Що таке ЯКА ТРИМАЛА Англійською - Англійська переклад

• which held
• which kept

Приклади вживання Яка тримала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це і була«подушка», яка тримала нас.
She was the stitching that kept us together.

Наприклад, Данію, яка тримала під час війни нейтралітет.
For example, Denmark, which kept neutrality during the war.

Коли я переробив карбюратор, я втратив маленьку пружину, яка тримала поплавкову голку до поплавка.
When I rebuilt the carb, I lost the little spring that holds the float needle to the float.

Вони завжди сумують за матір'ю, яка тримала їх, коли вони були немовлятами."- Коко Шанель.
They are always longing for the mother who held them as infants.~ Coco Chanel.

Тому зазвичай серед американських карикатур побутував образ Свободи, яка тримала на поводу двох страшних собак.
Therefore, usually among American cartoons was common image of Liberty, which held in the wake of two terrible dogs.

Ви вириваєтеся на волю із їх"в'язниці", яка тримала вас сотні років в стороні від істинного прогресу.
You are breaking free from their“prison” that has held you back from true progress for hundreds of years.

Наприкінці четвертого сезону«Надприродного» Сем мимоволі пошкодив заключну печатку, яка тримала бранця Люцифера в Пеклі.
At the end of the fourth season, Sam unwittingly broke the final seal – that held Lucifer captive in Hell.

Акція від ТМ«Славутич», яка тримала всіх справжніх цінителів пива в радісному очікуванні, завершилася- Пивний Експерт обраний!
ТМ"Slavutich" promo, which held all the real beer lovers in joyful anticipation, has come to an end- Beer…!

Китай був головним іноземним власником казначейських цінних паперів, випередивши Японію, яка тримала приблизно 1, 1 трильйона доларів.
China was the top foreign holder of Treasury securities, ahead of Japan, which held roughly $1.

Потрібна готовність дозволити програмувати обмежену віру, яка тримала вас прив'язаними до того, що ви думали являється реальним.
It just take willingness to let go of the programmed limited beliefs that would keep you tethered to what you think is real.

Китай був головним іноземним власником казначейських цінних паперів, випередивши Японію, яка тримала приблизно 1, 1 трильйона доларів.
China was the top foreign holder of Treasury securities, ahead of Japan, which held just under $1.1 trillion.

Заявила на акції одна з активісток жіночого руху Байя Патарая, яка тримала в руках плакат з написом:"Забирайся з моєї спальні!".
Said shares of one of the activists of the women's movement Baia Pataraia, who was holding a banner reading:"Get out of my bedroom!".

Ганг- це, перш за все, ріка Індії, яка тримала в полоні серце Індії та притягувала до своїх берегів незліченні мільйони людей з самого світанку історії.
The Ganges, above all is the river of India, which has held India's heart captive and drawn uncounted millions to her banks since the dawn of history.

Пам'ятайте, що ця подія звільнить вас від віри, яка тримала вас ув'язненими багато часу.
Remember that it is an event that will release you from the beliefs that have kept you imprisoned for a great deal of time.

Кеплер продовжив свою місію"K2" починаючи з 2014 року, яка тримала телескоп на полях зірок у кількох точках своєї орбіти, використовуючи тиск сонячного вітру для стабілізації корабля.
Kepler has continued as the“K2” mission since 2014, which keeps the telescope pointed at star fields at several points in its orbit by using pressure from the solar wind to stabilize the spacecraft.

Настав час покінчити із старою структурою влади"жорсткої конкуренції", яка тримала вас в ямі, з якої ви не могли досягти ваших найглибших бажань.
It is time to end the old power structure's“rat race”, which kept you in a hole, unable to achieve your deepest desires.

Аналогічно, речення«Шерлок побачив людину з біноклем» може означати, що Шерлок спостерігав чоловіка за допомогою бінокля, або це може означати, що Шерлок спостерігав людину, яка тримала у руках бінокль(синтаксична двозначність).
Similarly, the sentence'Sherlock saw the man with binoculars' could mean that Sherlock observed the man by using binoculars, or it could mean that Sherlock observed a man who was holding binoculars(syntactic ambiguity).

Ця обітниця була виконана для всієї правдивої пшениці, тоді як система, яка тримала цю пшеницю, була осуджена і відкинена в середині тижня.
This promise was fulfilled to all the true wheat, while the system which held that wheat was condemned and cast off in the midst of the week.

Наше звернення від 23 квітня 2014 року, у якому вказувалися деякі шляхи того, яким чином, і перш за все, через діалог, ми зможемо разом покласти край ворожнечі, яка тримала у полоні наші відносини, було проявом такої рішучості.
Our 23 April 2014 message of condolence, which included elements of how, primarily through dialogue, we may together bring an end to the enmity that has kept our relations captive, was a testament to this determination.

Види з Сі-Ен Тауер(яка тримала назву найвищої автономної структури в світі за більш ніж 30 років) так неймовірні, що неможливо навіть уявити, в той час як Королівський музей Онтаріо- ідеальне місце для вивчення культурного життя та історії Канади.
The views from the CN Tower(which held the title of world's tallest freestanding structure for over 30 years) are as incredible as you would imagine, while the Royal Ontario Museum is the best single summary of Canada's cultural life and history.

Net оголосив 1982 GRID Compass 1101"Гранд-тато всіх портативних сучасних компютерів". Він мав 256k RAM, 8086, 320x240 екран і 384K внутрішньої пам'яті"бульбашки", яка тримала дані при відключеному харчуванні.[7].
It had 256k RAM, an 8086, 320x240 screen, and 384k of internal'bubble memory' that held data with power off.[7].

Види з Сі-Ен Тауер(яка тримала назву найвищої автономної структури в світі за більш ніж 30 років) так неймовірні, що неможливо навіть уявити, в той час як Королівський музей Онтаріо- ідеальне місце для вивчення культурного життя та історії Канади.
Views from the CN Tower(which held the title of the highest autonomous structure in the world for over 30 years) so incredible that you can not even imagine, while the Royal Ontario Museum- the perfect place to explore the history and cultural life of Canada.

Два роки по тому, монахами опублікував Malleus maleficarum(молоточок“Молот відьом”), який покладе край старій ортодоксії, що відьми були безсилі перед обличчям Бога до нової ортодоксії, яка тримала християни були зобов'язані вистежити і вбити їх.
Two years later, the friars published Malleus maleficarum("Hammer of Witches") which put to rest the old orthodoxy that witches were powerless in the face of God to a new orthodoxy that held Christians had an obligation to hunt down and kill them.

Учасниця акції Олена Лісняк, яка тримала плакат з вимогою проголосувати законопроект 1776 щодо недоторканності народних депутатів та суддів, розповіла, що ця умова буде ознакою змін:"Для мене зняття недоторканності було би лакмусовим папірцем того, що щось відбувається, міняється на краще.
Action participant Olena Lisniak, who was holding the poster demanding to vote for the bill on abolishing the immunity of MPs and judges, said that this condition would be the sign of change,"For me, the abolishment of immunity would be a litmus test that something happens, changes for the better.

Це керівництво вчинило терористичний акт проти Лінкольна, сформували де-факто уряд розрахований на жадність і тиранію, і після Другої Світової Війни створили"холодну війну", яка тримала цю націю і цей світ на поводі у темряви, яка була така глибока, що майже досягла успіху в їх намірах.
This leadership assassinated Lincoln, formed a de facto government built on greed and tyranny, and after the Second World War forged a"cold war" that kept this nation and this world under the thumb of a darkness that was so profound that it nearly succeeded in its intentions.

Скажіть"до побачення" старій енергії, яка тримала вас в темряві життя за життям, скажіть"привіт" енергії, яку ви не чекаєте, вона дозволить вам звернутися до вашої Акаші за тим, чого ви заслуговуєте і вивчали, до скарбниці знання і мудрості і випробувати те, що ви зараз можете висловлюватися як Майстри.
Say“Goodbye” to the old energy that will keep you in the dark lifetime after lifetime, say“Hello” to an energy you do not expect, it allows you to call upon your Akash for what you deserve, and have learned a mine of knowledge, wisdom and experience that you can now call upon like the Masters.

Природа, яка тримає віру на таких пільгових умовах зі своїми коханцями.
Nature, that keeps faith on such easy terms with her lovers.

Повірте компанію, яка тримає над 12 млн облікових записів електронної пошти, що працюють гладко.
Trust the company that keeps over 12 million email accounts running smoothly.

Важлива робота, яка тримає її добре зайнятою.
Now he has meaningful work that keeps him busy.