Приклади вживання Який зобов'язав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Влада Каліфорнії ухвалила закон, який зобов'язав будівельників оснащувати нові будинки сонячними батареями.
Вища рада правосуддя не захотіла притягати до відповідальності суддю, який зобов'язав розігнати Майдан.
The High Council of Justice doesnot want to bring to justice the judge who ordered to disperse Maidan.Справу відкрито за рішенням Антикорупційного суду, який зобов'язав почати розслідування цього факту.
The case opened by the decision of the anti-corruption court, which ordered to start the investigation of this fact.Закон №1706-VII, який зобов'язав Кабінет міністрів розробити таку програму, набув чинності ще в листопаді 2014 року.
Law№1706-VII, which obligated the Cabinet of Ministers to work out such program, came into force in November 2014.Як повідомлялося, Twitter оскаржує рішення американського суду, який зобов'язав її оприлюднити повідомлення одного зі своїх користувачів.
Twitter is contesting a US court order ordering it to hand over the message history of one of its users.Трирічний акт», який зобов'язав короля скликати засідання парламенту тривалістю не менше 50 днів принаймні раз на три роки.
One solution was the Triennial Act, which required that parliament meet for at least a 50-day session once every three years.Це дозволило адвокатам Охендовського поскаржитись до суду, який зобов'язав прокурорів справу або закрити, або ж таки передати до суду.
This allowed Okhendovskyi's attorneys to send the appeal to the court. It ordered prosecutors either to close the case or to send Сс,[13] який зобов'язав Міністерство державної безпеки(МДБ) заслати«куркулів» і«ворогів народу» з трьох прибалтійських республік.
Ss,[19] which obligated the Ministry for State Security(MGB) to exile the kulaks and the people's enemies from the three Baltic Republics forever.Перш ніж взятися за роботу, художник підписав контракт, який зобов'язав його і його помічників виконати завдання протягом двох років з дня підписання договору.
Before starting to work the artist has signed a contract that required him and his assistants in good faith to complete the task within two years.У відповідь на ці події Конгрес прийняв Закон про відстеження медичних відходів(MWTA), який зобов'язав EPA створити дворічну програму відстеження медичних відходів.
In response,Congress enacted the Medical Waste Tracking Act(MWTA), which required EPA to create a two-year medical waste demonstration program.Необхідно зауважити, що національний суд, який зобов'язав орган державної влади забезпечити заявника атомобілем, відмовив у його проханні встановити визначений строк для його виконання.
It observes that the domestic court which ordered the State authority to provide the applicant with a vehicle rejected the applicant's request to fix a time-limit for its enforcement.Березня 2017 рокуюристи Jurimex виграли справу в Господарському суді м. Києва, який зобов'язав ТОВ«УКРПРОФМЕД» повернути обладнання вартістю 31, 8 млн грн….
On March 13, 2017,associates of Jurimex won the case in the Commercial Court of Kyiv, which obliged UKRPROFMED LLC to return the equipment worth UAH 31.8….До введення в 1978 році закону, який зобов'язав власників собак прибирати за своїми улюбленцями, протягом року з вулиць Нью-Йорка забиралося приблизно 20 тисяч тонн собачих екскрементів.?
Before the enactment of the 1978 law that required dog owners to clean up after their pets, approximately 40 million pounds of dog poop were left on the streets on New York every year?У відповідь на ціподії Конгрес прийняв Закон про відстеження медичних відходів(MWTA), який зобов'язав EPA створити дворічну програму відстеження медичних відходів.
In response to these events,Congress enacted the Medical Waste Tracking Act(MWTA), which required the EPA to create a two-year medical waste tracking program.Нагадаємо, що справа стосується дотримання норм закону від 2015 року, який зобов'язав всі компанії, що працюють з росіянами, для зберігання особистих даних використовувати бази даних на території Росії.
Recall that the case concerns compliance with the law of 2015, which obliged all companies working with Russians to use personal data bases in Russia for storing personal data.Щоб бути впевненими,українське керівництво спочатку підписали Лісабонський протокол в 1992 році, який зобов'язав Україну та інші колишні радянські республіки здати атомні боєголовки.
To be sure, the Ukrainian leadership initially had coldfeet after signing the Lisbon Protocol in 1992, which obligated Ukraine and other ex-Soviet republics to surrender their atomic warheads.У вересні 2012 року бувухвалений Закон України«Про адміністративні послуги», який зобов'язав усі міста обласного підпорядкування та районні державні адміністрації утворити центри надання адміністративних послуг(ЦНАП) до 1 січня 2014 року.
In September 2012 the Law“On administrative services” Влітку 2000 року сейм прийняв закон«Про відшкодування шкоди,заподіяної окупацією СРСР», який зобов'язав владу країни постійно домагатися відшкодування Російською Федерацією шкоди.
In the summer of 2000, the Sejm adopted the law“OnCompensation for Damage Caused by the Occupation of the USSR”, obliging the country's authorities to constantly seek redress for the damage by the Russian Federation.Під дипломатичним тиском з боку Москви й Вашингтона Україна повернула всю свою ядерну зброю Росії післяпідписання Лісабонського протоколу 1992 року, який зобов'язав країни колишнього СРСР відмовитися від своїх ядерних арсеналів.
Under diplomatic pressure from Moscow and Washington, Ukraine turned over all of its nuclear weapons toRussia after signing the Lisbon Protocol in 1992, which obligated ex-Soviet countries to surrender their arsenals.Депутат ладижинської міської ДумиНаталія Баскова запропонувала видати закон, який зобов'язав би всіх жінок вийти заміж і народити одну дитину до досягнення 20-річного віку.
Natalia Baskova, of the Chelyabinsk city Duma,proposed a new law, under which all women would be required to marry and have at least one child before turning 20.Коментуючи рішення Господарського суду Закарпатської області, який зобов'язав Ужгородський аеропорт виплатити корпорації компенсацію за неліцензійне ПЗ, Microsoft Україна зазначила, що більш ніж 70% програм в органах влади- піратські.
Commenting on the decision of the Commercial Court of Transcarpathia, which obliged Uzhgorod Airport to pay the Corporation a compensation for unlicensed software, Microsoft Ukraine has indicated that more than 70% of the software in government institutions is unlicensed.Один з головних пунктів порядку денного-обговорення рішення Міжнародного суду ООН в Гаазі, який зобов'язав Російську Федерацію відновити діяльність Меджлісу кримськотатарського народу в окупованому Криму.
One of the main points on the agenda is the discussion on thedecision of the International Court of Justice in the Hague, which obliged the Russian Federation to resume activities of the Mejlis of the Crimean Tatar people in the occupied Crimea.Українських військових моряків досі перебувають під вартою, незважаючи на грубі порушення Третьої Женевської конвенції про поводження з військовополоненими 1949 р. та рішення Міжнародного трибуналу ООН з морськогоправа від 25 травня 2019 р., який зобов'язав Росію негайно звільнити українські військово-морські кораблі та затриманих членів екіпажу;
Ukrainian navy sailors remain in custody, despite gross violations of the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 1949 and provisional measures of the International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS)dated 25 May 2019 which ordered Russia to immediately release Ukrainian naval vessels and detained crew;В інформації зазначено, що, попри наказ Міжнародного судуООН від 19 квітня 2017 року, який зобов'язав РФ забезпечити доступність освіти українською мовою, окупаційна влада продовжує знищення системи освіти для україномовного населення Криму.
The report notes that, despite the order of the International Court of Justice dated April 19,2017, which obliged the Russian Federation to ensure the accessibility of education in the Ukrainian language, the occupation authorities continue destroying the education system for the Ukrainian-speaking population of Crimea.У березні«Газпром» запропонував«Нафтогазу України»«відновити баланс інтересів»,порушений рішенням арбітражу про контракт на транзит, який зобов'язав російську сторону виплатити$4, 7 млрд штрафу за недозавантаження української ГТС.
In March, Gazprom offered Naftogaz of Ukraine“to restore the balance of interests”violated by the decision of the arbitration on the transit contract, which obliged the Russian side to pay $4.7 billion penalty for underutilization of the Ukrainian GTS.У травні 2002 року Європарламент ухвалив резолюцію, якою зобов'язав усі лістингові компанії Європи складати консолідовану фінансову звітність відповідно до МСФЗ, починаючи з січня 2005 року.
In May 2002, European Parliament voted for the resolution which obliges all listing companies of Europe to generate consolidated financial statements in accordance with IFRS starting from January 2005.Вересня 2017 року- Суд виніс рішення, яким зобов'язав Уоррена Джеффса виплатити 16 мільйонів доларів своїй колишній дитині-дружині.
Згодом уряд РФ випустив декрет, в якому зобов'язав 5 великих експортерів(«Газпром»,«Роснефть», АЛРОСА,«Зарубежнефть» і виробник діамантів ПО«Кристал»- усі державні) знизити обсяги вільної готівки.
Subsequently, the Russian government issued a decree which ordered the five major exporters(“Gazprom”,“Rosneft” ALROSA“Zarubezhneft” and producer of diamonds“Crystal”- all public) to reduce the amount of free cash.Грудня 2013 року суд прийняв постанову, якою зобов'язав представників Міністерства внутрішніх справ, Міністерства надзвичайних ситуацій та Київську міську державну адміністрацію звільнити Майдан Незалежності та центральні вулиці Києва від протестувальників.
On 9 December 2013,judge Ablov passed a resolution requiring representatives of the Ministry of Internal Affairs, Ministry of Emergency and Kyiv City State Administration to clear Independence Square and central streets of Kyiv from protesters.Квітня 2017 рокуМіжнародний суд ООН видав наказ щодо тимчасових заходів, в якому зобов'язав Росію забезпечити можливість навчання українською мовою та утримуватись від обмеження діяльності кримськотатарських представницьких органів, включно із Меджлісом кримськотатарського народу.
On April 19, 2017,the International Court of Justice issued a decree on temporary measures, which obliged Russia to provide an opportunity to study in Ukrainian, and refrain from limiting the actions of the Crimean Tatar representative bodies, including the Mejlis of the Crimean Tatar people.
