Що таке ЯКІ ПЕРЕШКОДЖАЛИ Англійською - Англійська переклад

• that prevented
• that prevent
• that have hindered
• who have hampered
• that impeded

Приклади вживання Які перешкоджали Українська мовою та їх переклад на Англійською

На місце перевірки також прибули поліцейські, які перешкоджали членам профспілки.
Into place check also police arrived, which prevented Union members.

Проте виникли численні політичні ускладнення, які перешкоджали формальному відновленню династії Августенбургів на троні.
However, numerous political complications arose which prevented the formal reinstatement of the dynasty.

Наприклад 1970-і роки фемінізм боровся за подолання соціальних бар'єрів які перешкоджали жінкам досягти рівності з чоловіками.
For example, 1970s feminism fought to overcome the social barriers that prevented women from achieving equality with men.

Це були наші зусилля від вашого імені, які перешкоджали темряві претендувати на все людство, як нову велику кількість жертв.
It was our efforts on your behalf that prevented the dark from claiming your humanity as another of its vast multitude of victims.

Ахматова піддавалася нападкам з боку влади, які перешкоджали популяризації її творчості.
Akhmatova was attacked by the authorities, which prevented the promotion of her work.

На мітингах, зборах розпочалася публічна критика існуючої системи, керівників-консерваторів, які перешкоджали проведенню реформ.
At rallies, public meetings began criticism of the current system, leaders-conservatives, which hampered the conduct of reforms.

Затриманих підтримувала група людей, які перешкоджали поліцейському автомобілю під час спроби доставить нападників до відділку.
The detainees were supported by a group of people who obstructed the police car, which was trying to deliver the attackers to the police station.

У той же час«шанованих» жінок звинувачували в підтримці моральних стандартів, які перешкоджали реабілітації«занепалих жінок».
Conversely,“respectable” women were accused of enforcing the moral standards that prevented the rehabilitation of“fallen women”.

Іспанці прагнули перетворення їх американських підданих, у християн і були швидкі, щоб очистити будь-які рідні культурні практики, які перешкоджали цій меті.
The Spaniards were committed to converting their American subjects to Christianity and were quick to purge any native cultural practices that hindered this end.

Це є головною незручністю криптосистеми Рабіна і одним з факторів, які перешкоджали тому, щоб вона знайшла широке практичне використання.
This is the major disadvantage of the Rabin cryptosystem and one of the factors which have prevented it from finding widespread practical use.

У 2003 році Девід Гранд лікував 16-річний льодовик, Цей підліток страждав від дисоціативних проблем, які перешкоджали її виконанню.
In 2003, David Grand was treating a 16-year-old ice skater with dissociative issues that were affecting her performance.

Причиною цьому були Югославські війни, які перешкоджали досягненню угоди про федеральний майні й заборгованості, зокрема про національний борг.
This was due to the ongoing Yugoslavwars during the 1990s, which had prevented agreement being reached on the disposition of federal assets and liabilities, particularly the national debt.

Потреба в новому регулюванні виникла давно й була зумовлена необхідністю усунення проблем, які перешкоджали процесам приватизації.
The need of the new regulation arose long time ago and was conditioned by the need to dispose the problems that prevented the privatization processes.

Але в гонитві за спрощенням діяльності благодійних організацій законодавець скасував також норми, які перешкоджали нецільовому використанню результатів діяльності благодійних організацій.
But while pursuing simplification of charitable organizations' activities the legislator also cancelled provisions which obstructed misuse of activities results of charitable organizations.

Коли невизначеності, які перешкоджали достовірній оцінці результатів контракту, перестають існувати, дохід визнається відповідно до параграфа 20, а не згідно з параграфом 26.
When the uncertainties that prevented the outcome of the contract being estimated reliably no longer exist, revenue is recognized in accordance with paragraph 20 rather than in accordance with paragraph 26.

Після Помаранчевої революції Україна пройшла через п'ять років нестабільності та дострокові вибори, які перешкоджали будь-яким реформам чи боротьбі з корупцією.
After the Orange Revolution, Ukraine lived through five years of instability and one pre-term election which prevented any reforms or fight against corruption.

Таке рішення може бути прийняте лише щодо конкретних осіб, які перешкоджали роботі комісії, а не загалом обмежувати право присутності на засіданні всіх суб'єктів, які наділені цим правом.
Such a decision can only be made with regard to some precise persons who have hampered the work of the commission, and not generally limit the right to attend the meeting for all entities that are vested with this right.

Народні депутати України, які перешкоджали співробітникам Національного антикорупційного бюро України 4 березня доставити главу ДФС на обстеження у спеціалізований медичний заклад, порушили закон",- йдеться в повідомленні.
People's deputies of Ukraine, which prevented the employees of the National anticorruption Bureau of Ukraine on March 4 to deliver the head of GFS for examination in a specialized medical institution, has violated the law”,- stated in the message.

Що РФ порушила свої зобов'язання шляхом прийняття з серпня 2014 року заходів, які перешкоджали їх інвестиціям у Криму в об'єкти нерухомості і в кінцевому рахунку привели до експропріації цих інвестицій.
The plaintiffs claimed that Russia violated its obligations by adopting August 2014 measures that prevent their investment in the Crimea real estate and ultimately led to the expropriation of these investments.

Мені стало зрозуміло, що ми мали справу з погіршенням проблеми негативного наративу про Україну, побудованого на попередніх звинуваченнях пана Луценка, які перешкоджали розвитку наших двосторонніх відносин та зміцненню нашої підтримки України.
It was clear to me that we had a growing problem in the negative narrative about Ukraine, built on these earlier accusations by Mr. Lutsenko, that was impeding the development of our bilateral relationship and the strengthening of our support for Ukraine.

Уряд прагне просунути законодавство про торгові угоди, яке усуне багато тарифів, які перешкоджали двосторонній торгівлі між Австралією і трьома країнами, через палати парламенту до кінця року.
The government aims to push the trade deal legislation, which will remove many of the tariffs that have hindered two-way trade between Australia and the three economies, through both houses of Parliament by the end of the year.

Антимонопольний комітет відзначив, що зібрані докази підтвердили, що поведінка цих компаній була узгодженою, а результатом співпраці з єдиним і спільним для всіх виробників дистриб'ютором на ринку первинного продажу цигарок стало створення і підтримання штучних бар'єрів, які перешкоджали виходу на ринок інших суб'єктів господарювання.
As reported in the Antimonopoly Committee of Ukraine, collected evidence proved that the conduct of the companies mentioned in the list were agreed, and the result of cooperation with a United and common to all manufacturers distributor on the primary market for the sale of cigarettes was the creation and maintenance of artificial barriers that impeded the market entry of other entities of the economy.

Зрештою, дослідники виявили, що пухлини легенів створювали бар'єри, які перешкоджали введенню лікарського засобу в контакт із ціллю, а в інших випадках імунна система породжувала певну толерантність до нього.
In the end, the investigators found that lung tumors developed barriers that prevented the drug from coming into contact with its target, while in other cases the immune system generated a kind of tolerance to it.

Важливо, щоб лідери України відклали свої дрібні розбіжності, залишили у минулому особисті інтереси, які перешкоджали прогресу країни впродовж минулих десятиліть, і провадили життєво важливі реформи",- заявив посол.
It's important that Ukraine's leaders set aside their parochial differences, put the vested interests that have hindered the country's progress for decades squarely in the past, and press forward on vital reforms,” the ambassadors said.

Сарана, можливо, представляє вторгнення готів та"тих варварських народів", які перешкоджали Римській імперії за часів Деція…[1] Сарана, можливо, представляє єврейських єретиків, які заперечували Христа.
The locusts may have represented the incursion of the Goths and“those barbarous People” who interrupted the Roman Empire during the time of Decius.[12] The locusts may have represented the Jewish heretics who denied Christ.

Позивачі стверджують, що РФ порушила свої зобов'язання шляхом здійснення з серпня 2014 року заходів, які перешкоджали їхнім інвестиціям в розташовані в Криму об'єкти нерухомості, та в результаті призвели до експропріації цих інвестицій.
The plaintiffs claimed that Russia violated its obligations by adopting August 2014 measures that prevent their investment in the Crimea real estate and ultimately led to the expropriation of these investments.

Позивачі стверджували, що РФ порушила свої зобов'язання шляхом прийняття з серпня 2014 року заходів, які перешкоджали їхнім інвестиціям в об'єкти нерухомості, що розташовуються в Криму, і в кінцевому рахунку привели до експропріації цих інвестицій.
The plaintiffs claimed that Russia violated its obligations by adopting August 2014 measures that prevent their investment in the Crimea real estate and ultimately led to the expropriation of these investments.