Що таке ЯКІ Б ДОЗВОЛИЛИ Англійською - Англійська переклад

• that would allow
• that would enable
• that would make
• which would permit

Приклади вживання Які б дозволили Українська мовою та їх переклад на Англійською

Специфічних симптомів, які б дозволили клінічно діагностувати хламідіоз, немає.
Specific symptoms that would help clinically diagnose chlamydia do not exist.

Причина цього«нездатність» лежить уВідсутність послідовних стратегій, які б дозволили їм регулювати свої негативні емоції.
The reason for this“disability” is related to their lack of consistent strategies that would enable them to regulate negative emotions.

Адже програмні рішення, які б дозволили зробити все це, вже існують, і LinuxMCE- одне з них.
After all, the software solutions that would allow to do it all, already exist, and LinuxMCE- one of them.

У зв'язку з цим, виникла ідея створення таких механізмів, які б дозволили мінімізувати ризики, пов'язані з такими процесами.
In this regard, the idea of creating such mechanisms, which would allow to minimize the risks associated with such processes.

На сьогодні, щоб відродити вітчизняну економіку, перш за все потрібно наситити її дешевими фінансовими ресурсами, які б дозволили відновити економічну активність.
As of today, revival of the national economy starts with filling thereof with cheap financial resources, which would allow to renew economic activity.

Він заявив, що необхідно напрацювати такі пропозиції, які б дозволили Путіну змінити свою політику«без втрати обличчя».
He said that it was necessary to work out proposals that would allow Vladimir Putin to change his policies"without losing face.".

Росіяни не тільки не надали належного плану польоту, вони також не включили літакові відповідачі, які б дозволили цивільним авіадиспетчерам бачити їх.
Not only did the Russians not file a proper flight plan, they also did not have active transponders- which would allow civilian air traffic controllers to see them.

Я свідомо пішов від включення в матеріал інших чинників, які б дозволили повніше сформувати картинку, що відбуваються і їх проекцію на майбутнє.
I intentionally left the inclusion of other material factors that would enable better form a picture of the processes and their projections for the future.

Грузинська сторона висловила готовність прискорити внутрішньодержавні процедури, які б дозволили відкрити можливість для взаємних поїздок.
The Georgian side expressed readiness to accelerate internal procedures, which would allow opening up the opportunity for mutual trips.

Загалом і в цілому немає якихось фатальних юридичних перешкод, які б дозволили нам говорити зараз про те, що ми можемо не завершити будівництво"Північного потоку-2" до кінця 2019 року",- підсумував Міллер.
In general, there are no fatal legal obstacles that would make us think that we can not complete the construction of Nord Stream 2 before the end of 2019,” said….

Проте, нашим божественно декретованим завданням було викувати умови, які б дозволили спланувати доброзичливі зміни для просовування вперед.
Nevertheless, our divinely decreed task was to forge the conditions that would permit the planned, benevolent changes to come to the fore.

Загалом і в цілому немає якихось фатальних юридичних перешкод, які б дозволили нам говорити зараз про те, що ми можемо не завершити будівництво"Північного потоку-2" до кінця 2019 року",- підсумував Міллер.
In general, there are no fatal legal obstacles that would allow us to say now that we can not complete the construction of the Nord Stream- 2 before the end of 2019.- Alexey Miller.

Протягом більшої частини XIX століття, Британія мала у своєму розпорядженні виробничі потужності, які б дозволили їй легко проникнути і домінувати в більшій частині Європи.
For much of the 19th century, Britain had an industrial capacity that would have allowed it to easily invade and dominate much of Europe.

Якщо ми хочемо дійсно розібратися в цій жахливій події і виявити всі фактори, які б дозволили нам зробити остаточний висновок, то потрібно брати до уваги всі аргументи, в тому числі, і російські.
If we really want to understand this terrible event and identify all the factors that would allow us to make a final conclusion, then we need to take into account all the arguments, including the Russian ones.

За словами Прем'єр-міністра, Україна має величезні перспективи розвитку та упровадження електронних технологій, які б дозволили людям отримувати максимально якісні послуги.
According to him, Ukraine has huge prospects for the development and introducing electronic technology that would let people get high quality services.

Стаття не забезпечує досить докладний опис методів і матеріалів, які б дозволили іншим ученим повторити теоретичне дослідження та експеримент;
The article does not provide a sufficiently detailed description of the methods and materials that would allow other scientists to repeat the theoretical study and experiment;

Парламенту Грузії не вдалося проголосувати за поправки, які б дозволили провести чергові вибори за пропорційною системою з нульовим прохідним бар'єром, як це було заявлено після подій у Тбілісі наприкінці червня.
The Georgian parliament was not able to vote for amendments that would allow holding the next elections on a proportional system with a zero passing barrier, as was announced after the events in Tbilisi at the end of June.

Росія звинуватила США у створенні«візової стіни» через відмову надати документи, які б дозволили двом танцюристам з знаменитого Великого театру виступити в Нью-Йорку.
Russia has accused the United States of building a“visa wall” with the rejection of documents that would have allowed two ballet dancers from the famed Bolshoi Theatre to perform in New York City.

Існуючі організації також вимагають творчих ідей та інновацій, які б дозволили їм використати і розвивати нові бізнес-підходи, а також розширення, диверсифікацію та підвищення конкурентної позиції.
Existing organizations also require creative ideas and innovations that would make them exploit and develop new business approaches, as well as expansion, diversification and enhancement of competitive position.

Доповідь Наффілдської ради з біоетики прокладає дорогу для майбутніх змін закону, які б дозволили батькам редагувати ДНК, щоб“впливати на генетичні характеристики дитини”.
In a report by the Nuffield Council on bioethics in the UK, the door was opened to a future change in the law that would enable parents to use DNA editing to"influence the genetic characteristics of their child".

Відсутність законодавчих регламентів, які б дозволили врахувати специфіку використання електронних грошей, призвели до серйозних юридичних проблем, які зростали пропорційно розвитку електронних грошей.
The absence of legislative regulations that would allow taking into account the specifics of using electronic money led to serious legal problems that increased in proportion to the development of electronic money.

Якщо ми хочемо дійсно розібратися в цій жахливій події і виявити всі фактори, які б дозволили нам зробити остаточний висновок, то потрібно брати до уваги всі аргументи, в тому числі, і російські.
If we really want to get to the bottom of things in that horrendous event and reveal all the factors that would allow us to render a final conclusion, all arguments should be taken into account, including the ones offered by Russia.

У доповіді за 2015 рік, підготовленій Міністерством екології Німеччини, відзначається, що«наразі відсутні будь-які технічні плани стосовно передбачуваного проекту з утилізації відходів, які б дозволили говорити про достовірну оцінку витрат».
A report for the country's environment ministry says:“There are currently no technical plans available for the envisaged waste recovery project, which would allow a reliable estimate of the costs.”.

Ми зараз готуємо зміни, які б дозволили вирішувати ці проблеми одразу на КПВВ»,- зазначив Юрій Гримчак, радник міністра з питань тимчасово окупованих територій та внутрішньо переміщених осіб України.
We are currently drafting the amendments that would allow resolving these problems right at the control point,” noted Yuriy Grymchak, advisor to the Minister on the affairs of the temporarily occupied territories and internally displaced persons.

У доповіді за 2015 рік, підготовленій Міністерством екології Німеччини, відзначається, що«наразі відсутні будь-які технічні плани стосовно передбачуваного проекту з утилізації відходів, які б дозволили говорити про достовірну оцінку витрат».
A 2015 report by Germany's Environment Ministry noted:“There are currently no technical plans available for the envisaged waste recovery project which would allow a reliable estimate of the costs.”.

Але без підвищення рівня продуктивності праці це не дозволить бізнесу розвиватися тими темпами, які б дозволили збільшувати ВВП і в той же час скорочувати наше відставання від країн Західної Європи",- говорить вона.
But without an increase in the level of labour productivity it will not allow the business to grow at the pace that would allow to increase GDP and simultaneously reduce our backlog from the countries of Western Europe,” she says.

Закликати міжнародну спільноту ініціювати еквівалент плану Маршалла для України, щоб допомогти їй подолати нинішню економічну кризу та здійснити необхідні реформи, які б дозволили їй стати успішною і повністю інтегрованою європейською країною.
Urge the international community to initiate the equivalent of a Marshall Plan for Ukraine to help it to overcome its current economic crisis and implement the necessary reforms that would enable it to become a successful and fully‑integrated European country.

Проте в ситуації, коли субсидії отримує майже половина населення, повинні впроваджуватися рішення, які б дозволили в недалекій перспективі відмовитися від витрачання космічних сум на покриття комфортного рівня споживання ресурсів.
In a situation where almost half of the population is subsidized in a certain amount throughout a year, solutions that would allow in the near future to abandon the enormous spending to cover a comfortable level of resource consumption should be introduced.

Починаючи з 2009 року, ще не було дебатів щодо введення заходів, які б дозволили визнати громадянські полігамні шлюби на території всієї Нігерії, дозволяючи законодавству розповсюджуватись на основі штату, а не запроваджувати загальнонаціональну міру.
As of 2009, there has yet to be any debate of introducing a measure that would allow for civil polygamous marriages to be recognized within the entire country of Nigeria, letting the legislation play out on a state-by-state basis rather than introducing a nationwide measure.

В результаті фінансування наукової сфери відбувається за залишковим принципом, відсутні механізми, які б дозволили науці бути джерелом розвитку економіки, державна політика у цій сфері є непослідовною, а питання реформування науки- непріоритетним.
As a result, financing of the scientific sphere takes place on a residual principle, there are no mechanisms that would allow science to be a source of economic development, state policy in this area is inconsistent, and the issue of science reform is not priority.