Приклади вживання Які долучилися Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Тих, які долучилися до української Церкви як діти, чи через хрещення;
Я дякую усім добрим людям, які долучилися до мого різдвяного дива.».
I thank to all the good people who participate on this Christmas miracle.”.Ідеться про ті 8 східноєвропейських держав, які долучилися до ЄС у 2004 році.
Вітаємо компанію Skilld, які долучилися до нашої події в якості золотих спонсорів!
Welcome Skilld, who participated in our event as a gold sponsor!Розповів автор Marko93 та подякував усім волонтерам і партнерам, які долучилися до проекту.
Said Marko 93 and thanked all the volunteers and partners who joined the project.Висловлюємо подяку нашим партнерам, які долучилися до ініціатив з покращення якості життя українців.
We thank our partners who joined the initiatives of improvement Ukrainian's quality of life.Є й деякі новачки цьогорічного топ-100, наприклад,“starwars”, які долучилися до списку під номером 16.
There are some newcomers, including“starwars,” which joined the list at No. 16.Іудейська релігійна громада«Міцва» нагородила подяками таквітами всіх представників громадськості, які долучилися до створення фільму.
The Jewish religious community"Mitsva" rewarded the gratitudes andflowers of all the members of the public who joined the film.В ефективних закладах первинної допомоги, які долучилися до трансформації, зарплати медичних працівників зросли в 2-4 рази.
In the effective primary care institutions that have joined the transformation, salaries of health workers Серед почесних гостів- керівники міських благодійних організацій, голови освітніх установ,приватні підприємці, які долучилися до проекту.
Among the honored guests were the leaders of local charitable organizations,the heads of educational institutions and private entrepreneurs, who joined the project.Президент також подякував великій громаді ентузіастів- волонтерів, які долучилися до спільної роботи з Першою леді Мариною Порошенко в питанні інклюзивної освіти.
President Petro Poroshenko thanked the large community of enthusiasts-volunteers who joined the work of the First Lady Maryna Poroshenko on inclusive education.Павло Розенко подякував громадянам, які долучилися до програми і запевнив, що кожне звернення, отримане на першому етапі, буде опрацьоване та взяте під контроль.
Pavlo Rozenko thanked all the citizens who participated in the first stage of the program and assured them that every report would be investigated and taken into account.Нещодавно Ендрю Мейсон(Andrew Mason), екс-глава Groupon, пожалівся у своєму блозі на те,що мало хто з молодих людей, які долучилися до компанії, прочитав хоча б одну книгу з менеджменту.
ANDREW MASON, Groupon's ex boss, complained in a recentblog post that too few of the young people who joined his firm had read a single business book.Згідно задуму, цей леопард буде нести сонце, світло та захист вашому місту.»,-розповів автор Marko93 та подякував усім волонтерам і партнерам, які долучилися до проекту.
According to the plan, this leopard will carry the sun, light and protection to your city-said Marko 93 and thanked all the volunteers and partners who joined the project.Вік волонтерів, які долучилися до акції- 23-61 р., а їхня мотивація-«бажання допомогти іншому(ближньому)»,«бажання взяти участь у хорошій справі» тощо.
Age of volunteers who participated in the mentioned action is 23-61, and their motivations-"the desire to help the other(neighbor)","desire to Дирекція Навчально-наукового Юридичногоінституту висловлює щиру вдячність студентам, які долучилися до акції та подарували навчальну літературу у фонд методичного кабінету.
The Directorate of the Educational andResearch Institute of Law expresses its sincere gratitude to the students who joined the action and presented the study literature to the methodical cabinet.Він висловив особливу подяку всім країнам, які долучилися до заклику про підтримку Керівних принципів у вересні в Нью-Йорку на засіданні Альянсу за багатосторонність.
I particularly want to thank all of the countries that joined our appeal in support of these guiding principles at the meeting of the Alliance for Multilateralism in New York in September.У 2016 році компанія«Кока-Кола Беверіджиз Україна»відкрила 8 комп'ютерних класів у школах-інтернатах, які долучилися до програми, і забезпечила випускників технічною базою для підготовки.
In 2016, Coca-Cola Beverages Ukraine equipped8 computer classes at boarding schools which joined the program and provided graduates with technical facilities for preparation to the examinations.Ми щиро вдячні всім вчителям, дітям та всім людям, які долучилися до нашого проекту, за активність і за старанність- за те, що днями і ночами готували дійсно якісний відеоматеріал для школярів.
We are very grateful to all the teachers, children and all the people who have joined our project for their activity and diligence- for producing really good video footage for the students day and night.В рамках операції«Юніфайд протектор» НАТО розвинула нові стандарти консультацій іпрактичної співпраці з країнами-партнерами, які долучилися до нашої місії, а також з іншими міжнародними і регіональними організаціями.
With OUP, NATO set new standards of consultation andpractical cooperation with partner countries who contributed to our operation, as well as with other international and regional organisations.Команда проекту висловлює вдячність усім учасникам освітнього процесу, які долучилися до реалізації та моніторингу проекту«Здійснення захисту студентів шляхом введення посади омбудсмена».
The project teamexpresses its gratitude to all participants in the educational process who joined the implementation and monitoring of the project"Realization of student rights protection by implementation student ombudsman".У свою чергу,Людмила Лисенко висловила вдячність усім небайдужим організаціям, які долучилися до благородного проекту«Наше здоров'я в наших руках» програми«Крокуємо в країну Здоров'я» Благодійного фонду«Об'єднання світових культур», а також наголосила, що ми ставимо перед собою завдання, аби ліки, які передаються безкоштовно, дійшли до кінцевого споживача дійсно безкоштовно.
In his turn,Lyudmila Lysenko expressed gratitude to all non-indifferent organizations who joined the project"Our health is in our hands" of the program"Walking to the Health Land" of the United World Cultures Foundation, and also emphasized that we set ourselves the task that the medicine that are transmitted free of charge, reach the end user for free.Ми дякуємо кожному мешканцю Сумщини, який долучився до цієї благодійної акції.
We thank every resident of the Sumy Region, who joined this charity.Дякуємо спікеру та усім учасникам, які долучились до збірки.
We would like to thank the speaker and all the participants who contributed to this good cause.Ми також раді вітати п'ятьох професіоналів з компанії SoftServe, які долучились до цього курсу і стали спеціалістами у побудові архітертури інформаційних систем.
We also happy to greet five professionals from SoftServe, who joined tot he course and became better experts in software architecture and will implement the gained knowledge in their company.Вони також відображають інформацію про людину, яка долучилась- її ім'я, та різновид допомоги.
And they display information about the person who joined- his/her name, and the kind of assistance.Фактично меморандум об'єднає зусилля освітян, експертів і IT-бізнесу, який долучився до проекту"IT-школяр".
The memorandum will combine the efforts of educators, experts and IT-business, who joined the“IT-schoolboy” project.Архітектори, які долучились до розробки концепції, та дирекція парку презентували містянам своє бачення розвитку парку.
Architects who were engaged in the concept development and the park administration offered their vision of the park transformation to the citizens.Ми також дякуємо співробітникам компанії, які долучились до програм донорства крові та турботи за літніми людьми разом із волонтерами Товариства Червоного Хреста.
We also thank the company's employees that participated in the blood donation programs and elderly care programs together with Red Cross volunteers.Дякуємо всім бібліотекам, читачам, експертам, які долучились до премії і допомогли нам відзначити найкращі літературні новинки і їх авторів.
Thank you to all the libraries, readers, experts who have contributed to the award and helped us highlight the best literary innovations and their authors.
