Що таке ЯКИМ ВДАЛОСЯ Англійською - Англійська переклад

• who managed
• who succeeded
• who were able

Приклади вживання Яким вдалося Українська мовою та їх переклад на Англійською

BTS- єдині артисти, яким вдалося це зробити!
Well Garth isnt the only artist that can do this!

Ми уважно вивчаємо досвід країн, яким вдалося.
We are carefully studying the experience of countries that are successful.

BTS- єдині артисти, яким вдалося це зробити!
Professor Wang is the only artist who achieved it!

Людям, яким вдалося це зробити, доводиться відновлювати легені після куріння.
People who manage to do this have to recover their lungs after smoking.

У конкурсі маємо 50 компаній, яким вдалося взяти хороший старт.
In the competition, we have 50 companies that managed to get a good start.

Батьки, яким вдалося дисциплінувати себе повинні тепер цьому навчити дитину.
Parents who have managed to discipline themselves should now teach this child.

Базель- одна з небагатьох команд, яким вдалося перемогти в цьому сезоні Манчестер Сіті.
Newcastle were one of the select few sides who were able to beat Manchester City this season.

Незабаром вони дізнаються, що їх лабіринт не був єдиним і є інші підлітки, яким вдалося вижити.
Soon they will learn that their maze was not the only one and there are other teenagers who managed to survive.

Загони заколотників, яким вдалося захопити зброю, спровокували в ряді місць кровопролиття.
Groups of rebels who succeeded in getting hold of arms caused bloodshed in a number of places.

Спогади про Великого Вчителя і його вченні було збережено тими небагатьма, яким вдалося втекти до Греції.
The memory and teaching of the Master was perpetuated only by those survivors who were able to flee into Greece.

Загони заколотників, яким вдалося захопити зброю, спровокували в низці місць кровопролиття.
Groups of rebels who succeeded in getting hold of arms caused bloodshed in a number of places.

Як наслідок, українська економіка відстає від тих економік, яким вдалося спеціалізуватися в розвиненіших галузях.
As a result, Ukrainian economy lags behind those economies who were able to specialize in more sophisticated industries.

Вона одна із небагатьох авторів, яким вдалося подолати академічне презирство до«низької літератури».
She was one of the very few writers that has been able to break through the academic disdain for“low art”.

Щасливчики, яким вдалося побувати в цій країні, назавжди запам'ятають чудові моменти, проведені в цих краях.
The lucky people who were able to visit this country will always remember delicious moments spent in this place.

Прихильників першої перемогли поляки, яким вдалося приєднати Східну Галичину до своєї нової держави.
The first was defeated by Poles, who succeeded in attaching eastern Galicia to their own new state.

Успішні люди яким вдалося реалізувати свою мрію тяжко працюють та переборюють проблеми та незгоди у досягненні мети.
The people who succeed and live their dreams are those who work hard and persevere through troubled times.

Основні події фільму«Переправа 2» розповідають про долі шести чоловік, яким вдалося проникнути на пароплав«Тайпин», що йшов з Китаю Тайвань.
The main events of the film Crossing 2 tells the story of six people who had managed to infiltrate the boat Taiping Care from China to Taiwan.

Але й ті комарі і личинки, яким вдалося не стати їжею птахів або риб, все одно проживуть недарма.
But even those mosquitoes and larvae that managed not to become the food of birds or fish will still live in good health.

Слід розуміти, що повністю приручити вовка неможливо, а історії людей, яким вдалося приручити вовка як домашню собачку- це, скоріше, природні аномалії.
It should be understood that to fully domesticate a wolf is impossible, and stories of people who managed to tame a wolf as a home dog is more natural anomalies.

Van Halen- одна з п'яти рок груп, яким вдалося продати два альбоми тиражем понад 10 мільйонів кожен в США[3].
Van Halen is one of only five rock bands that have had two studio albums sell more than 10 million copies in the U. S.

Тому набагато корисніше дізнаватися про успіхи простих городників, яким вдалося виростити урожай, гідний уваги, щоб взяти на замітку сорти і секрети.
Therefore, it is much more useful to learn about the successes of ordinary gardeners, who managed to grow a crop worthy of attention, to take note of the varieties and secrets.

Перехідні країни, яким вдалося тримати ціни під контролем, зберегли більшу підтримку ринкових перетворень(Hayo 1999).
Those transitional countries that managed to keep inflation low experienced greater support for market reforms(Hayo 1999).

Серед винищувачів ВПС Індії були два винищувачі Су-30МКІ, яким вдалося ухилитися від AMRAAM, запущених з максимальної дистанції в 100 кілометрів.
Among the Indian Air Force's fighters which were targeted were two Sukhoi-30s which managed to evade the AMRAAMs which were fired at close to their maximum range of 100 kilometres.

Декілька пішоходів, яким вдалося перетнути кордон з Російською Федерацією, заявили, що для цього їм знадобилося 20 хв.
Several pedestrians who had crossed the border from the Russian Federation said it had taken them 20 minutes to cross.

Мігранти, яким вдалося втекти з Лівії після угоди, повідомили Oxfam та її партнерові Borderline Sicilia про поточні викрадення людей, вбивство, зґвалтування та примусові роботи.
Migrants who have managed to escape Libya following the deal have told Oxfam and its partner Borderline Sicilia of on-going kidnapping, murder, rape and forced labor.

Історія показує приклади і тих суспільств, яким вдалося подолати таку ситуацію і продовжити життя разом, і тих, у яких тиск невирішених проблем призвів до нових хвиль насильства.
History offers examples both of societies that managed to overcome it and go on and those where unresolved tension led to new waves of violence.

Більш того, мікроорганізми, яким вдалося вижити, будуть передавати іншим хвороботворним бактеріям інформацію про те, як боротися з антибактеріальним препаратом.
Moreover, microorganisms that managed to survive will pass on to other pathogens information on how to deal with an antibacterial drug.

Словаччина може похвалитися спритними і творчими людьми, яким вдалося досягти успіху, а також успішними інноваційними фірмами і проектами, які завоювали повагу вельми вимогливого міжнародного ринку.
Slovaks are skilful and resourceful people who have managed to succeed with successful and innovative companies and projects which are respected also by a demanding international community.

Є й винятки- кілька компаній, яким вдалося створити визнані в світі бренди, як, наприклад, китайський виробник електроніки і персональних комп'ютерів Lenovo.
Then there are the outliers, the few companies who have built globally recognised brands such as Chinese personal computer and electronics company Lenovo.

Відповідно до закону, партії, яким вдалося подолати 5-відсотковий бар'єр у загальнодержавному окрузі, також отримують право на відшкодування своїх витрат на передвиборну агітацію.
Under the law, parties that manage to overcome the 5 percent threshold in the nationwide constituency are also entitled to reimbursement of their campaign expenses.