Що таке Я ЗАУВАЖИВ Англійською - Англійська переклад

• i noticed
• i mentioned
• i pointed out
• i noted

Приклади вживання Я зауважив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Знаєте, що я зауважив?
You know what I notice?

Я зауважив на цю помилку.
I pointed out this error.

Знаєте, що я зауважив?
You know what I pointed out?

І як я зауважив, я тримаю його.
But as I mentioned, I'm holding it.

Ви знаєте, що я зауважив?
Do you know what I noticed?

Я зауважив, що в нього тремтять руки.
I observed that his hands were unsteady.

Ви знаєте, що я зауважив?
You know what I pointed out?

Тож я зауважив:"Я справді вчуся.
I said,"Wow, great, I'm already learning things.

У виступах голландської влади, включаючи виступи Прем'єр-міністра в Цюріху та Берліні, я зауважив стурбованість щодо взаємності, відстоювання умов чесної конкуренції, захисту стратегічних інтересів та інтелектуальної власності європейських компаній.
In the speeches by the Dutch authorities, including speeches by the Prime Minister in Zurich and Berlin, I noted the concerns in terms of reciprocity, defending the conditions of fair competition, and protecting the strategic interests and intellectual property of European companies.

Я зауважив, що тут люди більше індивідуалісти.
I mentioned that the people there are individuals.

В трьох випадках я зауважив помилки в коментарях і зробив відповідні виправлення.
In three cases, I noticed errors in the comments and made appropriate corrections.

Я зауважив, що невдовзі маю одружитися з українкою.
I mentioned that I was soon going to marry a Ukrainian.

Цього року, наприклад, я зауважив, яким глибоко віруючим християнином був Микола Зеров;
This year, for example, I noticed how deeply believing Christian was Mykola Zerov;

Я зауважив, що зміни бувають як на краще, так і на гірше.
I would say that it's things have changed both for better and for worse.

Коли прогулювався цим ранком, я зауважив, що більшість будівель є великими дзеркалами, які відбивають сонце назад у пустелю.
As I walked around this morning, I noticed most of the buildings were huge mirrors reflecting the sun back into the desert.

Я зауважив, що підтримка відео телефон з підтримкою H. 263 і H. 264 кодеків.
I noticed that support video phone with H. 263 and H. 264 codecs.

Читаючи текст цього листа, я зауважив, що як прояв антисемітизму конґресмени сприймають деякі факти історично-номінативного характеру.
Reading the text of this letter, I noticed that, in terms of manifestations of anti-Semitism, the congressmen perceive several acts of a historically nominative character.

Я зауважив Леніну, що вождеві не можна бути песимістом і скептиком.
I pointed out to Lenin that a political leader should not be a pessimist or a sceptic.

Але коли я зауважив, що, можливо, Тайваню варто дозволити бути незалежним, якщо цього хоче народ острова, його лібералізм зник.
But when I suggested that perhaps Taiwan should be allowed to be independent, if that was what its people wanted, his liberalism disappeared.

І я зауважив, що головним першим кроком як для вдиху, так і для видиху є зміна об'єму: збільшення та зменшення.
And I mentioned that the key first step for both of them is kind of the change in volume: going up in volume and going down in volume.

Тоді я зауважив: ті, хто читати російську версію книги, не подобається, ті, хто читає англійською, він дуже подобається.
Then I noticed: those, who read the Russian version of the book, dislike it; those, who read it in English, like it very much.

Коли я зауважив, що, якщо я не міг отримати найкраще обслуговування від технічної підтримки, то я хотів подивитися, як я міг повернути програмне забезпечення.
When I commented that if I couldn't get better service from tech support then I wanted to see how I could return the software.

Я зауважив віце-президентові Пенсу перед зустріччю з українцями, що мене непокоїть те, що затримка(оборонної допомоги Україні- ред.) пов'язується з розслідуваннями",- заявив Сондленд під присягою.
I mentioned to Vice President Pence before the meetings with the Ukrainians that I had concerns that the delay in aid had become tied to the issue of investigations," Sondland testified.

Я зауважив віце-президентові Пенсу перед зустріччю з українцями, що мене непокоїть те, що затримка(оборонної допомоги Україні- ред.) пов'язується з розслідуваннями",- заявив Сондленд під присягою.
I mentioned to Vice President Pence before the meetings with the Ukrainians that I had concerns that the delay in[U.S. military aid to Ukraine] had become tied to the issue of investigations,” Sondland said.

Я зауважив, як корупція зменшує обсяги іноземних інвестицій, а також як було б добре, якби Україна могла стати однією із тих країн, про яку будь-який міжнародний інвестор, що сидить у кафе в Шанхаї, міг би сказати:«Агов!
I noted how corruption reduced inward investment, and how helpful it would be if Ukraine could become the kind of country where the proverbial international investor sitting in a Cafe in Shanghai would say“Hey!

Я зауважив, що в системі з двома сортами протиіонів вимога локальної електронейтральності не так сильно обмежує перепади концентрацій, тому що збільшення концентрації одного протиіону могло компенсуватись зменшенням концентрації іншого при дотриманні балансу електронейтральності.
I noticed that in the case of two species of counterions the condition of local electroneutrality not so much limits the concentration drops, because increasing the concentration of one counterion could compensated by decreasing the concentrations of another counterion.

Саме тому, я зауважив, що ця праця була опублікована того ж року, що і Декларація Незалежності США, тому що, ймовірно Батьки-засновники США написали Декларацію Незалежності США, Конституцію, котра насправді говорить, що значить бути демократичною країною, які громадяни мають права.
And that's why I point out that it was published in the same year as the American Declaration of Independence, because obviously America, the Funding Fathers, they wrote the Declaration of Independence, the Constitution, that really talks about what it means to be a democratic country, what are the rights of its citizens.

Я зауважила, що в нього тремтять руки.
I observed that his hands were unsteady.