Приклади вживання Удостоювалися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Лише три фільми удостоювалися"великої.
Only three movies have won“big”.Деякі з них удостоювалися досить престижних нагород.
Some of them were vouchsafed rather prestigious awards.Ще вісім акторів удостоювалися премії двічі:.
Eight actors have won an Oscar twice:.Його фільми удостоювалися різних нагород, включаючи міжнародні.
His films have won various awards, including international.Не можна сказати, щоб всі станції незмінно удостоювалися похвали.
Такій честі удостоювалися лише псковські князі і, згодом, архіпастирі.
Організація Об'єднаних Націй і її органи п'ять разів удостоювалися Нобелевської премії миру:.
The UN, its agencies, and its staff have won the Nobel Peace Prize ten times.Її удостоювалися відзначилися на службі, котрі проявили сміливість і відвагу в боях і вчинили подвиг військовослужбовці.
She was honored by those who distinguished themselves in the service, who showed courage and bravery in battles and who committed the feat of servicemen.Протягом довгих століть містичні навчальні заклади не удостоювалися уваги з боку держави.
Узбережжя Фіш Хоек у Кейптауна вже багато разів удостоювалися звання самого небезпечного місця у світі для туристів, оскільки тут мешкає одна з найбільших у світі популяцій білих акул.
Coast of fish Hoek near Cape town have repeatedly won the title of most dangerous places in the world for tourists, because here there is one of the world's largest populations of white sharks.Організація Об'єднаних Націй і її органи п'ять разів удостоювалися Нобелевської премії миру:.
Since 1954 the UN and its organizations have received the Nobel Peace Prize on 5 separate occasions.Ця престижна європейська автомобільна премія- тільки один із численних успіхів автовиробника з Рюссельсхайму:попередники Opel Zafira Tourer удостоювалися даної нагороди двічі: в 1999 і 2005 роках.
This prestigious European Car Award З тих пір більше 100 років хірургічні досягнення не удостоювалися інтересу Нобелівського комітету.
Since then,more than 100 years of surgical achievements have not been awarded the interest of the Nobel Committee.Імператорським двором йому були влаштовані дуже пишні похорони, яких удостоювалися лише генерал-фельдмаршалом.
Imperial Court he had arranged a magnificent funeral, of which only awarded General Field Marshals.Наукові співробітники Кріобанку щорічно беруть участь у роботі міжнародних конференцій, організованих даними Співтовариством,і в 2014 р. удостоювалися нагороди від IPLASS за серію робіт із дослідження біологічних властивостей стовбурових клітин плаценти.
The researchers of the Cryobank annually take part in international conferences organized by this organisation,and in 2014 received an award from IPLASS for a series of studies on the biological properties of stem cells of the placenta.У минулі роки студентки Національного університету«Одеська юридична академія» також удостоювалися головної корони нашого міста.
In previous years,the students of the National University“Odesa Academy of Law” also received the main crown of our city.Імператорським двором йому були влаштовані дуже пишні похорони, яких удостоювалися лише генерал-фельдмаршалом.
The Imperial court hehad arranged a very lavish funeral, which was awarded to only General-field Marshal.Ніхто і ніколи не удостоювався почестей за те, що отримав.
Ніхто і ніколи не удостоювався почестей за те, що отримав.
I believe that no person was ever honored for what they received.З того моменту бренд неодноразово удостоювався високих нагород.
Так вона стала першим вченим, який удостоювався Нобелівської премії двічі.
She became the first scientist to win two Nobel Prizes.Підтвердженням цих слів служить престижна міжнародна нагорода«Ski World Awards»,якою Роза Хутір тричі удостоювався.
Confirmation of these words is the prestigious international award"World Ski Awards",which Rosa Khutor received three times.Чотири роки поспіль марка«АрАрАт» удостоювалася в Росії номінації«Товар року».
Four years in a row, the brand“Ararat” was honored the nomination“Product of the Year” in Russia.До Божої Матері він мав особливу зворушливо любов іне раз удостоювався бачити Її, а також і інших благодатних явлінь.
He had the most affecting love for the Mother of God andseveral times was honored with a vision of Her as well as with the other blessed phenomena.З початку кар'єри Енріке Іглесіас удостоювався численних нагород за досягнення у сфері музики.
From the beginning of his career, Enrique Iglesias has received numerous awards for his achievements in music.Ми впевнені в тому, що ми б і надалі удостоювались таких нагород, якби не квітень 2014 року… Війна….
We are sure we would have continue receiving such an awards if not the war in Ukraine and annexation of the Crimea.За місцевими звичаями, якщо у воїна, який загинув,була маска моко, він удостоювався найвищої почесті- його голову відрізали і зберігали як реліквію племені.
According to local customs, if the deceased soldier had Moko's maskon his face, he was awarded the highest honor- his head was cut off and stored as a relic of the tribe.Протягом багатьох років компанія удостоювалася найвідоміших в світі нагород в області дизайну, таких як«Red dot»,«IF design awards», а також«Good Design Awards».
For many years the company has been honored with the most famous design awards in the world of, such as the«Red dot»,«IF design awards», and«Good Design Awards».Хайді Клум, яка була«янгелом» Victoria's Secret з 1999 по 2010 роки, за які тричі удостоювалася права презентувати на подіумі Fantasy Bra.
Heidi Klum, who celebrated her 41st birthday this year,was the“angel” of Victoria's Secret from 1999 to 2010, during which she won the right to present the Fantasy Bra on the podium three times.За перші п'ятдесят років і тої ж кількості суддів, п'яти членів комісії, призначуваних норвезьким парламентом,її майже завжди удостоювалась особа або організація, яка присвятила себе роботі, за словами Альфреда Нобеля«Із зміцнення братерства між народами, знищення або скорочення армій та проведення і впровадження конгресів миру»- ця формула, між іншим, виключила Махатму Ганді.
For the first fifty years or so the judges, a five-member committee appointed by the Norwegian parliament,almost always honored a person or an organization devoted to working, in the words of Alfred Nobel's will,“for fraternity between nations, for the abolition or reduction of standing armies and for the holding and promotion of peace congresses”- a formula that excluded, for example, Mohandas Gandhi.
