Що таке ЯКІ ВИНИКАЛИ Англійською - Англійська переклад

• that arose
• that occurred

Приклади вживання Які виникали Українська мовою та їх переклад на Англійською

Просимо вибачення за технічні проблеми, які виникали під час трасляції.
We apologize for the technical difficulties that occurred during our livestream.

Я дуже вдячна всім, хто оперативно відгукувався на ті потреби, які виникали.
I am very grateful to everyone who responded promptly to the needs that arose.

Також вони обговорили проблемні моменти та труднощі, які виникали під час виконання проекту.
They also solved unexpected problems that arose during the project.

Переважали інкапсульовані форми, які виникали пізніше ніж через 4 тиж захворювання.
Encapsulated forms that occur later than 4 weeks of the disease predominated.

Всі проблеми які виникали за цей період вирішувалися професійно і оперативно.
Any issues that arose during installation were dealt with swiftly and professionally.

Дехто з нас користувався можливостями, які виникали, щоб заробити свої статки.
Some of us had the chance to use the opportunities that arose to make our fortunes.

Проблеми, які виникали у Вас раніше, щодо подобової оренди, завдяки нашому сайту стануть неактуальними.
The problems that arose at you earlier about daily rent through our site will become irrelevant.

Ці міста стали торго­вельними центрами, які виникали переважно на перехрестях шляхів.
These cities were regis-struction centers, which arose mainly on the crossroads.

Чутки були викликані лякаючими звуками в пічних та вентиляційних трубах, які виникали щоразу, як піднімався вітер.
Rumors have been caused by sounds in the furnace and ventilation ducts which occurred just when wind picks up.

Даною Угодою відміняються всі домовленості, які виникали раніше між сторонами по даному предмету.
This Agreement supersedes any arrangements between the parties of the subject that have arisen earlier.

Про можливості, які виникали на перетині особистих переконань, підтримки мистецької спільноти та співпраці з культурними інституціями.
The opportunities that emerged from the intersection of personal beliefs, the support of the art community, and the collaboration with cultural institutions.

Поодинокі випадки затримки зарплати, які виникали у разі непереборних обставин, тривали лише кілька днів.
Solitary instance of wage arrears, which arose in case of insuperable circumstances, lasted only a few days.

Людство в усі часи цікавилося цими незрозумілими, загадковими явищами, які виникали в результаті впливу НЛО на грунт.
Mankind, in all times were interested in these inexplicable, mysterious phenomena that arose as a result of exposure UFO on the ground.

Войовничі айова не пропускали і конфліктів, які виникали між Англією і Францією, а потім- між США і Англією.
The warlike Iowa tribe did not let go of the conflicts that arose between England and France, and then between the USA and England.

Будь-які відносини, які виникали у актриси після другого розлучення, позиціонувалися їй як швидкоплинні захоплення, про що вона насамперед поспішала сповістити партнера.
Any relationship that appeared the actress after the second divorce, positioned it as a passing fad, as it is first of all in a hurry to inform the partner.

В цілому, XML-RPC був добротним розв'язанням деяких проблем, які виникали з-за віддаленої публікації на вашому сайті WordPress.
Overall, XML-RPC was a solid solution to some of the problems that occurred due to remote publishing to your WordPress site.

Берклі стверджував, що виганяючи«матерію» з довкілля, ми звільняємося від значної кількості конфліктів і незрозумілих питань, які виникали у філософів та теологів.
Berkeley argued that expelling“matter” of the environment, we are freed from a significant number of conflicts and ambiguities that arose philosophers and theologians.

За шкалою функціональних порушень ми виявили труднощі, які виникали у хворих при виконанні повсякденних справ та самообслуговуванні.
On the scale of functional impairment, we found difficulties that arose in patients performing everyday activities and self-care.

Ми були свідками конфліктів, які виникали через неправильне розуміння«інших», тобто у суспільствах з такою системою цінностей, яка може бути чужою європейцям.
We have been witnessing conflicts which arose because of improper understanding of“others”, i.e. the societies following value systems which may be alien to Europeans.

В цілому, XML-RPC був добротним розв'язанням деяких проблем, які виникали з-за віддаленої публікації на вашому сайті WordPress.
Generally speaking, XML-RPC was a strong answer for a portion of the issues that happened because of remote distributing to your WordPress site.

Взаємодії, які виникали між іонами калію та дисульфідом танталу, були напрочуд багаті на енергію, і, коли він виміряв напругу матеріалу, вона склала пару вольт- більше.
The interactions that arose between the potassium ions and the tantalum disulphide were surprisingly energy rich and, when he measured the material's voltage, it was a couple of volts.

Наукова робота викладачів кафедри була тісно пов'язана з проблемами, які виникали перед господарством Півдня України та Одеси.
The scientific work of the Chair's professors was closely connected to the problems which arose in the economy of the South of Ukraine and Odessa.

Учасники та гості конференції ставили запитання, які виникали під час презентацій, та отримували на них детальні роз'яснення та відповіді.
The participants and guests of the conference were asked questions that arose during presentations, and received on them detailed explanations and answers.

Бізнесмени відкриють завісу таємниці побудови кавового бізнесу, розкажуть про факапи, які виникали в процесі становлення і розвитку успішних проектів.
Businessmen will open the veil of secrecy in the construction of coffee business, tell about the facsimiles that arose in the process of formation and development of successful projects.

Потім слід написати висновки по побічних питань, які виникали в ході вивчення теми і які привели вас до підсумкового висновку.
Then you should write a conclusions side questions that arose during study of the topic and that led you to the final conclusion.

Завдяки системі супутникового зв'язку Orange Business Services нам вдалося уникнути багатьох складнощів, які виникали при роботі з великою кількістю різних операторів.
Thanks to the satellite communication system Orange Business Services, we managed to avoid many of the difficulties that arise when working with a large number of different operators.

Він включає такі питання, як історія регулювання Інтернету, протиріччя, які виникали на процесі розвитку Інтернету, а також триваючих дебатів про те, як повинен або не повинен регулюватися Інтернет в майбутньому.
This article describes how the Internet was and is currently governed, some of the controversies that occurred along the way, and the ongoing debates about how the Internet should or should not be governed in the future.

Лише вони змогли ізолювати пробиті олієпроводи, погасити локальні пожежі, які виникали то тут то там, випустити водень із турбін, щоб він не вибухнув».
Only they were able to isolate the broken oil pipelines, extinguish local fires that arose here and there, release hydrogen from the turbines so that it does not explode.”.

З гідрологічної мережею зв'язується мережа передісторичних стежок, які виникали в давнину вздовж водних потоків внаслідок того, що після поселення людина своїми мимовільними зусиллями прокладала пішохідні стежки найчастіше на найближчій до водного потоку терасі.
The hydrological network is associated with a network of prehistoric footpaths that arose along the streams in antiquity due to the fact that after settlement a person with his involuntary efforts laid footpaths most often on the fluvial terrace nearest to the water flow.

Артеріальна гіпотензія та брадикардія також були найчастішими серйозними побічними реакціями, пов'язаними з Дексдором, які виникали у 1, 7% та 0, 9% рандомізованих пацієнтів відділень інтенсивної терапії відповідно.
Arterial hypotension and bradycardia were also the most common serious side effects associated with Dexdor that occurred in 1.7 and 0.9% of randomly assigned intensive care unit patients, respectively.