 runoff election, defeating Socialist Party candidate Ion Ceban,who favors closer relations with Russia.Росія не могла змусити Німеччину поновити свої взаємні договори, ітому у Франко-російському союзі 1894 року було встановлено тісніші відносини з Францією, оскільки обидві переживали за німецьку агресію.
Russia could not get Germany to renew its mutual treaties andso formed a closer relationship with France in the 1894 Franco-Russian Alliance since both were worried about German aggression.Це був дуже зрозумілий сигнал про те, що військові сили НАТО в Європі мають значно скоротитись(славнозвісний«мирний дивіденд»), і сповіщення про те,що члени Альянсу мають наміри розвивати тісніші відносини з колишніми супротивниками.
This was a very clear message that NATO's military footprint in Europe was about to reduce significantly(the best-known Peace Dividend)and signalled that the Allies intended to develop close ties with former adversaries.Між освіченим духовенством, яке все частіше походило з етнічних литовців,та їхніми парафіянами склалися тісніші відносини, включаючи і сприйняття бажання останніх використовувати литовську мову.
A closer relationship developed between the educated clergy, who were increasingly of ethnic Lithuanian stock, and their parishioners, including Звернення Меттіса зроблене на тлі ймовірності розповсюдження санкцій на Індію та інших азійських країн,з якими США намагаються встановити тісніші відносини, але які купують зброю в Росії.
Mettista's appeal is based on the likelihood of a proliferation of sanctions against India andother Asian countries with which the United States is trying to establish closer relations, but who are buying weapons in Russia.Сполучені Штати планують почати регулярний обмін інформацією по комп'ютерній безпеці з Росією врамках зусиль адміністрації Обами відновити тісніші відносини між країнами і улагодити непорозуміння навколо політик країн в області інформаційних технологій.
The United States plans to start regularly sharing cybersecurity information with Russia aspart of the Obama administration's efforts to re-establish closer ties to that country and clear up misconceptions surrounding the two nations' cyber policies.Палата представників Конгресу США схвалила законодавчі зміни, які дозволять президенту не накладати санкції на країни,які намагаються встановити тісніші відносини з Вашингтоном, але купують зброю в Росії.
The US Senate has passed legislative changes that will allow the President waivesanctions on countries that are attempting to establish closer relations with Washington, but are also involved in weapons deals with Russia.Твердо вірячи в колективну безпеку, сталінський міністр закордонних справМаксим Литвинов дуже наполегливо працював, щоб налагодити тісніші відносини з Францією та Британією. У 1939 році французькі та британські дипломати намагалися укласти військовий союз з Москвою, але німці пропонували набагато кращі умови.
Це дозволить координувати позиції з ключових питань розвитку ядерної енергетики,налагодити тісніші відносини з європейськими структурами, що мають відношення до формування європейської енергетичної політики та розвитку ядерної енергетики, налагоджувати співробітництво і обмінюватися досвідом у ядерній сфері з провідними світовими компаніями.
This will allow to co-ordinate positions on key issues of nuclear energy,to establish closer relations with European institutions, which are in Сприяє тіснішим відносинам між країнами регіону та розвиненими світовими демократіями.
Fosters closer ties between the countries of the region and the world's established democracies.Сприяє тіснішим відносинам між країнами регіону та розвиненими світовими демократіями.
Foster closer ties between countries of the region and the world's established democracies.Україна хоче тісніших відносин із НАТО.
Georgia wants stronger ties with NATO.Мінімальні вимоги, на кшталт тих, що стосуються верховенства права і свободи слова,повинні залишатись фундаментальними передумовами для тісніших відносин з ЄС».
These minimal requirements, such as on the rule of law and freedom of expression,must remain fundamental preconditions for closer relations with the EU.Найбільші і найважливіші партнери Уругваю є Аргентина і Бразилія,розташування між цими двома державами робить тіснішими відносини з ними. В рамках МЕРКОСУР також активно співпрацює Чилі та Болівією.
Uruguay's location between Argentina and Brazil makes close relations with these two larger neighbors and MERCOSUR associate members Chile and Bolivia particularly important.Як і Україна, Молдова прагне тісніших відносин з ЄС через Угоду про асоціацію, включно із поглибленою всеохоплюючою зоною вільної торгівлі.
Like Ukraine, Moldova aspires to a closer relationship with the EU through У 2004 році НАТО зробила рішучий крок у розбудові тісніших відносин з Радою співробітництва країн Перської затоки, започаткувавши Стамбульську ініціативу співпраці(ICI), яка допомагає розвивати співробітництво і поглиблювати взаємне розуміння.
NATO took a decisive step in building closer relations with Gulf Cooperation Council countries with the launch in 2004 of the Istanbul Cooperation Initiative(ICI), which has helped to foster cooperation and deepen common understanding.Я сповнена рішучості сприяти тіснішим відносинам між Ізраїлем і всім Європейським Союзом, особливо зараз, коли Румунія головує в Раді Європейського союзу»,- сказала прем'єрка Румунії, яку процитувало видання The Jerusalem Post.
I am determined to contribute to closer relations between Israel and the entire European Union, particularly now, when Romania is holding the presidency of the Council of the European Union,” Dăncilă said, according to the Jerusalem Post.Відзначається також, що оскільки Україна очолює ОБСЄ у цьому році і хоче тісніших відносин з ЄС і США, то захист журналістів та забезпечення фундаментальних свобод в цій країні повинні перебувати під пильною увагою.
As Ukraine heads the OSCE this year and is seeking closer relations with the EU and U.S., its record on protecting journalists and ensuring fundamental rights should rightly be under a microscope.Росія не звертає уваги на те, що всі російські компанії, які мають торговельні, економічніінтереси в Україні, одержать вигоди від тісніших відносин між Україною і Європейським Союзом.
We are now focused on how to show that all Russian companies with trade andeconomic interests in Ukraine would benefit from closer relations between Ukraine and the European Union.
