Приклади вживання Що змушувало Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що змушувало їх іти у бій?
What compelled them to fight?І я повинен був придумати щось, що змушувало людей сміятися.
Що змушувало їх залишати рідну землю?
Вони піддавалися усіляким гонінням, що змушувало їх до еміграції.
She asked them questions that pushed them towards empathy.Що змушувало їх залишати рідну землю?
What made them leave their native land?Попов був великим ентузіастом, що змушувало його постійно експериментувати.
Що змушувало цих людей працювати так многотрудно?
Потім їх прив'язували таким чином, що змушувало їх використовувати цю лапу, щоб отримати їжу чи воду.
They were then tethered in a way that forced them to use Що змушувало вас вірити в те, що це можливо?
What made you to think it would be possible?Омські, здається, отримували насолоду від того, що робили, що змушувало новоприбулих в'язнів закриватися в собі ще глибше.
The Omsk staff seemed to enjoy what they were doing, which made the newbies shrink into themselves even more.Що змушувало людей вірити в ці неймовірні події?
У ті часи червоний ніс розглядався як ознака хронічного алкоголізму, що змушувало власників магазинів хвилюватися над ідеєю.
In those days,a red nose was seen as a sign of chronic alcoholism, which made the store owners nervous about the idea.Що змушувало вас вірити в те, що це можливо?
And what would lead you to believe it was possible?У ранні чаи розвитку джазумаскулінність вважалася перевагою, що змушувало жінок у джазі боротися за своє визнання.
Within the early industry of jazz,possessing masculinity was viewed as a preference that made women in jazz struggle for recognition.У вбивці була ціла історія зізнань, що змушувало людей сумніватися в його правдивості(він зізнався у скоєнні більше 3000 вбивств).
Lucas had a history of dubious confessons, something that led others to doubt his truthfulness(he confessed to upwards of 3,000 murders).Коли вода піднімалася до камери, вона стискала повітря всередині, що змушувало воду викидатися стійким потоком крізь трубу і сопло.
As water rose in the chamber, it compressed the air inside, which forced the water to eject in a steady stream through a pipe and nozzle.Тим самим йому вдалося в одному творі поєднати і моральні погляди галицьких селян іїх тяжке соціальне становище, що змушувало їх масово покидати рідні землі.
This way, he Відтак виставка спробує розповісти як уявляливійну різні її учасники і що змушувало їх продовжувати воювати впродовж такого тривалого часу.
Thus the exhibition tries to tell how thewar was perceived by various participants and what forced them to continue to fight for such a long time.Мене завжди вчили уникати конфронтації за всяку ціну, що змушувало мене мовчати більшу частину життя, мовчання викликає пригнічення, а придушення викликає хворобу.
I have alwaysbeen taught to avoid confrontation at all costs, which caused me to be silent most of my life, silence Приводом послужило його обрання в Державну раду від дворянських общин, що змушувало його частіше бувати в Петербурзі, аніж у Москві.
The ground was his election in1906 to the Council of State from noble societies, which forced him to spend more time in Saint Petersburgh, rather than Moscow.Раніше Компанія була обмежена тільки двома аукціонами на місяць, що змушувало здійснювати продаж великими партіями та не дозволяло вчасно реагувати на зміни кон'юнктури ринку.
Earlier, the company was limited to only two auctions a month that made to sell in large quantities and prevent it from reacting rapidly to the changing market environment.Газ в камери в період Голокосту надходив знизу, а потім повільно піднімався до стелі,що змушувало жертв підійматися один на одного, щоб вдихнути повітря.
Gas in the chambers during the Holocaust entered the lower layers of air first andthen rose slowly toward the ceiling, which forced victims to trample one another in an attempt to breathe.В середні віки звичними були постійний голод,неврожаї, що змушувало людей вживати зіпсовану їжу, при цьому«культ чистого тіла» був в немилості.
In the Middle Ages, constant hunger was habitual,poor harvests, which caused people to eat spoiled food, while the"cult of the pure body" was in disfavor.Дослідження відкриває дорогу глибшого хімічному аналізу останків вампірів і наближає нас до того, щоб зрозуміти, нарешті,що ж було незвичайного в цих людях, і що змушувало інших так сильно їх боятися.
The research opens the door for more chemical analysis of vampire remains, and takes us a stepcloser to finally understanding what it was about these people that made others so terrified.Ті групи, які обирали опір[в Марокко], починали, а потім їх брали,що змушувало мене бути дуже уважним і дуже терплячим у виборі часу опору».
Those groups who chose the resistance[in Morocco]would start and then they were captured, which made me to be very alert, and very patient to chose when to resist.".Сезон Другої Бундесліги 1994-95 амбітна команда DJK Würzburg завершила на невтішному 6 місці серед 12 команд; новачок Новіцкі часто був на лаві запасних і постійноборовся з поганими оцінками в школі, що змушувало його більше вчитися аніж працювати над своєю грою.
In the 1994- 95 Second Bundesliga season, ambitious DJK finished as a disappointing sixth of 12 teams; the rookie Nowitzki was often benched andstruggled with bad school grades, which forced him to study rather than work on his game.Я намагався приспати свою пильність, прагнучи бутипродуктивним, коли у мене не було сил, що змушувало мене відкладати справи, шукати виправдання зробити сьогодні менше.
I tried to blindly will myself into being productivewhen I didn't have the energy to be, which caused me to procrastinate and make excuses for doing less work every day.Лівій є першим, хто визнав зростання офіційних римських банків у 310 році до нашої ери.[6] Стародавні римські банки діяли за приватним законодавством, яке не мало чітких вказівок щодо вирішеннясправ, що стосуються фінансових питань, що змушувало римські банки повністю працювати над своїми репутацією та надійністю.
Livy is the first to acknowledge the rise of formal Roman banks in 310 BCE.[7] Ancient Roman banks operated under private law, Винесла на становище, що змушувало його протягом цілого ряду літ напружувати всю свою енергію і всі засоби свого інтелекту, аби нагадувати широкому культурному світові в найтемнішу добу українського життя, що Україна живе, не вмерла- і не вмре, незважаючи на всі царські гнобительства і проскрипції.
It elevated him to a post that required him to exert all his energy and all the resources of his intellect over a period of years in order to remind the broad civilized world Винесла на становище, що змушувало його протягом цілого ряду літ напружувати всю свою енергію і всі засоби свого інтелекту, аби нагадувати широкому культурному світові в най темнішу добу українського життя, що Україна живе, не вмерла- і не вмре, незважаючи на всі царські гнобительства і проскрипції.
It elevated him to a post that required him to exert all his energy and all the resources of his intellect over a period of years in order to remind the broad civilized world 
