Приклади вживання Упроваджені Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Результати статті можуть бути упроваджені у розробці державної стратегії розвитку транспорту України.
Упроваджені методики забезпечать набуття майбутніми магістрами особливо важливих управлінських компетенцій у сфері підприємництва.
The implemented methods will ensure that future masters will acquire particularly important managerial competencies in the field of entrepreneurship.Документи, розроблені та упроваджені консорціумом«ЄДАПС» високо оцінені ICAO, ЄС, ОБСЄ, Інтерпол.
The documents developed and implemented by EDAPS are appreciated by the ICAO, EU, ОSCЕ, Interpol.Вони чекатимуть, допоки інновації остаточно будуть упроваджені та гарантуватимуть надійні сталі позитивні результати.
They would ratherwait until a new thing is fully implemented and guarantees stable positive results.Результатами можуть бути упроваджені в інженерну практику при проектування та конструюванні шаруватих конструкцій.
The results can be implemented in engineering practice in the design and construction of layered structures.Найбільш значні наукові досягнення за ці роки, упроваджені в промисловість і покладені в основу учбового процесу:.
The most significant scientific achievements over the years, embedded in the industry and which underlie the educational process:.Результати статті можуть бути упроваджені в процесі експлуатації транспортних засобів в умовах інтелектуальних транспортних систем.
The results of the article can be incorporated into the operation of vehicles in intelligent transport systems.Більша ясність і відповідальність також вимагається від держав-членів ЄС та всіх інших агентів,що задіяні в розробленні й упроваджені політики ЄС на будь-якому рівні.
But there is also a need for greater clarity and responsibility from Member States andall those involved in developing and implementing EU policy at whatever level.Результати статті можуть бути упроваджені в фінансово-господарській діяльності вантажних автотранспортних підприємств.
The results of the article can be incorporated in to the financially-economic activity of freight motor transport enterprises.У рамках даних заходів туроператори і високотехнологічні компанії спільно створять проект,в якому результати наукових досліджень будуть упроваджені в реальне ділове середовище.
As part of these activities, tour operators and high-tech companies will jointly create a project,in which the results of scientific research will be implemented in a real business environment.Результати аналізу можуть бути упроваджені в практиці теоретичного і експериментального дослідження динаміки колон глибокого буріння в нафтових і газових свердловинах.
The results can be inculcated into the practice of theoretical and experimental analysis of deep drill string dynamics.Кожна Сторона розробляє та проводить політики й стратегії на своїй національній території з метою збереження, відтворення й сталого використання біологічного та ландшафтного різноманіття Карпат, беручи до уваги політики й стратегії,розроблені й упроваджені іншими Сторонами.
Each Party shall develop and implement policies and strategies in its national territory aiming at the conservation, restoration and sustainable use of biological and landscape diversity of the Carpathians while taking into consideration policies and strategies developed and implemented by other Parties.Результати статті можуть бути упроваджені в практиці теоретичного і експериментального дослідження динаміки колон глибокого буріння в нафтових і газових свердловинах.
Our results can be implemented in practice, theoretical and experimental studies of the dynamics of drill strings for deep drilling in oil and gas wells.З метою розширення фінансової інклюзії будуть упроваджені стандарти ринкової поведінки фінустанов і розкриття інформації про фінансові продукти, активізовані цільові програми для підвищення фінансової грамотності населення, а також буде посилено захист прав споживачів, створено стимули для розвитку платіжної інфраструктури для безготівкових операцій, розширено і вдосконалено систему гарантування вкладів тощо.
In order to increase financial inclusion, financial institutions' market behavior standards andfinancial products disclosure standards will be implemented, targeted programs for improving the financial literacy of the public will be strengthened, consumer protection will be enhanced, incentives will be created for the development of cashless payments infrastructure, and the deposit guarantee system will be expanded and streamlined.Кожна упроваджена пропозиція- це спільний прибуток співробітника та Компанії.
Every implemented offer is a profit for both employee and the Company.Клацніть у текстовому документі місце, куди варто помістити зв'язаний або упроваджений об'єкт.
Click in the document where you want to place the linked or embedded object.Пропонуються продукти декількох вже упроваджених фірмових марок: Mitia, Tania, Dr.
Розглянуто методи та прийоми бізнес-аналізу, планування та управління, які використовуються під час формування стратегії,її реалізації та оцінювання результатів упроваджених стратегічних заходів.
The methods and techniques of business analysis, planning and management, used in the formation of strategy,implementation and evaluation of results of the implemented strategic measures are considered.Упроваджений урядом та парламентом новий фіскальний режим позитивно оцінений не лише на внутрішньому ринку, а й у світі.
The new fiscal regime, introduced by the government and parliament, is positively evaluated not only in the domestic market, but also in the world.Тому на початку минулого століття і був винайдений,а пізніше успішно упроваджений в автомобільній промисловості, гидрокомпенсатор зазорів клапанів.
So at the beginning of last century and was invented,and later successfully implemented in the automotive industry, hydraulic lifters valve clearances.З 2000 року в країнах Євросоюзу упроваджений стандарт Eвро-3, який передбачав максимальний викид З в кількості 0, 64 грама на кілометр пробігу для легкових автомобілів.
Since 2000 the eu introduced a standard Euro-3, which provides a maximum emission of co in the amount of 0.64 grams per kilometer for passenger cars.Упроваджений простий і прозорий 90-денний процес схвалення інвестиційного проекту, підвищена участь міжнародних фінансових інститутів та агентств із розвитку в муніципальних програмах.
A simple and transparent 90-day project approval process were introduced, increased participation of international financial institutions and development agencies in municipal programs.Упроваджена магістерська програма, що складається з 6 курсів, у 5 партнерських університетах.
Упроваджена в 1790-х роках система реєстрування статків у формі землі, будівель і фінансових активів була на диво сучасною та всеосяжною, як на ту добу.
The system established in the 1790s for recording wealth in land, buildings, and financial assets was astonishingly modern and comprehensive for its time.Річ у тому, що недавно з'явилася рецептура"Green line", упроваджена на всіх виробництвах німецької марки КБЕ(лідера на російському ринку пластикового профілю для вікон і дверей).
The fact that recently appeared recipe'green line', introduced on all German industries KBE(leader of the Russian market of plastic profiles for windows and doors).Більшість понять та ідей, упроваджених у сучасній конституційній теорії, особливо бікамералізм, поділ влади, писана конституція та судовий нагляд, простежуються ще в експериментах того періоду.
Most of the concepts and ideas embedded into modern constitutional theory, especially bicameralism, separation of powers, the written constitution, and judicial review, can be traced back to the experiments of that period.За системою, упровадженою майже десять років тому для посилення конкуренції, інші постачальники електроенергії можуть купувати близько четвертої частини атомної енергії ЕКФ по 42 євро за МВт-годину, що приблизно на 10 євро менше за актуальні оптові ціни.
Under a system introduced almost a decade ago to boost competition, rival power suppliers can buy about a quarter of EDF's nuclear output at 42 euros per megawatt-hour, about 10 euros below current wholesale prices.Для забезпечення максимально ефективних каналів зв'язку з Клієнтами, а також створення для Клієнтів найбільш зручних умов здобуття інформації і покупки банківських продуктів,в АТ”БАНК СІЧ” була упроваджена комп'ютерна програма ifobs“Клієнт-банк”.
To ensure the most effective channels of communication with Clients for creation of the most comfortable conditions for obtaining information and banking products purchasing,iFOBS Client-Bank computer program was introduced in Bank Sich.Водночас найважливіше, щоб це ґрунтувалося на досягненнях реформ, упроваджених для того, щоб відповідати стандартам Ради Європи та міжнародних стандартів",- наголошує Пейчинович-Бурич.
At the same time,it is of utmost importance that it builds on the achievements resulting from reforms carried out to meet Council of Europe and international standards," Pejchinovic-Buric said.У тому випадку, коли на виробництві упроваджена система управління якістю(ISO 9001), набагато простіше провести сертифікацію продукції в Системі УкрСЕПРО по схемі з сертифікацією системи управління якістю.
In case if the quality management system(ISO 9001) is introduced at the factory, then it 
