Приклади вживання Істотних умов Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Випадки та документальне підтвердження зміни істотних умов договорів.
Cases and documentary evidence of changes in essential terms of contracts.Узгодження істотних умов договору з клієнтом та контрагентом.
Approval of the material terms До істотних умов контракту відносяться дані, які Цивільний кодекс встановив як обов'язкові для таких документів(ст. 432).
The essential terms of the contract include data that the Civil Code has established as mandatory for such documents(Art. 432).У разі зміни агентством The Plan істотних умов Конференції(дата або місто проведення) Учасник має право:.
If the Plan changes the essential conditions of the Conference(date or city), the Participant has the right to:.Зміни істотних умов Конференції(дата або місто проведення Конференції);
Changes in the essential conditions of Укладення договору дарування, як і будь-якого іншого цивільно-правового договору, можливе тільки після узгодження всіх його істотних умов.
The contract of donation, like any other civil contract, is possible only after coordination of all its essential conditions.Документ передбачає розкриття істотних умов угод про користування надрами разом з відповідними витягами з таких угод.
The document provides for disclosure of essential provisions В такому разі вважається, що оферта є прийнятою(акцепт),а сторони досягли домовленості щодо всіх істотних умов договору купівлі-продажу.
In this case, it is considered that the offer is accepted(acceptance),and the parties have reached an agreement on all the essential terms of the purchase and sale contract.Однією з істотних умов кредитного договору, яка має бути чітко виписана в договорі, та на яку суд повинен звертати увагу, є сплата відсотків на грошову суму, отриману в кредит.
One of the essential conditions of the loan agreement, which must be clearly written out in the contract, and that the court should pay attention to is the payment of interest on money received on credit.Шлюбний контракт, як і будь-який іншийдоговір, може вважатися укладеним з моменту, коли сторони прийшли до угоди по всіх його істотних умов і зодягли договір у належну форму.
Marriage contract, like any other contract,may be made from the time when the parties reached agreement on all its essential terms, and clothed in an appropriate agreement form.Значення істотних умов будь-якого договору полягає в тому, що договір не може вважатися укладеним, якщо сторонами не досягнуто згоди по кожному з них(ст. 432 ЦК).
The meaning of essential conditions Ми раді зазначити, що наразі вимогу щодо надання Документу з метоюотримання доступу до Реєстру було виключено з істотних умов Договору(згідно з новиною на сайті ДП«Держреєстри України»).
We are glad to note that at the time being the demand to provide the Document toget access to the Register was excluded from the essential terms of the Agreement(according to the press release on the webpage of SE“Derzhreestry Ukrainy”).Угоди про перехід права власності на земельні ділянки повинні містити(літерні позначення істотних умов договору купівлі-продажу земельної ділянки дано згідно офіційному тексту Земельного кодексу України українською мовою):.
Transactions on the transfer of ownership of land must contain(marks the essential conditions of the contract of sale of land are given according to the official text of the Land Code of Ukraine in the Ukrainian language):.Спільними зусиллями підприємства здатні вирішити важливі для розвитку бізнесу питання шляхом напрацювання пропозицій і політик,направлених на покращення істотних умов ведення бізнесу й спрощення бюрократичних процедур.
Joint efforts of the enterprise are able to solve the important issue for business development by developing proposals andpolicies aimed at improving the essential conditions for business and simplifying bureaucratic procedure.Таким чином, якщо попередній договір не буде містити всіх істотних умов основного договору, а сторонам не вдасться домовитися про них згодом, то це може стати підставою для того, що основний договір не буде укладений без вини обох сторін.
Thus, if the tentative agreement will not contain all the essential terms of the basic contract, and the parties fail to agree on them later, it could become the basis for the main contract will not be entered into without the guilt of both parties.Скасовується правило збереження заробітної плати у разі зменшення заробітку працівника в результаті його переміщення,оскільки проект ТК не припускає зміни істотних умов договору при переміщенні працівника в принципі.
A rule for maintenance Хоча різні автори можуть викладати список істотних умов ідеальної конкуренції по-різному, вірогідно, наступні більш, ніж достатній для нашої мети, тому що, як ми побачимо, насправді ці умови не є незалежними одна від одної.
While different authors may state the list of essential conditions Якщо така оферта приймається іншою стороною, яка розмістила оголошення, за допомогою функції підтвердження через"особистий кабінет", вважається, що оферта є прийнятою(акцепт),та сторони досягли домовленості щодо всіх істотних умов договору купівлі-продажу.
If such an offer is accepted by the other part that placed an ad by using the confirmation function through the"personal cabinet", it is considered that the offer is accepted(acceptance),and the parties have reached an agreement on all material terms of the purchase and sale contract.Ризики господарської діяльності є результатом істотних умов, подій, обставин, дії або бездіяльності, які можуть негативно вплинути на здатність аудируемого особи досягати своїх цілей і реалізовувати свої стратегії, або результатом вибору неналежних цілей і стратегій.
A risk resulting from significant conditions, events, circumstances, actions or inactions that could adversely affect an entity's ability to achieve its objectives and execute its strategies, or Якщо, розумний контракт не може, наприклад, законно передавати право власності на майно, яке він має намір передати,або не матиме всіх істотних умов договору поставки, страхування, тоді більша частина потенційної властивості смарт договору, буде фактично втрачена.
If, a smart contract cannot, as instance, legally transfer the ownership to the property that it intends to handle over orif it does not have all the essential terms of a delivery contract, insurance, so most of the potential quality of the smart contract will actually be lost.Задля уникнення неоднозначного тлумачення та усунення зловживань на законодавчому рівні слід уточнити, що договір оренди землі є укладеним з моментудосягнення сторонами згоди у встановленій формі щодо усіх істотних умов, якщо сторони не передбачили іншого.
In order to avoid ambiguous interpretation and to eliminate abuses at the legislative level, it should be clarified that the land lease agreement is considered concluded from the moment when theparties reach an agreement in the established form on all the essential conditions, unless the parties have agreed otherwise.Таким чином, при розробці проектудоговору саме юрист візьме на себе відповідальність за відображення предметності, істотних умов, відповідальності сторін, термінів виконання, порядку розірвання та інших моментів відповідно до інтересів Клієнта в межах чинного законодавства України.
Thus, in the drafting the contract,a lawyer will take responsibility for the display of objectivity, the essential conditions, liability of the parties, time of execution, procedure of termination and other moments in the interests of the Client within the current legislation of Ukraine.Переклад в іншу постійну роботу у тієї ж організації з ініціативи роботодавця,тобто зміна трудовий функції чи зміну істотних умов трудового договору, так само як переклад на постійну роботу у іншу організацію або у іншу місцевість разом із організацією можлива тільки з письмової згоди працівника.
Transition of an employee to a different permanent job in the same organization, initiated by an employer,i.e. changing job functions or changing significant conditions of a labor agreement or transition to a permanent job to a different organization or to a different region with the organization is possible only with written consent of an employee.Переклад на іншу постійну роботу в тій же організації з ініціативи роботодавця,тобто зміну трудової функції або зміну істотних умов трудового договору, а одинаково переклад на постійну роботу в іншу організацію або в іншу місцевість разом з організацією допускається тільки з письмової згоди працівника.
Transition of an employee to a different permanent job in the same organization, initiated by an employer,i.e. changing job functions or changing significant conditions of a labor agreement or transition to a permanent job to a different organization or to a different region with the organization is possible only with written consent of an employee.Рекомендовані істотні умови договору між реєстратором та адміністратором публічного домену.
The recommended essential conditions of the contract between the registrant and the public domain administrator.Істотні умови Замовлення, вартості Продукції та її Доставки містяться на Сервісі.
Essential terms of Ordering, cost of Products and its Delivery are available on the Service.Тому в попередній договір краще включити всі істотні умови основного договору.
Therefore, the preliminary agreement is better to include all material terms of the basic contract.Нове істотна умова договору відчуження будівлі на земельній ділянці;
