Що таке УТВЕРДЖЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• affirmation
• the approval
• the establishment
• the creation of

Приклади вживання Утвердженням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Революція була, за своєю суттю, утвердженням європейських цінностей справедливості та верховенства права.
The revolution was, at its core, an affirmation of the European values of fairness and the rule of law.

Встановлення радянської влади в Закавказзі супроводжувалося утвердженням нових політичних порядків.
In Transcaucasia, the consolidation of Soviet rule was accompanied by the creation of a new political system.

Більшість проблем і з корупцією, і з утвердженням верховенства права мала вирішити Угода про асоціацію з ЄС.
Most of the problems with corruption and with enshrining rule of law were supposed to be resolved by the Association Agreement with the EU.

Встановлення радянської влади у Закавказзі супроводжувалося утвердженням нових політичних порядків.
The establishment of Soviet rule in Transcaucasia was accompanied by the creation of a new political system.

Що може змінитися з утвердженням Української Автокефальної Православної Помісної Церкви- у самій Церкві, у суспільстві, в Україні тощо.
What can change with the approval of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Local Church- in the Church itself, in society, in Ukraine, etc.

Визнання прав індивідуума має врівноважуватися утвердженням відповідальності людей один перед одним.
The acknowledgment of individual rights should be balanced with the assertion of people's responsibility to one another.

Це- своєрідний поетичний щоденник, у якому виявилось суперечності між аскетичною середньовічною свідомістю і утвердженням нового світосприйняття.
A unique poetic diary, the Canzoniere also reveals the contradiction between the ascetic medieval consciousness and the affirmation of a new vision of the world.

З початком гонінь на християн в Китайській Імперії і з утвердженням в Західному Китаї ісламу християнство, здавалося, остаточно пішло з країни.
With the beginning of persecutions of Christians in the Chinese empire and with the establishment of Islam in Western China, Christianity appears to have all but disappeared from the country.

Тому всякий прояв його життя- навіть коли він і не виступає в безпосередній формі колективного, здійснюваного разом з іншими, прояву життя,- є проявом і утвердженням суспільного життя.
His life, even if it may not appear in the direct form of a communal life carried out together with others- is therefore an expression and confirmation of social life.

З утвердженням комуністичного режиму відбулись помітні зміни у суспільному, громадсько-політичному та соціально-економічному житті України, що торкнулися, насамперед, традиційного села.
With the approval of the Communist regime there were significant changes in social, socio-political and socio-economic life of Ukraine, which affected primarily the traditional village.

Тому всякий прояв його життя- навіть коли він і не виступає в безпосередній формі колективного, здійснюваного разом з іншими, прояву життя,- є проявом і утвердженням суспільного життя.
His manifestations of life- even if they may not appear in the direct form of communalmanifestations of life carried out in association with others- are therefore an expression and confirmation of social life.

За його словами, досягнення балансу між утвердженням прав людини та забезпеченням національної безпеки безпосередньо пов'язане з урахуванням пріоритетних напрямків державної політики, як у історичному вимірі, так і в контексті сучасних викликів.
According to him, the achievement of the balance between the establishment of human rights and the provision of national security is directly related to the priorities of state policy, both in historical terms and in the context of modern challenges.

У той же час, Москва вважала за краще не помітити нещодавній ізраїльський авіаудар, який винищив команду осередку Хезболли, тому що тактичні альянси для Росії вторинні порівняно з головною метою- утвердженням російського впливу на Близькому Сході.
At the same time, Moscow preferred not to notice the recent Israeli air strike that exterminated a Hezbollah command cell, because Russia cannot reconcile its tactical battleground alliances with its strategic aim of asserting Russian influence in the Middle East.

З проведенням в нашій країні масштабної земельної реформи, утвердженням інституту права приватної власності на землю та зростанням доходів працюючого населення певна частина міських жителів почала пов'язувати вирішення власної житлової проблеми з будівництвом житлового будинку за межами міста, в якому можна було б постійно проживати та швидко діставатися міста.
Holding in our country a major land reform, strengthening the institute of private ownership of land and income growth of the working population of some urban residents began to associate their own housing problem solving to the construction of residential building outside the city, which could be permanent residence and quickly accrue city.

Паризька Комуна, вважаючи, що імператорська колона на Вандомській площі є пам'ятником варварству, символом грубої сили і хибної слави, утвердженням мілітаризму, запереченням міжнародного права, постійною образою переможених з боку переможців, безперервним замахом на один із трьох великих принципів Французької республіки- Братерство, постановляє: Стаття перша і єдина.- Колона на Вандомській площі буде зруйнована».
The Paris Commune, considering that the Imperial Column in the Place Vendôme is a monument of barbarism, a symbol of brute force& false glory, an affirmation of militarism, a denial of international law, a permanent insult directed at the conquered by their conquerors, a perpetual attack upon one of the three great principles of the French republic, decrees that the column in the Place Vendome"shall be demolished.".

Засуджуючи, скажімо, звичаї, пов'язані з утвердженням нерівності статей, з антигуманним приниженням жінки, чи ж варто, як ми це нерідко спостерігаємо нині, доводити цю зрівняльну кампанію аж до тієї абсурдної межі, за якою втрачається сам виплеканий віками антропокультурний образ жіночності- а відповідно і чоловік відчуває все менше спонук розвивати свої, власне чоловічі чесноти?
Condemning, say, the customs associated with the affirmation of inequality articles, inhuman humiliation of women, is it worth it, as we often see today, make this campaign equalizing up to the absurd limit, which lost itself cultivated for centuries antropokulturnyy image of femininity- and hence people feel less and less incentives to develop their own men of virtue?

Ярослав Мудрий всіляко сприяв утвердженню й поширенню в руських землях християнського віровчення.
Strongly promoted the establishment and spread in the Ruthenian lands Christian teaching.

Подібні етапи в утвердженні медіації як інституту проходили чимало країн.
Similar stages in the approval of mediation as an institution went through many countries.

Розвиток благодійництва, утвердження гуманізму та милосердя в суспільстві.
Development charity, affirmation of humanism and compassion in society.

Він не схильний проявляти наполегливість в утвердженні своїх планів і позицій.
He is not inclined to persevere in approval of their plans and positions.

Інноваційний підхід до формування та утвердження регіонального розвитку на основі європейських цінностей.
Innovative approach to the formation and adoption of regional development based on European values.

Зорієнтованого на утвердження сімейного фермерського устрою українського села.
Based on adoption of family farming way of life of the Ukrainian village.

Утвердження Данила в Галичі.
Daniel consolidation in Galich.

Утвердження естетики як самостійної науки відбулося лише у XVIIIст.
The adoption of aesthetics as an independent discipline occurred only in 18-th century.

Підтримаймо утвердження нашої Церкви на… →.
Let us support strengthening of…→.

Відбулися помітні зрушення в утвердженні в навчальному процесі української мови.
There were some progress in consolidation in the educational process Ukrainian language.

Утвердження верховенства права.
Asserting the rule of law.