Приклади вживання Установлена Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нагорода установлена для відзначення.
Установлена потужність, кВт, не більше- 1,22;
Приятно знать, что планка установлена так высоко.
Захисна плівка, установлена на ТЗ(окремих деталях ТЗ);
Protection film installed on vehicles(separate parts of vehicles).Ця нова реальність має бути установлена швидкими етапами.
This new reality is to be set forth in rapid stages.MySQL як безкоштовна й установлена на великій кількості веб-серверів Інтернету система є найбільш прийнятною.
Being free to use and installed on vast numbers of Internet web servers, rises superbly.Παταικοσ(Pataikoc, ім'я, особистість не установлена, Горгіпія)- Абаєв пов'язує ім'я з ос.
Установлена таким чином кількість голосів буде складати не менше трьох п'ятих від загальної кількості Договірних держав.
The number of votes so specified will not be less than three-fifths of the total number of contracting States.Радіостанція Р-030У без додаткового доопрацювання може бути установлена замість радіостанцій старого парку(Р-123 або Р-173).
R-030U without further refinement can be installed instead of old generation stations(R-123 or R-173).Процедура, установлена в пунктах 3 й 4, не застосовується до змін до статті 5 стосовно кількості держав- членів Комітету.
The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 5 concerning the number of States Members of the Committee.Даже продолжительность его ритуала четко установлена- так называемая"совершенная методика", выработанная за годы практики.
He even keeps his ritual to an established timeline, a so-called perfect methodology evolved through years of practice.Програма Happy Studio не вимагає дозволу батьків абоопікуна на гру після того, як вона була установлена на мобільному пристрої або планшеті.
The Happy Studio app does not require a parent orguardian's permission to play after the app has been installed on a mobile device or tablet.Президентська медаль Свободи(англ. Presidential Medal of Freedom) була установлена президентом США Гаррі Труменом в 1945 році для нагородження цивільних осіб за заслуги під час Другої світової війни.
The Medal of Freedom was established by President Truman in 1945 to recognise civilians for their efforts during the second world war.Таким чином, установлена в судовому порядку протиправність постанови про порушення кримінальної справи № 02/12/8007 свідчить про нездатність цієї постанови породжувати правові наслідки.
Thus, the judicially established unlawfulness of the resolution on the initiation of a criminal case No. 02/12/8007 indicates the inability of this ruling to give rise to legal consequences.Хоча Ілюмінати більше не мають доступу до технології, яку вони колись використовували, щоб викликати землетруси, виверження вулканів і сильні шторми,енергія установлена ходом тих подій має ефект доміно.
Although the Illuminati no longer have access to the technology they formerly used to cause earthquakes, volcanic eruptions and severe storms,energy set in motion by those events has a domino effect.Істинна церква Ісуса, установлена нашим Господом Ісусом Христом через Святий Дух під час часу„останнього дощу“- це справжня відновлена церква апостольського часу».
The True Jesus Church, established by our Lord Jesus Christ, through the Holy Spirit during the time of the‘latter rain', is the restored true church of the apostolic time.У 1882 році був побудований храм, авизначенням Святійшого Синоду від 1 березня 1885 року була установлена жіноча община, 17 лютого 1891 року перетворена в жіночий монастир на честь Різдва Пресвятої Богородиці.
In 1882 a church was built, and by the confirmation of the Most-Holy Synod of 1March 1885 a women's monastery was established- on 17 February 1891 transformed into the women's monastery in honour of the Nativity of the MostHoly Mother of God.Використання складеного терміна, як зазначено в параграфі 1, також забороняється, якщо спиртний напій був розбавлений так, що його міцність стала меншою,ніж мінімальна міцність, установлена в означенні того спиртного напою.
The use of a compound term as referred to in paragraph 1 shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted so thatthe alcoholic strength is reduced to below the minimum strength specified in the definition for that spirit drink.Ключовими особливостями електричної платформи є її високовольтна батарея(установлена в днище для економії місця), компактний електропривод на задній осі(або, альтернативно, на передній осі) і стандартна система CCS для швидкої зарядки.
The electric platform'skey features are its high-voltage battery(installed in the underbody to save space), its compact electric drive on the rear axle(or alternatively on the front axle), and its standard CCS system for quick charging.Індикатор- установлена Національним банком та уповноваженими установами ознака чи сукупність ознак валютних операцій, учасників валютних операцій та їх намірів/дій, що підлягають додатковому аналізу і перевірці та/або дають змогу виявляти сумнівні валютні операції;
The indicator- the sign established by National Bank and authorized institutions or set of signs of currency transactions, participants of currency transactions and their intentions/ actions which are subject to the additional analysis and check and/or give the chance to reveal doubtful currency transactions;Вимога про подання заяви про визнання біженцем або особою,яка потребує додаткового захисту в Україні, установлена частиною другою цієї статті, а також вимога щодо строку подання такої заяви, передбаченого частиною п'ятою цієї статті, не поширюються на випадки, коли такі заяви подаються законними представниками дітей, розлучених із сім'єю.
The requirement for immediate submission of the application for recognition as a refugee ora person in need of complementary protection in Ukraine set by part two of this Article, as well as requirement as for terms of submission of such application envisaged За випуск в експлуатацію свідомо технічно несправних транспортних засобів або інше грубе порушення правил їх експлуатації,що веде до порушення безпеки руху, установлена відповідальність у вигляді позбавлення волі на строк до 5 років, або виправних робіт на строк до 1 року, або штраф з позбавленням права займати посади, пов'язані з відповідальністю за технічний стан або експлуатацію транспортних засобів на строк до 5 років або без такого.
For release in operation of obviously technically faulty vehicles or other rough infringement of rules of their operation, conducting to traffic safety infringement, responsibility in the form of imprisonment for the term up to 5 years,or corrective works for the term up to 1 year is established, or the penalty with right deprivation to occupy the posts connected with responsibility for a technical condition or operation of vehicles for the term up to 5 years or without those.Установлений Генеральною Асамблеєю ООН у 1972 році.
Established by the UN General Assembly in 1972.Перший робочий банкомат був установлений у Нью-Йорку в Хімічному Банку.
The machine was first installed in the Chemical bank in New York.Карт в Україні випускається з установленим лімітом, що забороняє оплату через Інтернет.
Of cards in are issued with an established threshold, prohibiting payment through the Internet.Установлені в іспитові голівки, ці елементи замикають і герметизируют іспитову порожнину.
These elements established in test heads close and pressurize a test cavity.Фонтан був установлений в 1545 році на місці колишнього дерев'яного.
The fountain was installed in 1545 on the site of the old wooden one.Правопорушеннями, установленими згідно із цією Конвенцією.
Offences established in accordance with this Convention.Перший робочий банкомат був установлений у Нью-Йорку в Хімічному Банку.
The first working ATM was installed in a New York based Chemical Bank.Патріаршество було установлене в Москві в 1589 році.
The Patriarchate was established in Moscow in 1589.
