Що таке ЯКИЙ РОЗПОВІВ Англійською - Англійська переклад

• who told
• who spoke
• who said

Приклади вживання Який розповів Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це перший лікар, який розповів як правильно харчуватись!
Oh a first doctor who told me how to diet!

Ми звернулися за коментарем до юриста, який розповів нам таке:.
He sent us to a lawyer, who said the same thing.

Потім знайшовся і свідок, який розповів про те, що коїлось у парку.
And I have got a witness in the park who tells me what happened next.

Співак Павло Зібров, який розповів про роль у кіно з Астаф'євою, зізнався, кого зіграє в українській комедії"Продюсер".
Singer Pavlo Zibrov, who spoke about the role in the movie with Astafyeva, admitted who will play in Ukrainian Comedy“Producer”.

Я зустрілася з заступником держсекретаря, який розповів мені про скорочення терміну моєї служби.
I met with a deputy secretary of state who informed me of curtailment of my term.

Сценарій написав Ендрю Девіс, який розповів, що метою серіалу було змусити глядачів забути фільм Енга Лі 1995 року«Розум і почуття».
The screenplay was written by Andrew Davies, who revealed that the aim of the series was to make viewers forget Ang Lee's 1995 film Sense and Sensibility.

СММ бачила одного постраждалого журналіста, який розповів, що під час однієї з сутичок на нього впала шибениця.
The SMM observed one injured journalist, who said that the gallows had fallen on him during one of the scuffles between protestors and police.

У 1946 році він повернувся, щоб знову допомогти Херсту зі сценарієм«Їх Слава», який розповів історію боїв навколо Арнемського мосту.
In 1946, he returned to assist Hurst again with the script of Theirs is the Glory, which told the story of the fighting around Arnhem Bridge.

СММ зустрілася з головою сільради, який розповів, що сім'ям ВПО з Донбасу було виділено шість земельних ділянок.
The SMM met the head of the village council, who said that six land plots had been allocated to IDP families from the Donbas.

Серед гостей заходу також був і Василь Жмудинський, практикуючий юрист, який розповів про особливості кримінальних проваджень у сфері оподаткування.
Among the guests of the event was Vasyl Zhmudinsky, a practicing lawyer who spoke about the peculiarities of criminal proceedings in the field of taxation.

В чергову частину надійшло повідомлення від перехожого, який розповів: на вулиці Михайла Гришка невідомий з автомобіля"Ауді" зробив кілька пострілів в чоловіка і поїхав в напрямку проспекту Петра Григоренка",- йдеться у повідомленні.
Received a report from a passerby who said: on the street Michael Grishko unknown“Audi” red fired several shots at the man and drove away in the direction of Prospekt Petra Grigorenko,” the message reads.

Речник Путіна також вважає, що колишній президент Франції Франсуа Олланд, який розповів у своїх мемуарах про переговори в Мінську, вчинив"некоректно".
Also, Putin's press Secretary believes that the former President of France, Francois Hollande, who said in his memoirs about the negotiations in Minsk, had been“incorrect”.

Минулого тижня я розмовляв з канадським другом, який розповів про досвід, який вони мали за допомогою GIS Pro в процесах кадастрового опитування.
Last week I have been talking with a Canadian friend who told me about the experience they have had using GIS Pro in cadastral survey processes.

Офіційну частину заходу відкрив керівник Харківського регіонального відділення банку«Південний» Ігор Кайдалов, який розповів про бачення банку«Південний» щодо ключових змін і трендів на фінансовому ринку.
The official part of the event was opened by the head of the Kharkov regional branch of Pivdenny Bank Igor Kaydalov, who spoke about Pivdenny Bank's vision concerning key changes and trends in the financial market.

Олексій Ремесло, асоційований партнер ЮФ Interlegal, який розповів про санкції, введені в регіоні Чорного моря та їх вплив на судноплавство;
Alexey Remeslo, an associate partner of Interlegal Law Firm, who spoke on the sanctions imposed in the Black Sea region and their impact on shipping;

Закінчився блок доповідей виступом Олександра Олександровича Максимовська, комерційного директора компанії«ЛІРА софт», який розповів про всі додаткові можливості, які надає компанія для підтримки нової версії ПК ЛІРА 10. 4.
Report section ended with a speech by«LIRA soft» company business director Alexander Alexandrovich Maksimovskikh, who told about all additional capabilities presented by company for support of the new version of SP LIRA 10.4.

У цей день у володимирській кав'ярні Ан-ський побачив молодого офіцера, який розповів йому, що у Сокалі, де він був із загоном саперів, вони підірвали станцію, казарми і кілька інших будівель.
On that day in a Volodymyrian coffee shop An- ski saw a young officer who told him than in Sokal, where he was with a sapper unit they blew up a train station, barracks, and several other buildings.

Майбутніх дипломатів зустрів Гюнтер Єдлічка, який розповів про академічні літні школи, які організовує OeAD з метою ознайомлення студентів з економікою загального блага- системою, що пропонує вирішення сучасних екологічних, соціальних та економічних проблем.
Future diplomats were met by Gunther Yedlichka who told about academic summer school organized by OeAD in order to familiarize students with economy of the common good- a system that offers a solution to current environmental, social and economic problems.

Ще один такий приклад перекручування слів- сюжет телеканалу Russia Today, який розповів про втечу євреїв з Києва через антисемітизм нової української влади.
Another such example is a story by news channel Russia Today, which tells of Jewish people fleeing Kiev due to anti-Semitism of the new Ukrainian government.

Журналіст QHA поговорив з істориком Андрієм Іванцем, який розповів про особливості руху за жіночі права на півострові на початку XX століття і те, як фемінізм сприймали в Криму сто років тому.
Journalist of QHA spoke with the Ukrainian historian Andrii Ivanets, who told about the features of the movement for women's rights on the Crimean peninsula in the early XX century and how feminism was perceived in the Crimea a hundred years ago.

Media поспілкувалися з президентом Асоціації«Газові трейдери України» Андрієм Мизовцем, який розповів про плюси і мінуси, з якими зіштовхнулись учасники ринку, і як вони адаптуються до змін.
Media talked to the President of the Association Gas Traders of Ukraine, Andriy Myzovetz, who spoke about the pros and cons that participants and the market are experiencing and how they adapt to the changes.

За допомогою до правоохоронців звернувся ізмаїльчанин, який розповів, що під час процесу з розлучення і розділу майна йому зателефонував невідомий чоловік, представився адвокатом і запропонував свої послуги, пообіцявши вирішити справу на його користь.
For assistance to law enforcement agencies asked ismailians, who said that during the process of divorce and division of property, he called the unknown man, introduced himself as the attorney and offered his services, promising to rule in his favor.

Святослав Прохоров- ветеран АТО, кандидат медичних наук, військовий лікар, який розповів про практику застосування канабіноїдів у терапії ПТСР на прикладі Канади, США та Ізраїлю.
Svyatoslav Prokhorov- Veteran of War in Donbass against Russian Army and Russia-backed separatists, Ph.D.(Medicine), Military doctor who spoke about the practice of using cannabinoids in PTSD therapy on the example of Canada, the United States and Israel.

Наступним спікером став Артур Шевчик, який розповів учасникам стратегічної сесії про функціонування та особливості податкового та бухгалтерського обліків у Польщі та розібрав головні помилки, яких допускаються українські власники польських компаній, а також їх наслідки.
The next speaker was Arthur Shevchyk, who told participants of the strategic session about the functioning and features of tax and accounting in Poland and disassembled the main mistakes that Ukrainian owners of Polish companies are allowed to make, as well as their consequences.

Крім того слово мав представник департаменту поліції та прикордонної охорони Естонської Республіки, який розповів про дослідження транспортних засобів зі зміненими позначеннями при спробах легалізації в різних країнах.
In addition, the floor was given to a representative of the Police and Border Guard Board of the Republic of Estonia, who spoke about the study of vehicles with altered signs when trying to legalize in different countries.

Кохан зняв перший в історії кіно фільм про сиву давнину-«Ярослав Мудрий», який розповів про державного мужа, чия прогресивна політика, висока культура, життєва мудрість і людяність на віки збереглася у пам'яті нащадків.
Kohan filmed the first film in the history of antiquity- Yaroslav the Wise, who spoke about a state husband whose progressive politics, high culture, life wisdom and humanity for centuries preserved in the memory of descendants.

Доповнив картину вітчизняних реалій адвокації своїм досвідом Ярослав Юрчишин, виконавчий директор Transparency International Ukraine, який розповів про особливості як публічних кампаній, так і кулуарних домовленостей в роботі з представниками українського політикуму.
Yaroslav Yurchyshyn, executive director of Transparency International Ukraine, complemented the picture of domestic realities of advocacy, who spoke about the features of both public campaigns and backroom arrangements in working with representatives of Ukrainian politicians.

У відкритті форуму взяв участь секретар Вінницької міської ради Павло Яблонський, який розповів, що вже довгий час міська рада працює над впровадженням сучасного місцевого управління, яке було б зручним для городян.
At the forum oponing took part secretary of the Vinnytsia City Council- Pavlo Yablonskiy, who said that for a long time the City Council is working on the introduction of modern local government, which would be convenient for residents.

Також варто згадати воркшоп Ніла Ландау, сценариста«Району Мелроуз» та професора UCLA, який розповів про те, як сучасні серіали заходять на традиційну територію кіно, і профільну панельну дискусію«Промо та прокат кіно.
It is also worth mentioning the workshop by Neil Landau, the screenwriter of Melrose Place and UCLA professor, who told about how modern movies invade the traditional movie territory, and the profile panel discussion‘Promo and theatrical distribution.

Оскільки він не хотів починати бізнес з нуля, він зустрівся з франчайзинговим брокером, який розповів йому про доступні послуги, такі як агентства з працевлаштування та установи для людей старшого віку, які були доступні в Нью-Йорку.
Since he didn't want to start a business from scratch, he met with a franchise broker who told him about affordable franchises- such as employment agencies and elder-care agencies- that were available to purchase in New York City.