Приклади вживання Увібрала Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Дівчинка увібрала талант свого батька.
Вона створювалась упродовж усього життя й увібрала….
He had farmed his entire life and carried….Вона увібрала в себе з інших моделей.
But she immersed herself in other passions.Архітектура LA MANCHE увібрала найкращі риси.
Анадрол займає багато часу перед вона увібрала у організму систему.
Розвиваючись, манґа увібрала в себе традиції укійо-е.
Відчуваю шкірою»- лірична сповідь, яка увібрала 12 років життя автора:.
Таким чином система увібрала досвід кращих в своїх областях фахівців.
Thus, the system absorbed the experience of the best specialists in their fields.Дуже приємно, що людина, яка народилась на нашій землі, увібрала все найкраще, що має Україна.
It is very pleasant that a person born in our land has absorbed all the best that Я б увібрала усі ці шість керівних принципів, в загальних рисах викладених вище, і зізналася б їй, що ми не можемо досягти і виконати все.
I would have embraced the six guidelines outlined above and acknowledged to her that we can't accomplish everything.Теорію сентиментів увібрала деякі він Глазго.
До руської культуриможе належати і росіянин, і татарин, і українець, і грузин, тому що вона увібрала традиції багатьох народів.
Russian, Tatar, Ukrainian,and Georgian can belong to Russian culture, because it absorbed the traditions of many people.Унікальною є 31-томна збірка"Україніка", що увібрала цікаві публікації з різних регіонів України впродовж 1990-1999 років.
Unique is a collection“Ukrainika” consisting of 31 volumes which included interesting publications from different regions of Ukraine during 1990-1999.У 1759 році опублікував свою«Теорію моральних сентиментів», що увібрала деякі з лекцій, які він читав у Глазго.
In 1759 he published his Theory of Moral Sentiments, embodying some of his lectures at Glasgow.Струве,«Остання велика представниця великої російської дворянської культури,Ахматова в себе всю цю культуру увібрала і втілила в музику».
Struve,"The last great representative of the great Russian noble culture,Akhmatova was a whole culture has absorbed and put into music".У 1759 році опублікував свою«Теорію моральних сентиментів», що увібрала деякі з лекцій, які він читав у Глазго.
In 1759 he published his The Theory of Moral Sentiments, embodying some of his Glasgow lectures.Перетворюючись та розвиваючись, музика увібрала мелодику різних китайських місцевих опер і народних пісень, що зробило музику наньінь більш своєрідною та неповторною.
Transforming and developing the music absorbed melody different Chinese local operas and folk songs, making music Nanning more peculiar and unique.У 1759 році опублікував свою«Теорію моральних сентиментів», що увібрала деякі з лекцій, які він читав у Глазго.
In 1759 he published The Theory of Moral Sentiments, it was embodied several of his lectures from his roles at Glasgow.Це була справді високоосвічена, духовно багата людина, яка увібрала все краще з передової грузинської та світової культури XII- початку XIIІ століть і попередніх віків.
It was truly educated, spiritually rich man, which absorbed all the best of the best Georgian and world culture XII- early XIII century and earlier ages.У її витонченій ісміливій кольоровій гармонії виявилася найвища мальовнича культура Мане, що увібрала в себе досвід майстрів минулого.
In its subtle andbold color harmony Express the high scenic culture Manet, absorbing in themselves the experience of masters of the past.Книга увібрала історії життя та успіху українських жінок: від прадавніх наших богинь-берегинь до особистостей, чиї імена вписані у світову історію.
The book absorbed histories of life and success of the Ukrainian Women- from our most ancient“Goddesses-Berehyn” to the personalities whose names entered to the world history.Ще до імміграції мама працювала актрисою Мішель лялькового театру,тому донька з дитинства увібрала любов до сцени і кінематографа.
Even before immigration mom Michelle worked as an actress puppet theatre,so the daughter from childhood imbibed a love for the stage and cinema.Творчість Д., що увібрала демократичні традиції культури Флоренції 14 ст., являє собою одну з вершин розвитку мистецтва флорентійського кватроченто.
Donatello's creative work, which had absorbed the democratic traditions of 14th-century Florentine culture, is one of the peaks of development of the art of the Florentine quattrocento.Доктор Тіна володіє власною унікальною методикою, яка увібрала останні досягнення світової медицини і суміжних наук, практичний досвід, розуміння сучасних життєвих реалій та їх вплив на психіку людини.
Dr. Tina has its own unique methodology that incorporates the latest achievements in medicine and related sciences, experience, understanding of modern realities of life and their impact on the human psyche.Водночас вона увібрала низку морфологічних особливостей, пов'язаних з флексійними парадигмами, а також деякі фонологічні особливості, яких спочатку не було в чистій демотиці.
It has incorporated a number of morphological features associated with their inflectional paradigms, as well as some phonological features not originally found in pure Demotic.Написана на початку 1980-х Річардом Гебріел і опублікована інженером Netscape Navigator Джеймі Завінськи 1991-го, філософія“Чим гірше,тим краще” увібрала кращі властивості“Стилю Нью-Джерсі” і мудрість хакерів.
Written during the early 1980s by Richard Gabriel and published by Netscape Navigator engineer Jamie Zawinski in 1991,the“worse-is-better” philosophy boiled down the best of New Jersey style and hacker wisdom.Це клініка здоров'я та краси чоловіків і жінок, що увібрала всю теорію й практичні можливості корекції внутрішніх та зовнішніх даних людини за допомогою медицини преміум класу у Києві. Medical Practice Dr.
Danatsko- it is the beauty and the health industry of men and women, which contains the entire theory and the practical possibilities of the correction of internal and external human data with the DeLux-class medicine in Kiev. Medical Practice Dr.Сучасний сіонізм включає підтримку єврейської держави євреями діаспори,вивчення історії Ізраїлю і його багатогранної культури, яка увібрала особливості всіх, так не схожих один на одного, хвиль алії.
Modern Zionism includes the support of the Jewish state by the Jews of the diaspora,the study of the history of Israel and its multifaceted culture, which has absorbed the features of all aliya waves that are so unlike each other.Грузинський народ полюбив поему за те, що вона увібрала все краще, що було в стародавньому письменстві Вітчизни й всього світу, за органічний її зв'язок з життєдайними традиціями народної творчості й народної дипломатії, за звеличення красного письменства Батьківщини й піднесення його до такого рівня, якого воно ніколи раніш не досягало[4].
The Georgian people love poem because it has absorbed all that was best in the ancient writing of the Motherland and the whole world for its organic connection with the life-giving traditions of folk art and folk diplomacy, exaltation fiction homeland and its elevation to a level which it Фразу«Росія- держава, яка створила велику культуру» запропонували замінити іншою:«Росія- унікальна цивілізація,що відрізняється загальнонаціональною культурою, яка увібрала і творчо переробила все краще зі світової культурної спадщини відповідно до традиційних цінностей, які склали основу її цивілізаційній ідентичності».
In this context they proposed to replace the phrase“Russia is a country that created a great culture” by another one:“Russia is aunique civilization characterized by the national culture that has absorbed and creatively reworked all the best things of the world's cultural heritage in accordance with its traditional values constituting the basis of its civilizational identity”.
