Приклади вживання Ідентифікуючих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
За даними громадських організацій, біля 40% ромів не мають ідентифікуючих документів.
Доступ рома в Україні до ідентифікуючих документів: міжнародний та вітчизняний досвід.
Лобіювання змін до законодавства задля спрощення процедури отримання ідентифікуючих документів;
Lobbying for changes in legislation to simplify procedures for obtaining personal documents;Спростити процедуру оформлення ідентифікуючих документів для представників ромської національної меншини.
To simplify the registration procedure of identification documents for representatives of the Romani ethnic group.Ігнорування органами влади законодавчих колізій унеможливлює отримання ідентифікуючих документів ромами самостійно.
Ignoring legislative collisions by authorities makes independent obtaining identity documents by Roma impossible.Вдосконалення та спрощення процедури отримання ідентифікуючих документів представниками ромської національної меншини».
Improvement and simplification of procedure of obtaining identifying documents by representatives of roma minority".Ви також не побачите її на Google Maps, оскільки вся країна існує на знімках, але без дорожніх маркерів,назв вулиць, або будь-яких інших ідентифікуючих деталей.
You won't see it on Google Maps, either, as the entire country exists in images but without highway markers, street names,or any other identifying details.Щодо усунення законодавчих розбіжностей у видачі ідентифікуючих документів представникам ромської національної меншини».
For abolishment of the legislation discrepancy in issuance of the personal documents to the representatives of the Roma national minority”.Ви також не побачите її на Google Maps, оскільки вся країна існує на знімках, але без дорожніх маркерів,назв вулиць, або будь-яких інших ідентифікуючих деталей.
You will also not see it on Google Maps, because the whole country exists on images, but without road markers,street names or any other identifying details.Підготовка пропозицій змін до законодавства в питаннях видачі ідентифікуючих документів представникам ромської національної меншини;
Preparation of proposals of amendments to the law on issuing of identifying documents to the members of the Roma national minority;Відсутність ідентифікуючих документів порушує абсолютно всі права людини та громадянина у всіх сферах життєдіяльності, починаючи від права на освіту, та закінчуючи правом на медичне обслуговування.
Absence of identity documents violates all human rights in all fields of activity- beginning with the right to education and finishing with the right to medical care.Проведено експертне засідання«Вдосконалення та спрощення процедури отримання ідентифікуючих документів представниками ромської національної меншини».
Expert meeting"Improvement and simplification of procedure of obtaining identifying documents by representatives of roma minority" was held.Ребрендінг і рестайлінг- проведення комплексних заходів з метою зміни ставленнядо бренду у свідомості споживача в кращий бік за рахунок зміни ідентифікуючих елементів ТМ і зміни базового позиціонування.
Rebranding and restyling: comprehensive measures to change attitudes to thebrand in the customer's mind for the better by changing the identifying elements of TM and changing basic positioning.Моніторинг, який загалом було проведено в шести областях, показав,що в Закарпатті більше 30% ромського населення не має ідентифікуючих документів(свідоцтва про народження та паспорти), тому реальну кількість дівчат, які народили до 18 років, важко порахувати.
Monitoring, held in 6 regions, showed,that more than 40% of Roma population have no personal documents(birth certificates and passports), that is why the real number of girls, that gave birth before they reached 18 years, is not easy to calculate.Особистий кабінет- індивідуальний розділ користувача на Сайті, захищений параметрами авторизації,доступ до якого здійснюється шляхом введення ідентифікуючих даних(логін і пароль), в якому міститься інформація по Замовленню.
Personal Account shall mean a personal section of the User on the Site protected by authorization parameters,which is accessed by entering identification data(login and password) and contains information on the Order.В рамках кампанії«Громадська адвокація щодо усунення законодавчих розбіжностей у видачі ідентифікуючих документів представникам ромської національної меншини», яка стартувала в жовтні 2015 року, працівники Благодійного Фонду«Розвиток» розробили соціальну рекламу, аби привернути увагу громадян та особливо органів влади до проблем відсутності ідентифікуючих документів у ромів.
Within civil society advocacy campaign for elimination of legislative disagreements in issuing identity documents to members of Roma minority that started in October, 2015 employees of Fund“Progress” developed social advertizing to draw attention of citizens and especially authorities to problems of Roma who have no identity documents.В межах цієї кампанії була розроблена соціальна реклама, аби привернути увагу громадян та, особливо,представників органів влади до проблем відсутності ідентифікуючих документів у представників ромської національної меншини.
As part of this campaign a social advertisement was developed with aim to draw the attention of the citizens andespecially of the authorities to the problems of lack of personal documents for members of the Roma minority.Поправки до Закону почали розроблятися ще у 2012 році,і були представлені на експертному засіданні«Вдосконалення та спрощення процедури отримання ідентифікуючих документів представниками ромської національної меншини» у Києві.
Amendments to the Law started being developed in 2012 and weresubmitted at the expert meeting"Improvement and simplification of procedure for obtaining identity documents by representatives of Roma ethnic minority" in Kyiv.Продавець має право відправляти інформаційні, в тому числі рекламні повідомлення, на електронну пошту і мобільний телефон користувача/ покупця з його згоди, вираженого за допомогою вчинення ним дій,однозначно ідентифікуючих цього абонента і дозволяючих достовірно встановити його волевиявлення на отримання повідомлення.
The seller has the right to send information, including advertising messages to e-mail and mobile phone User/Purchaser with his consent,expressed by means of committing actions that uniquely identifies that person and allows to reliably determine his will on the receipt of the message.Додаток забезпечує конфіденційність пацієнта за допомогою автоматичного блокування особи іусунення ідентифікуючої інформації.
The app guarantees patient privacy with automatic face-blocking andremoval of identifying information.Малюнок 6.4:"анонімізація" це процес видалення явно ідентифікуючої інформації.
Figure 6.4:“Anonymization” is the process of removing obviously identifying information.Паспорти та інші ідентифікуючі документи.
Passports and other identity documents.При втраті жетона багаж видається з ідентифікуючим документом, який пасажир вказував при здачі багажу на зберігання.
If you lose the token you can receipt your baggage with identifying document(ID) that indicated at the time when passenger leaved his luggage in the Luggage Storage.З XIII століття євреї повинні були носити ідентифікуючий одяг: спеціальні капелюхи[en] або жовті зірки на одязі.
From the 13th century Jews were required to wear identifying clothes such as special hats or stars on their clothing.Приклад створення та утвердження словацької мови- приклад ідентифікуючої функції мови, а також ролі, яку може відгравати мова у формуванні нації.
The example of creation and establishment of Slovak language-that is an example of the language identification function, and also of the role played by the language in formation of the nation.Зібрані дані не є особисто ідентифікуючими і обмежені мінімальною інформацією, необхідною для оптимізації ефективності роботи сайту.
The data collected is not personally identifying and is limited to the minimum information necessary to optimize website effectiveness.Проходження в зону святкового заходубуде можливе виключно при наявності документу, ідентифікуючому особистість(паспорт, свідоцтво про народження, ID card).
Entering the area of the festivities willbe possible only by providing a document identifying a person(passport, birth certificate, ID card).Це не рідкість,побачити гвинтівки з Хайберського проходу з численними помилками і специфічними ідентифікуючими елементами, зокрема:.
It's not uncommonto see Khyber Pass rifles with numerous errors and particular identifying factors, notably:.Мінімалістичні текстури і сміливі геометричні форми, оформлення в нейтральних кольорах разом з полірованої обробкою іасиметрією є ключовими ідентифікуючими ознаками стилю Модерн.
Minimal textures and bold geometric forms, neutral colors accented with a single bold color along with polished finishes andasymmetrical balance are key identifying features of modern style interiors.
