Приклади вживання Який розглядав Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Суддя, який розглядав.
Росія перетворилася на Радянський Союз, який розглядав Туреччину як можливого союзника.
Russia had morphed into a Soviet Union that viewed Turkey as a possible ally.Суд, який розглядав справу.
Every court that has considered the issue.Міттал був першим індійським підприємцем, який розглядав бізнес мобільних телекомунікацій в якості основної області зростання.
Mittal was the very first Indian entrepreneur who saw the mobile telecommunication business as a major growth area.Після цього у справізнов була тривала перерва у зв'язку із відсутністю на роботі судді, який розглядав справу.
Thereafter, in the case again,there Берлінський суд першої інстанції, який розглядав претензії Lufthansa в грудні 2018 року, прийняв рішення на користь пасажира.
The Berlin Court of First Instance, which considered Lufthansa's claims in December 2018, ruled in favor of the passenger.Нічого нового, крім погіршення відносин у стосунках з Китаєм,не вніс і Хрущов, який розглядав Китай, як"молодшого брата".
Nothing new, but deteriorationrelations in dealing with China,is introduced and Khrushchev, who considered China as"Little brother".Модель спочатку була введена Адкоком(1878), який розглядав випадок δ= 1, а потім більш загалом Куммел(1879) з довільним δ.
The model was originally introduced by Adcock(1878) who considered the case δ= 1, and then more generally by Kummell(1879) with arbitrary δ.За його словами,автомобіль марки ЗАЗ придбав в 1991 році житель Харкова, який розглядав машину як інвестицію, яка дозволяла зберегти гроші.
According to him, a car of ZAZ brandwas acquired in 1991 by a resident of Kharkov, who viewed the car as an investment that allowed to save money.Таунсенд, який розглядав бідність як стан, при якому через брак економічних ресурсів ведення звичного для більшості членів даного суспільства способу життя стає неможливим.
Townsend, who considered poverty as a condition where due to lack of economic resources management familiar to most members of society life, becomes impossible.В 1968, Королівська комісія з Медична освіта(1965-68)видано“Todd Report”, який розглядав можливість медична школа будучи встановлено в Кілі.
In 1968, the Royal Commission on Medical Education(1965- 68)issued the“Todd Report”, which considered the possibility of a medical school being established at Keele.Крім нього, в історії фігурують імена інших провідних депутатів з різних країн, включаючи членів Бюро-керівного органу ПАРЄ, який розглядав це питання в понеділок.
Besides him, this case involved other names of leading deputies from different countries, including members of the Bureau-the governing body of the PACE, which considered the issue on Monday.Повний зміст числа Рейнольдса ніколи не усвідомлювалася Рейнольдсом, який розглядав це відношення лише як критерій критичної швидкості в потоці труби.
The full implications of the Reynoldsnumber were never realized by Reynolds who considered the ratio merely as a criterion for the critical velocity in pipe flow.Голмс протиставляв свої наукові погляди абстрактним доктринам Крістофера Ленгделла,декана Юридичної школи Гарвардського університету, який розглядав загальне право як самозамкнений набір доктрин.
Holmes famously contrasted his own scholarship with the abstract doctrines of Christopher Columbus Langdell,dean of Harvard Law School, who viewed the common law as a self-enclosed set of doctrines.Ангеларій, повернулись до Болгарії, де вони були теплоприйняті болгарським царем Борисом I, який розглядав слов'янську літургію як спосіб нівелювати грецький вплив на країну.
Some of the disciples returned to Bulgaria where theywere welcomed by the Bulgarian Tsar Boris I who viewed the Slavonic liturgy as a way to counteract Greek influence in the country.За твердженням Заявника, суддя, який розглядав його заяви про звільнення на стадії розслідування, брав активну участь в розслідуванні та, відповідно, був стороною провадження.
In the applicant's submission, the judge- who had dealt with his applications for release at the investigation stage-Про це стало відомопід час засідання Регламентного комітету Верховної Ради, який розглядав повторне подання Генеральної прокуратури на зняття депутатської недоторканності з Олександра Вілкула.
This became known during themeeting of the Standing Committee of the Verkhovna Rada, which was considering the resubmission of the Prosecutor General's Office for lifting parliamentary immunity from Oleksandr Vilkul.Рада кантону Вале, який розглядав перспективу зимового руху позитивно,розглядав можливість зобов'язати VZ працювати зимові місяці, принаймні на ділянці від Фіспа до Санкт-Никлаус.
The Valais Council of State, which viewed the prospect of winter traffic positively, therefore considered the possibility of extending the obligation to operate the VZ to the winter months, at least for the section from Visp to St. Niklaus.Наступного місяця, було оголошено що The Civil Wars згуртувалась з Burnett для того щоб записати саундтрек для A Place at the Table,документального фільму який розглядав роль голоду у житті американських сімей.
The following month, it was announced На відміну від Е. Дюркгейма, який розглядав людину як двоїсту істоту,яка втілює і індивідуальну і домінуючу над нею соціальну реальність, Мосс формулює поняття про«тотальну»(цілісну людину) у єдності його біологічних, психічних і соціальних рис.
In contrast to Durkheim, who viewed man as a dualistic being, embodying both an individual reality and a social reality that dominated the individual aspect, Mauss formulated the concept of the“total” man as the sum of his biological, psychological, and social traits.Хоча він твердо стояв на збереженні УСС, але йому опиралися числень опоненти, в тому числі президент Гаррі Трумен, який мав особисту неприязнь до Донована,як і Едґар Гувер, який розглядав УСС як суперника у розширені міжнародних розслідувань ФБР.
Although he argued forcefully for the OSS' retention, he found himself opposed by numerous opponents, including President Harry S. Truman, У наш час вивченням ехінацеї займався професор Томілін, який розглядав цю рослину як спосіб лікування депресій, фізичних і психічних перевтоми, ЛОР- захворюваннях, запаленні внутрішніх органів, інфекційних захворюваннях, а також опіках, відкритих ранах, виразкових утвореннях.
In our time,Professor Echinacea was studied by Professor Tomilin, who considered this plant as a way to treat depression, physical and mental fatigue, ENT diseases, inflammation of internal organs, infectious diseases, as well as burns, open wounds, and ulcers.Німецько-американський економіст Фрідріх Ліст(1789- 1846) розробив більш систематичний аналіз меркантилізму, який протиставляв його національну систему політичної економії тому,що він називав«космополітичною» системою Сміта, який розглядав питання так, ніби національних кордонів та інтересів не існувало.
The German American economist Friedrich List(1789-1846) developed a more-systematic analysis of mercantilism that contrasted his national system ofpolitical economy with what he termed Smith's“cosmopolitical” system, which treated issues as if national borders and interests did not exist.Уряд звернув увагу Судуна той факт, що суд першої інстанції, який розглядав цю справу, врахував стан здоровя заявника та його можливість брати участь у судовому розгляді під час вирішення питання про можливість звільнення заявника з-під варти.
The Government drew the Court'sattention to the fact that the first instance court, which examined the case, took into account the applicant's state of health and his ability to participate in the proceedings while Com є енциклопедичним медичним сайтом, який розглядає медичну інформацію з усіх напрямків.
Суд, який розглядає за….
Прізвище судді, який розглядає справу.
Name of the judge who is hearing the case.Та повернемося до ситуації в Литві, яку розглядав ЄСПЛ.
But, let's return to the Lithuanian case that was considered by the ECHR.
