Що таке УТОЧНЕННЯМ Англійською - Англійська переклад

• clarification
• specification
• specifying
• refinement

Приклади вживання Уточненням Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я вважаю, що це не є уточненням.
I do not think that is a clarification.

У деяких випадках може знадобитися повторне проведення процедури, яка називається уточненням меж.
In some cases, you may need a repeat procedure, which is called the specified boundaries.

Тому з нашого погляду дане формулювання є просто уточненням, і не більше.
Therefore, from our point of view, this formulation is just a refinement, and no more.

Це досягається уточненням«переконань» шляхом використання апріорного та апостеріорного розподілів.
This is achieved by updating'beliefs' through the use of prior and posterior distribution.

Схиляюсь до цього варіанту, хоча з уточненням.
I disagree- but with a clarification.

На думку Суду, нові скарги не є уточненням первісної скарги заявників, поданої до Суду.
In the Court's view, the new complaints are not an elaboration of the applicants' original complaints to the Court.

Цей вид усвідомлення є просто уточненням.
This type of awareness is simply a refinement.

Ця модель також подібна до системи, описаної в«пропозиції 1. 2.» з уточненням, що оптимально утворювати трьохмандатні округи.
This model is also similar to the system described in“Proposal 1.2.” with the specification that it is optimal to form three-mandate constituencies.

Головне завдання аналізу отриманих даних полягає у їх порівнянні зі сформульованою гіпотезою та уточненням її.
The main task of analyzing the obtained data is to compare them with the formulated hypothesis and refine it.

Рух ЧЕСНО у будь-який час розглядатиме письмові звернення зі спростуванням або уточненням розміщеної інформації.
The CHESNO Movement will at any time consider written appeals for refutations or clarification of the posted information.

Уточненням, розвитком і якісним збагаченням ситуаційної концепції є теорія, що пояснює феномен лідера через його послідовників(конституентів).
The refinement, development and qualitative enrichment of the situational concept was a theory explaining the phenomenon of leadership through its followers and constituents.

Але в неділю з'явилося повідомлення про продовження нелетного режиму до вівторка, 16 грудня, з уточненням, що ці терміни можуть бути пересунуті.
But on Sunday there was a message on the extension non-flying mode until Tuesday, December 16, with the clarification that these terms can again be moved.

Замовлення подається менеджеру компанії з уточненням назви компанії Замовника і проекту, з переліком необхідного транспорту, календарним графіком роботи і кількістю змін, переліком локацій.
The order is submitted to STARWAGEN manager with Customer company name and Project name, a list of required vehicles, schedule and quantity of days, locations.

Назва статті- чи відображає зміст і мету статті, чи є достатньо унікальною(з уточненням регіону, лісорослинних умов тощо) і достатньо лаконічною?
The title of the article- does it represent the content and aim of the article or unique enough(with a specification of the region, site conditions, etc.) and laconic enough?

Для цього в полях пошуку вкажіть напрямок, а наш алгоритм видасть вам розклад відправлень з актуальними цінами та уточненням знижок для пільговиків.
To do this, specify the direction in the search fields, and our algorithm will give you a schedule of shipments with current prices and specifying discounts for beneficiaries.

Нелогічним виглядає визначення пов'язаних осіб як юридичних з незначним уточненням, що ними можуть бути і кандидати на виборах, висунуті партією або її місцевою організацією.
The definition is illogical regarding the affiliated parties as legal entities with minor clarifying that they may be candidates for election, nominated by the party or its local bodies.

Він вважав, що застосування Верховним судом статті 85 замість статті 54 Цивільного кодексу в справі не було зміною підходу на касаційному рівні, а уточненням питання права.
It considered that the Supreme Court applying Article 85 instead of Article 54 of the Civil Code in the case had not been a change in approach at cassation level but a clarification of a point of law.

Цей діагноз повинен ставитися тільки у зв'язку з уточненням соматичним порушенням, він не повинен ґрунтуватися тільки на наявність будь-яких психічних або поведінкових розладів, класифікованих в рубриках F10-F99.
This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99.

Метою статті є дослідження теоретичних і методичних підходів до визначення економічної сутності та змісту поняття«ринок» з подальшим уточненням і доповненням його тлумачення.
The aim of the article is to study theoretical and methodological approaches to determining the economic essence and content of the concept“market” with subsequent clarification and expansion of its interpretation.

Вам на пошту прийде лист з уточненням замовлення і накладний лист, після чого наші менеджери з продажу зв'яжуться з вами й розкажуть всю необхідну інформацію про найбільш зручні методи оплати й доставки.
You will receive a letter in the mail with the specification of the order and the invoice, and then our sales managers will contact you and clarify all the necessary information about the preferred method of payment.

Пункт 7 Порядку передбачає, що за результатами фактичної сплати роялті(ліцензійних платежів) має бути подана додаткова декларація з уточненням митної вартості оцінюваних товарів.
Paragraph 7 of the Order envisages that upon the results of actual payment of royalties(license payments) the additional declaration with adjustment of the customs value of the estimated goods shall be submitted.

Новий смартфон LG V30s буде в основному мати таке ж апаратне забезпечення та розміри, що й V30, з уточненням, що він переміститься до внутрішня пам'ять 256 GB замість 64GB, як зараз, і програмне забезпечення камери та об'єктива отримає значне оновлення.
The new smartphone LG V30s will largely have the same hardware and dimensions as the V30, with the specification that it will move to a internal memory of 256 GB instead of 64GB as it currently has, and the camera and lens software will receive a major upgrade.

Звертаємо увагу, що точна вартість кожної послуги вираховується індивідуально із врахуванням оцінки роботи фахівцем та уточненням всіх необхідних деталей для подальшого якісного виконання завдання.
Please, note that the exact price of each service is calculated individually and takes into account the expert's evaluation and specification of all necessary details so that you get a qualitative assignment done.

Початок цього раунду оцінки припав ще на серпень 2016 року, коли Україна(а по суті, це був Держфінмоніторинг) отримала від Комітету Ради Європи MONEYVAL так звані«опитувальники» з конкретними питаннями, прикладами, уточненням статистичних даних.
This round of evaluation started in August 2016, when Ukraine(and in fact it was the State Financial Monitoring Service of Ukraine) received so-called questionnaires with specific questions, examples, clarifications of statistical data from MONEYVAL.

Зазначені зміни законодавства в сфері трансфертного ціноутворення стали продовженням впровадження світової практики оподаткування та частково уточненням за результатами узагальнення практики контролю за попередні роки.
The mentioned changes in transfer pricing legislation became a continuation of introduction of world taxation practices and, in part, a clarification following the results of generalization of control practices in previous years.

На думку Суду, нові скарги не є уточненням початкової заяви заявника до Суду, поданої на три роки раніше, щодо неспроможності шахти виконати попереднє рішення Комісії про виплату заборгованості із заробітної плати заявнику і щодо якої сторони надали свої зауваження.
In the Court's view, the new complaints are not an elaboration of the applicant's original complaint to the Court, lodged three years earlier, about the failure of the mine to comply with a previous decision of the commission for the payment of salary arrears to the applicant, and on which the parties have commented.

Результати аналізу демонструють, що із 4 253 дільниць з двома і більше виборчими протоколами 757 дільниць можна вважати«сумнівними». Тобто такими, які«впорались» з уточненням протоколу швидше, ніж могли це фізично зробити.
The results of the analysis show that out of 4,253 polling stations with two and more election protocols, 757 polling stations could be considered‘dubious', that is the ones which‘coped' with protocol specification sooner than it could physically be done.

Американські фізики перейнялися проблемою стандарту кілограма і вибрали в якості«еталонного» елемента вуглець неспроста- до цього часу вони займалися уточненням числа Авогадро- однієї з фундаментальних констант, яка визначає, скільки атомів міститься в одному молі будь-якої речовини.
The American physicists have attended to a problem of the standard of kg and have chosen as“a reference” element carbon with an ulterior motive- before they were engaged in specification of number of Avogadro- one of the fundamental constants, defining, how many particles are contained in one mole of any substance.

Здійснено формалізацію ресурсної структури потенціалу економічного розвитку сучасних макроекономічних систем із виокремленням визначальних(імперативних) видів ресурсів(багатства) і уточненням їх(його) специфіки у конкретно історичних умовах життя суспільства.
A formalization of the resource structure of the potential of economic development of modern macroeconomic systems with allocation of defining(mandatory) kinds of resources(wealth) and clarification of their(its) specifics in the concrete historical conditions of society's living was carried out.

На сьогоднішній день створюються різні сервіси, які займаються даною проблемою, і вони в досить короткі терміни дають відповіді на поширені запитання, значно спрощуючи тим самим нудні процедури, пов'язані з тривалим пошуком необхідних маршрутів подорожі, уточненням дати і встановлення точного часу прибуття і відправлення із зазначених пунктів.
Today are created different services dealing with this problem, and they are quite in the short term to provide answers to questions asked, simplifying significantly the tedious procedures related to the long search for necessary travel routes, specifying the date and the determination of the exact time of arrival and departure of the above mentioned items.