Приклади вживання Установлюються Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Установлюються на двері або в стіні.
Дата й час установлюються за допомогою бази.
Двигуни у всіх моделях установлюються однофазні.
Потім установлюються більш конкретні цілі.
Правила проведення предполетного огляду установлюються федеральними авіаційними правилами.
The rules of pre-flight inspection are established by federal aviation regulations.Слова ж установлюються відповідно до розуміння натовпу.
Words are established according to the understanding of the crowd.Правила випуску та обігу валютних деривативів установлюються Національним банком України;
Rules of the issuance and circulation of currency derivatives are set by the National Bank of Ukraine;Вони застосовуються та установлюються на вулиці, біля ялинок, кафе, ресторанів, приватних будинків і т. п.
They are used and installed on the streets, near Christmas trees, cafes, restaurants, private houses, etc.Вимоги авіаційної безпеки і порядок їхнього виконання установлюються федеральними авіаційними правилами.
Aviation security requirements and their implementation procedures are established by federal aviation regulations.Якщо ставки податків не встановлені законами суб'єктів Російської Федерації,ставки податків установлюються в таких розмірах:.
If the tax rates Для кожного сорту овочів і фруктів установлюються оптимальний температурний і вологісний режим.
For each variety of vegetables and fruits it's set the optimal temperature and humidity conditions.Компетенція масліхатів, організація й порядок їхньої діяльності,правовий статус депутатів установлюються законом.
The jurisdiction of maslihats, procedure of their organization and activity,and legal status of their deputies shall be established by law.Дата й місце зборів установлюються її головою за узгодженням з головою Адміністративної ради й Генеральним директором Міжнародного бюро.
The date and place of the meeting shall be fixed by its Chairman in agreement with the Chairman of the Council of Administration and the Director General of the International Bureau.Порядок і джерела утворення й використання резервів(фондів) для страхування внесків(депозитів)фізичних осіб установлюються окремим законом.
Procedures and sources of formation and operation of insurance reserves(funds)to insure individual deposits shall be established by a separate law.Зв'язки між продавцем і покупцем установлюються на стадії науково-дослідних чи проектних робіт, що дозволяє вчасно вносити корективи в здійснювану угоду;
Communications between sellers and buyers are established at the stage of research and development or design work, which makes it possible to make adjustments to the terms of the transaction on time;Межі перевірки Конституційним судом Придністровської Молдавської Республіки відповідності Конституції Придністровської Молдавської Республіки закону, зазначеного в скарзі на порушення конституційних прав і свобод людини йгромадянина, установлюються статтею 92 цього Конституційного закону.
The limits of verification by the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika of the conformity with the Constitution of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika of the law, indicated in the complaint on the violation of the constitutional rights of rights andfreedoms of citizens shall be established by Article 92 of the Present Constitutional Law.Ні, програми Creative Cloud для настільних ПК, як-от Photoshop та Illustrator, установлюються безпосередньо на комп'ютер, тому для їх використання не потрібне з'єднання з Інтернетом.
No, the desktop applications in Creative Cloud, such as Photoshop and Illustrator, are installed directly on your computer, so you don't need an ongoing Internet connection to use them.Посади лікарів- дільничних психіатрів-наркологів установлюються з розрахунку 0, 2 посади на 10_000 працівників промислових, будівельних і транспортних підприємств і організацій та 0, 1 посади на 10000 чоловік решти дорослого населення міста та інших населених пунктів, жителі яких прикріплені до диспансеру для безпосереднього амбулаторного обслуговування.
The position of physicians- catchment area of addiction psychiatrists are established at the rate of 0.2 posts per 10,000 workers in industrial, construction and transport enterprises and organizations and 0.1 posts per 10,000 inhabitants the rest of the adult population of the city and other settlements, the inhabitants of which Для окремих видів валютних операцій цим Положенням установлюються особливості щодо документального їх підтвердження, які банки та їх клієнти мають дотримуватися під час проведення відповідних операцій.
For separate types of currency transactions this Provision establishes features of their documentary confirmation to which banks and their clients shall adhere during the corresponding transactions.Міжнародний договір Придністровської Молдавської Республіки, якщо ним установлюються інші правила, ніж передбачені законодавством Республіки, може бути ратифікований Верховною Радою тільки після ухвалення(або одночасно з ухваленням) ним закону, що вносить зміни в чинне законодавство згідно з міжнародним договором Придністровської Молдавської Республіки, що підлягає ратифікації.
If an international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic establishes other rules than provided for by the legislation of the Republic, it may be ratified by the Parliament only after adoption(or concurrently with adoption) of the law introducing amendments to the legislation currently in force according to the international treaty of the Pridnestrovian Moldavian Republic, which is subject to ratification.Міжнародний договір Придністровської Молдавської Республіки, якщо ним установлюються інші правила, ніж передбачені законодавством Республіки, може бути ратифікований Верховною Радою тільки після ухвалення(або одночасно з ухваленням) ним закону, що вносить зміни в чинне законодавство згідно з міжнародним договором Придністровської Молдавської Республіки, що підлягає ратифікації.
If an international treaty of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika establishes other rules than provided for by the legislation of the Republic, it may be ratified by the Supreme Soviet only after adoption(or simultaneously with adoption) a law by it, introducing amendments into the legislation currently in force according to the international treaty of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika, which is subject to ratification.Зазначені системи можуть установлюватися також колективним договором.
Ним установлюється відповідальність власників сайтів і хостерів за розміщення піратського контенту.
Податок установлювався вдвічі меншим, ніж розмір продрозкладки, передбаченої на 1921 р.
Ustanovlyuvavsya tax twice smaller thanSize prodrozkladky provided for 1921.Установлюється тиранія, найгірший вид держави.
Він установлюється в попередньо просвердлений отвір, що відповідає його діаметру й довжині.
Автоматичні антени установлювалися під решіткою за заднім вікном на стороні водія.
Окремий мінімум установлюється для молоді.
O податок повинен установлюватися за принципами справедливості.
Манометр повинен установлюватись на видимій ділянці паропроводу.
