Приклади вживання Шаленим Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Очі вогнем шаленим палали.
І його розривні концерти увінчалися шаленим успіхом!
Розтоптаний шаленим конем….
Це екстремальна поїздка з крутим маршрутом і шаленим галопом.
Якщо вірити деяким шаленим людям, ми можемо знати, з чого починається історія.
If we are to believe the somewhat furtive people involved, we may know where the story starts.На жаль, влада виконує свої ж обіцянки лише під шаленим тиском.
Я кипів шаленим гнівом, що охопило мене і всіх нас незбагненним чином.
I was boiling with a mad rage, which had taken hold of me and all the others in an incomprehensible fashion.Це активно розвивається мегаполіс, з хмарочосами, парками, пляжами і шаленим ритмом життя.
This vibrant metropolis, with skyscrapers, parks, beaches and the mad rhythm of life.Поезія мусить бути шаленим ударом по силах невідомого, щоб змусити їх поклонитися перед людством.·.
На цій стадії захворювання людина стає дратівливою, збудливим,дуже агресивним,«шаленим».
At this stage of the disease the person becomes irritable, excitable,very aggressive,"mad".Поезія мусить бути шаленим ударом по силах невідомого, щоб змусити їх поклонитися перед людством.·.
Poetry must be a violent assault on the unknown forces has forced them to lay humbly before man.Наше життя дійсно дуже напружена,і нашмозок часом не може впоратися з її шаленим ритмом.
Мері Олівер, вона каже:"То що ж це, що це ти робиш із цим одним шаленим та дорогоцінним своїм життям?".
Mary Oliver, she says,"So what is it, what is it you're doing, with this one wild and precious life of yours?".Малятку немає рівних, володіючи шаленим зарядом енергії, майстерно виконує побажання расшалившегося залицяльника.
The baby has no equal, possessing a furious charge of energy, skillfully fulfills the wishes of the disgruntled admirer.Вступити туди було складно- потрібно було давати хабарі або мати зв'язки,бо конкурс був шаленим.
It was really difficult to get enrolled there, you either had to give a bribe or had good connections,because the competition was crazy.Ніл був дуже шаленим, дуже чарівним, у нього було шість тисяч дівчат на континенті, що не давали йому занудьгувати.
And Neal was very frenetic, very charming, and he had six thousand girls across the continent that were keeping him very busy.Michael Wilmington із«Чикаго Триб'юн» назвав його«запаморичливо красивим, шаленим і захоплюючим» і«бойовиком на віки»[11].
Chicago Tribune's Michael Wilmington called it"swooningly beautiful, furious and thrilling" and"an action movie for the ages.".Особливо атмосферним та незвичним, сповненим найкращих та найвибуховіших вражень,душевним та шаленим буде 5-ий Razomfest!
Especially atmospheric and unusual, filled with the best and most blasting impressions,the soul and crazy will be the 5th Razomfest!Раніше вважалося, що гастрит- це хвороба студентів і людей з шаленим ритмом життя, які харчуються нерегулярно і неправильно.
Previously, it was thought that gastritis is a disease of students and people with a crazy rhythm of life that eat irregularly and incorrectly.Я люблю шукати, носити, і віднедавна,фотографувати і вести власну сторінку присвячену кольоровим, шаленим нарядам на різні випадки життя.
I love finding, wearing, and morerecently, photographing and blogging a different, colorful, crazy outfit for every single occasion.Ми піддаємося шаленим коливанням акції в ціні, що може бути головним відволіканням для всіх, хто працює в Tesla, кожен з яких є акціонерами.
We are subject to wild swings in our stock price that can be a major distraction for everyone working at Tesla, all of whom are shareholders.Нормальний світ школи Сенді Бей перевертається догори дриґом з невидимими автомобілями, летючими газонокосарками,клонованим директором і шаленимТі-Рексом.
The normal world of Sandy Bay School is turned upside down by invisible cars, flying lawnmowers,a cloned School Principal and a rampaging T-Rex.Розумієте, службу безпеки Сомалі на той час, як зрештою і зараз,можна описати"Шаленим Максом", написаним в дусі"Механічного апельсина".
You know, the security environment in Somalia at that moment in time-- and nothing has really changed too much--can best be described as"Mad Max" by way of"A Clockwork Orange.".Виявляється, що для більшості стартапів в неіснуючому ринку, Ви не продаєте продукцію основним споживачам,Ви продаєте таким же шаленим людям, як і Ви.
It turns out that for most start-ups not in an existing market, you're not selling to mainstream customers,you're selling to crazy people just like you.Як публічна компанія, ми піддаємося шаленим коливанням акції в ціні, що може бути головним відволіканням для всіх, хто працює в Tesla, кожен з яких є акціонерами.
As a public company, we are subject to wild swings in our stock price that can be a major distraction for everyone working at Tesla, all of whom are shareholders,” he said, in letter to Tesla employees.Якщо у 2019 році команда президента Зеленського за будь-яку ціну хотіла організувати зустріч з Володимиром Путіним,то і тиск з розведенням на вимогу Росії був шаленим.
If in 2019 President Zelensky's team wanted to arrange a meeting with Vladimir Putin at all costs,the pressure to breed at the insistence of Russia was furious.В сучасному світі, з його шаленим ритмом і постійними стресами, заняття Айкідо дають змогу переключити свою свідомість з одного виду діяльності на інший, тим самим підтримуючи себе у хорошій фізичній формі.
In today's world, with its frenetic pace and constant stresses Aikido classes allow to switch your mind from one activity to another, thus keeping yourself in good physical shape.Комік і телеведучий Артур Сміт зазначив, що:«Якщо Тоні Аллен, 'Хрещений батько Альтернативної Комедії', був лише теорією анархічної комедії,то Малкольм Харді був її шаленим втіленням».
Comic and broadcaster Arthur Smith observed that"If Tony Allen,'The Godfather of Alternative Comedy', was the theory of anarchic comedy,then Malcolm Hardee was its cock-eyed embodiment".Ще більше гальмування впровадження перетворень може остаточно поховати підвалини тих тектонічних змін,яких вдалося закласти владі під шаленим тиском експертного середовища та громадянського суспільства.
Further delays in the implementation of reforms could finally bury the tectonicchanges which the government managed to put in place, under tremendous pressure from the expert community and civil society.
