Приклади вживання Що обумовлюють Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Показники оцінки факторів, що обумовлюють характер.
Indicators for assessing factors that determine the character.Основні ознаки механізму ДПП, що обумовлюють його ефективність при залученні приватного бізнесу.
The main features of the PPP mechanism, which determine its effectiveness in attracting private business.А в даній ситуації фахівці не можуть знайти ніяких факторів, що обумовлюють таку особливість озера.
And in this situation,experts can not find any factors that determine such a feature of the lake.Досліджены основны причини, що обумовлюють певні особливості кожного з фондів соціального страхування.
The author implements the study of the main reasons which condition certain peculiarities of each social fund functioning.Шведське законодавство визначає два типи міцності, що обумовлюють, де та кому може продаватися даний сорт пива.
Swedish law defines two alcohol thresholds that govern where and to whom a given type of beer may be sold.Тому енергетичні компанії стикаються з комерційними, операційними та юридичними викликами, що обумовлюють їхню діяльність в Україні.
Energy companies face commercial, operational and legal challenges that influence their activities in Ukraine.Вони розглядаються як фактори, що обумовлюють концентрацію уваги на тому, як буде почувати себе людина, опинившись серед інших.
They are considered as factors that determine the concentration of attention on how people feel while being among others.У статті розглядається процес трансформації чинників, що обумовлюють стратегію розвитку експортноорієнтованих підприємств.
This article deals with process of factors transformation, that determine the export-oriented enterprises development strategy.Більш того, наведені процеси загострюються на будівельних підприємствах,які є одними із компаній, що обумовлюють розвиток держави.
Moreover, the presented processes are exacerbated at construction enterprises,which are among the companies that determine the development of the state.Серед основних факторів, що обумовлюють економічні тенденції є: низький зовнішній та внутрішній попит унаслідок гальмування економічного зростання;
Among the main factors that determined economic trends in 2015 were low external and domestic demand because of economic growth inhibition;Визначено деструктивні чинники в діяльності туристичних підприємств, що обумовлюють низьку ефективність фінансово-господарської діяльності в окремих регіонах України.
It identifies destructive factors in activity of tourism enterprises that cause low efficiency of financial and economic activity in some regions of Ukraine.Рак грудей у віці до 30 років- вкрай рідкісний діагноз, в основному при його актуальності мається наувазі поєднання одночасно декількох впливаючих факторів ризику, що обумовлюють цю патологію.
Breast cancer before the age of 30 years- an extremely rare diagnosis, mainly when its relevance is meant thecombination of simultaneously influencing several risk factors that lead to this pathology.Крім явного ефекту і привабливої вартості, що обумовлюють популярність цього виду пластики, використання власного жирового матеріалу має низку інших переваг.
Besides the obvious effect and attractive cost, which cause the popularity of this type of plasty, the use of own fat material has many other advantages such as:.Пояснення фактора часу в економічному циклі, тобто тієї обставини, що до початку пожвавлення зазвичай повинен пройти певний період,слід шукати в причинах, що обумовлюють відновлення граничної ефективності капіталу.
The explanation of the time-element in the trade cycle, of the fact that an interval of time of a particular order of magnitude must usually elapse before recovery begins,is to be sought in the influences which govern the recovery of the marginal efficiency of capital.Це приводить до додатковим дуже малим взаємодіям ядра іелектронів, що обумовлюють додаткове розщеплювання рівнів енергії А.- т. з. надтонку структуру(малу в порівнянні з тонкою структурою).
This leads to additional very small interactions of the nucleus andthe electrons which cause an additional splitting of atomic energy levels into a so-called hyperfine structure(small in comparison with the fine structure).Мета статті- дослідження факторів, що обумовлюють необхідність розширення змісту поняття«людський капітал» у контексті зміни пріоритетів економічного зростання і повороту до«суспільства мудрості».
The goal of the article is to study factors that determine a necessity of expansion of the essence of the“human capital” notion in the context of changing priorities of economic growth and transition to the“wisdom society”.З організаційної точки зору ринок фінансових послугє сукупністю фінансових інститутів, що обумовлюють перебіг коштів від власників фінансових ресурсів до їх користувачів під контролем державних органів управління.
From an organizational point of view of the financial servicesmarket is a collection of financial institutions that determine the course of the owners of the financial resources to their users under the control of state governments.Неможливо обійти більш глибокі структурні сили, що обумовлюють ці зміни, який займає переліт з читачів друкованих в онлайн, і переслідування тих читачів, рекламодавців, для яких печатка не є меншим пріоритетом.
There Вивчення реального стану наших великих і малих річок, озер та підземних вод,встановлення факторів, що обумовлюють їх забруднення та розробка заходів, які скеровані на збереження їх чистоти,- це першочергове завдання для українських учених-екологів.
Studying the real state of our large and small rivers, lakes and groundwater,identifying the factors that determine their contamination and developing measures aimed at preserving their purity is a priority task for Ukrainian ecologists.Разом з тим, юридичні факти та процесуальні дії, що обумовлюють постановлення судом ухвали про відмову у відкритті провадження у справі не піддавались глибинному аналізу саме з позицій їх місця та значення для сфери цивільних процесуальних відносин.
However, the legal facts and procedural actions that determine enacting the court decree on refusal of opening of the proceedings in a case were not subject to profound analysis exactly from the point of their place and importance to the area of civil procedural relations.При визначенні короткострокових і середньострокових значень цільових КРІ системи збалансованих показників транспортно-експедиційної компанії при проведенні стратегічного аналізу точність планових розрахунків залежить від якостіпроведеного ретроспективного аналізу ризикових подій, що обумовлюють відхилення прогнозних величин.
In determining of the short- and medium-term target values of the balanced scorecard KPIs forwarding company in conducting of the strategic the accuracy of the planning calculations depends on thequality of the retrospective analysis of the risk events that cause deviation of forecast values.На Форумі піднімалися найважливіші питання, що обумовлюють відповідальність науки у забезпеченні сестейнового(сталого) розвитку на Землі, роль науки в досягненні миру, шляхи впливу науки на прийняття рішень у суспільстві, форми взаємодії з адміністративними органами, забезпечення діалогу науки з різними суспільними сферами.
The Forum raises important issues that contribute to the responsibility of science in ensuring sustainable development in the world, the role of science in achieving peace, the way science impacts on decision-making in society, forms of interaction with the administrative authorities, to ensure dialogue between science and different social spheres.Препарат показаний для лікування пацієнтів з пролактинсекретуючими аденомами гіпофіза(мікро- та макропролактиноми), ідіопатичною гіперпролактинемією або із синдромом«порожнього» турецького сідла з супутньою гіперпролактинемією,які є основними патологічними станами, що обумовлюють вищезгадані клінічні прояви.
Treatment of patients with prolactin secreting adenomas of the pituitary gland(micro- and macro-prolactinoma), idiopathic hyperprolactinaemia or the syndrome of the“empty” Turkish saddle with accompanying hyperprolactinemia,which are the main pathological conditions that cause the above-mentioned clinical manifestations.Маркетингове агентство- це багатопрофільне підприємство, яке вирішує багатопланові завдання в рамкахрекламного обслуговування: проводить дослідження проблем, що обумовлюють стратегію, тактику і концепцію рекламних кампаній, здійснює їх обгрунтування, деталізацію і фінансовий розрахунок, розробляє рекламну ідею, створює рекламну продукцію, розміщує її в засобах поширення реклами, контролює ефективність реклами.
Marketing agency- a diversified company Потреба в хороших зв'язках, що обумовлює успішне побудова кар'єри;
The need for good communications, which leads to a successful career;Клей вважається відмінним діелектриком, що обумовлює його використання в електротехніці.
Glue is considered an excellent dielectric, which leads to its use in electrical engineering.Лікарі не знають, що обумовлює найпоширеніший вид сколіозу.
Але ручний механічний міксер більш мобільний, що обумовлює його невеликий розмір.
Згодом відбувається виділення шкідливих речовин(що обумовлює азбест).
Over time, there is an allocation of harmful substances(which leads to asbestos).Недоліком стає досить висока вартість, що обумовлює низький відсоток популяризації.
