Приклади вживання Удавану Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Удавану королеву Англії.
Чи всі ви бачите тут удавану посмішку?
Але фаховий розпізнавач брехні за кілометр побачить удавану посмішку.
But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away.Для дверей роблять удавану планку по периметру.
Незважаючи на її удавану твердість і міцність, витки стають ближче один до одного.
Росія своєю політикою ставить під сумнів власну удавану роль посередниці і показує відповідальність за конфлікт.
Russia does everything to compromise its pretending role of a mediator and show its responsibility of the conflict.Рецензія: Попри удавану простоту, в цій грі потрібна хороша тактика, щоб зуміти перемогти у масовому матчі.
Review: Despite its apparent simplicity, in this game need a good tactic, to be able to win a massive match.Особливо в світлі того, що це вигадана розповідь про удавану подорож до Верхнього Єгипту, складена на основі інформації інших мандрівників.
Especially in light that it is a fictional account of a pretended journey to Upper Egypt, composed out of information from other travellers.Незважаючи на удавану зовнішню схожість один з одним, якість і цінність різних патентів може відрізнятися кардинально.
Despite the apparent resemblance to each other, the quality and value of different patents may differ drastically.Особливо в світлі того, що це вигадана розповідь про удавану подорож до Верхнього Єгипту, складена на основі інформації інших мандрівників.
Especially in light of the fact that it is a fictional account of a pretend journey to Upper Egypt, composed out of information from other travellers.Що, якщо ви отримували удавану любов або прихильність, засновану на болі та маніпуляції, то зрештою ви будете вважати, що не заслуговуєте того, щоб вас любили.
If you have received false love or affection based on pain and manipulation, then you will end up believing that you don't deserve to be loved.Офіційна назва у F-16- Fighting Falcon(Бійцівський сокіл),але льотчики зазвичай називають його Viper(Гадюка) через удавану схожість з отруйною змією, а також"колоніальним винищувачем Viper зоряного крейсера Галактика".
The F-16's official name is“Fighting Falcon”, but“Viper” is commonly used by its pilots,due to a perceived resemblance to a viper snake as well as the Battlestar Galactica Colonial Viper Starfighter.Попри удавану«нечутливість» російського керівництва і економіки до міжнародних санкцій, Кремль продовжує робити усе можливе, щоб прорвати зовнішню блокаду.
Despite the imaginary“insensitivity” of the Russian leadership and economy to international sanctions, the Kremlin is making every effort to break the foreign blockade.Також існує різновид перебігу захворювання- ангіна без температури, при якій, незважаючи на удавану відносний добробут, слід все одно дотримуватися постільного режиму і застосовувати методи лікування, запропоновані фахівцем.
Also, there is a kind of disease- angina without temperature, with which, Despite the apparent relative prosperity, must still comply with bed rest and apply treatments, prescribed by a specialist.Клод-Ет'єн Саварі описує комплекс досить докладно в своїй роботі 1785 року;особливо в світлі того, що це вигадана розповідь про удавану подорож до Верхнього Єгипту, складена на основі інформації інших мандрівників.
Claude-Étienne Savary describes the complex rather detailed in his work of 1785;especially in light that it is a fictional account of a pretended journey to Upper Egypt, composed out of information from other travellers.Честь він цінував понад усе на світі, тому в справах був людиною дуже чесною і людиною свого слова, і такої чистоти душевної, якої він ніколи не поступився б при будь-яких, навіть самих важливих обставин, що, втім, не раз випробовували на собі і його начальники, які за це і за інші його якості бачили в нім не стільки протомагистра і свого виконавця, скільки батька і брата,шануючи його за його аж ніяк не удавану, але природну доброту.
He esteemed honour above everything in the world, wherefore in his affairs he was most loyal and a man of his word, and so pure in heart, that no offer, however great, could have corrupted him, although he was put to the test several times by his Signori, who for this and for other qualities regarded him not as their protomaster or minister, but as a father and brother, honouringhim for his goodness, which was in no way feigned, but real.Офіційна назва у F-16- Fighting Falcon(Бійцівський сокіл),але льотчики зазвичай називають його Viper(Гадюка) через удавану схожість з отруйною змією, а також"колоніальним винищувачем Viper зоряного крейсера Галактика".
The F-16's official name is“Fighting Falcon”, but“Viper” is commonly used by its pilots,due to a perceived resemblance to a viper snake as well as the Battle star Galactica Colonial Viper star fighter.Це удаване протиріччя змусило Ейнштейна задуматися майже на рік.
This apparent contradiction left Einstein spinning his wheels for almost a year.Часто егоїзм прикривається удаваною турботою про інших.
Selfishness often concealed false concern for others.Удавана пористість%<0, 1.
Apparent porosity%<0.1.Іноді відсутність симптомів буває удаваним, помітити їх може лише лікар.
Sometimes the absence of symptoms is apparent, only a doctor can notice them.Удавана невірність.
Fake Infidelity.Нігілісти стверджують, що все творче- непотрібна і удавана дурниця.
Nihilists assert that all creative is unnecessary and false nonsense.Чи може Удавана Необоротні проблемі з Ibrutinib бути виправлена?
Can the Apparent Irreversible Problem with Ibrutinib be Corrected?Якщо ви добилися успіху, вас будуть оточувати удавані друзі й справжні вороги.
If you succeeded, you will be surrounded by false friends and true enemies.І шлях вас не лякає удавана складність цієї процедури.
And the way you are not afraid of the apparent complexity of this procedure.Цілком можливо, пристрасть скоро пройде і разом з нею удавана закоханість.
It is possible, the passion will soon pass and with it the apparent love.Що ж ховає столичний середній клас за видимими успіхами і удаваним достатком?
What is hiding the metropolitan middle class behind visible successes and apparent prosperity?Нехай вас не обманює удавана необразливість цього явища.
Don't be fooled by the apparent naïveté of this process.
