Що таке ІСТОТНОЇ ЗМІНИ Англійською - Англійська переклад

• significant change
• substantive change
• fundamentally changing
• significant changes
• of essential change

Приклади вживання Істотної зміни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Істотної зміни обставин, з яких сходили сторони при укладенні договору.
A material change in the circumstances under which the parties entered into the Contract.

Революції 1848 року поклали край вкрай успішних років в Vordernberg і призвело до істотної зміни.
The revolutionary year 1848 put an end to extremely successful years in Vordernberg and led to a significant change.

Швидше минає те, що не спричинило істотної зміни життя, а зберігши соціальні контакти, ви можете отримувати підтримку.
Faster is the fact that did not entail a significant change in life, and by maintaining social contacts, you can get support.

До наших днів збереглося більше 30 будинків, побудованих зодчим, причому більша частина з них без істотної зміни вигляду.
To date, more than 30 buildings have been preserved, built by architects, and most of them without significant changes in appearance.

Як наслідок зменшення товщини плит& ndash; можливість значного посилення класу існуючих сховищ без істотної зміни внутрішніх розмірів робочого простору.
As a result of plates thickness reducing- a possibility to increase the class of existing storages without significant changes in internal dimensions of working space.

Проте, офіційні особи Великобританії заявили, що їх не турбує, що такий перегляд призведе до якого-небудь істотної зміни ситуації.
However, UK officials have suggested they are not worried that such a review would lead to any substantive change in behavior.

Йому належало привести до істотної зміни свідомості людей і підштовхнути їх на пошук не лише політичних, а й естетичних відповідей на питання сучасного розвитку.
To launch the global crisis will lead to a significant change in people's minds and encourage them to seek not only political, but aesthetic responses to the issues of modern development.

На думку експерта,«тим людям, у яких є гроші, не варто відкладати покупку квартири, оскільки істотної зміни вартості не буде».
According to the expert,"those people who have money, do not postpone buying an apartment, because a significant change in cost will not be".

Проста екстраполяція нинішнього становища України, Молдови і Грузії без істотної зміни їхнього міжнародного статусу є, на сьогоднішній день, найбільш імовірним сценарієм на найближчі роки.
A simple extrapolation of the current situation of Ukraine, Moldova, and Georgia, without any substantive change of their international status, is the most likely scenario to occur during the coming years.

Проте, офіційні особи Великобританії заявили, що їх не турбує, що такий перегляд призведе до якого-небудь істотної зміни ситуації.
However, UK officials have suggested that they are not concerned that such a review leads to a substantial change in behavior.

Вартість туру і новорічного банкету можуть змінитися в разі істотної зміни ситуації в країні, вартість сплаченого туру і новорічного банкету зміні не підлягає.
The cost of the tour and New Year's banquet can change in case of a significant change in the situation in the country, the cost of the paid tour and New Year's banquet is not subject to change..

Крім того, компанія сфокусується на підвищенні безпеки продукції для користувачів за рахунок істотної зміни процесів контролю якості.
Additionally, the company will focus on enhancing product safety for consumers by making significant changes in its quality assurance processes.

Вартість туру і новорічної вечері можуть змінюватися в разі істотної зміни економічної ситуації в країні, вартість сплаченого туру і новорічної вечері можуть бути змінені.
The cost of the tour and New Year's Eve dinner can be changed in case of a significant change in the economic situation in the country, The cost of the paid tour and New Year's Eve dinner is not subject to change..

На його думку, віддалення Анкари від ЄС і США і зближення з Росією ведуть до істотної зміни балансу сил в регіоні.
In his opinion, the estrangement of Ankara from the EU and the USA and rapprochement with Russia lead to a significant change in the balance of forces in the region.

У разі необґрунтованих повторних запитів, які вимагають непропорційно великих технічних зусиль і ресурсів, наприклад, розробки нової системи або істотної зміни існуючих практик;
In the event of repeated requests that require disproportionate technical effort and resources, such as developing a new system or fundamentally changing current practice;

Причому забезпечення професіоналізму має бути безперервним, у разі істотної зміни правового регулювання митної справи служажій повинен у встановлений термін(наприклад, згідно з ТК Російської Федерації один місяць) підтвердити відповідність своїх знань новим вимогам до таких фахівців.
And the maintenance of professionalism should be continuous, in case of essential change of legal regulation of customs business neo? a? ee owes when due hereunder(for example, one month agrees OE of Russian Federation) to confirm conformity of the knowledge to new requests to such experts.

Такі докази і вже існують і продовжують накопичуються з величезною швидкістю і рано чи пізно приведуть до істотної зміни світогляду в цій галузі.
Such evidence already have and continue to accumulate at a tremendous speed, and sooner or later lead to a significant change in outlook in this area.

Зміна облікової політики може проводитися у випадках зміни законодавства Російської Федерації або нормативних актів органів, що здійснюють регулювання бухгалтерського обліку, розробки організацією нових способів ведення бухгалтерського обліку або істотної зміни умов її діяльності.
Change in accounting policy may be made in cases of changes in the legislation of the Russian Federation or normative acts of the bodies implementing the regulation of accounting, developing new ways of organization of accounting or significant changes in terms of its activities.

Кожний підіймальний механізм і кожний підіймальний пристрій випробовуються згідно з національними законодавством або правилами компетентною особою до першого застосування і після будь-якої істотної зміни чи ремонту будь-якої деталі, котра може вплинути на їхню безпечність.
Every lifting appliance and every item of loose gear shall be tested in accordance with national laws or regulations by a competent person before being put into use for the first time and after any substantial alteration or repair to any part liable to affect its safety.

У разі необґрунтованих повторних запитів, які вимагають непропорційно великих технічних зусиль і ресурсів, наприклад, розробки нової системи або істотної зміни існуючих практик;
In the event of repetitive requests that require disproportionate technical efforts and resources such as developing a new system or fundamentally changing existing practices;

По-п'яте, поширення православної ідеології«русского міра» і релігійні переслідування інших конфесій вже призвели до істотної зміни релігійної карти регіону.
Fifth, the spread of orthodox Russian world ideology and religious persecution of other faiths have already led to a significant change in the religious map of the region.

Це може бути досягнуте за допомогою портативної платформи підставок з мінливими опорами потрібної висоти і здатністю до перебудови платформи без істотної зміни структури.
This may be best achieved through the use of portable platform risers with adjustable height legs and the ability to reconfigure the platforms without significant alteration to their structure.

Як ми зазначали в нашому попередньому звіті, ми впевнені, що реформування судової системи України у відповідності до європейських стандартів та норм без істотної зміни Конституції неможливе.
As we argued in our previous report, it will not be possible to reform Ukraine's judiciary and justice system in conformity with European norms and standards without substantially amending the constitution.

У разі необґрунтованих повторних запитів, які вимагають непропорційно великих технічних зусиль і ресурсів, наприклад, розробки нової системи або істотної зміни існуючих практик;
Unreasonably repetitive requests that require disproportionate technical efforts and resources, for example, developing a new system or fundamentally changing the current practices;

Поєднання умов середовища(таких, як велика кількість поживних речовин в морських водах) і біотичних змін(зокрема, поява хижаків) призвело до істотної зміни природи тварин співтовариств.
The combination of environmental conditions(such as the abundance of nutrients in seawater) and biotic changes(in particular, the appearance of predators) led to a significant change in the nature of animal communities.

Шляхом встановлення фіксованого обмінного курсу, за яким розраховується гривневий еквівалент заробітної плати, та закріплення обов'язку роботодавця змінити цей курс у разі істотної зміни обмінного курсу;
By setting fixed exchange rate to calculate hryvnia equivalent of salary, and fixing the obligation of the employer to change such rate in case of essential change of the exchange rate;

За оцінками Банку Росії, що відбулося ослаблення рубля призведе до більш швидкого наближення інфляції до 4%, але не створить ризиків перевищення цього рівня за відсутності істотної зміни зовнішніх умов.
According to the Bank of Russia, which occurred the weakening of the ruble will lead to a more rapid approach of inflation to 4%, but will not create a risk of exceeding this level in the absence of significant changes in external conditions.

При цьому слід враховувати, що залежність між індуктивним опором(а значить і струмом в первинній обмотці) і числом витків є квадратичних- навіть незначна зміна числа витків буде приводити до істотної зміни струму первинної обмотки.
It should be borne in mind that the relationship between the inductive resistance(and hence the current in the primary winding) and the number of turns is quadratic- even a small change in the number of turns will lead to a significant change in the current of the primary winding.