Какво е " A COMPLAINANT " на Български - превод на Български

• жалбоподателят
• жалбоподател
• жалбоподателя

Примери за използване на A complainant на Английски и техните преводи на Български

What are my rights as a Complainant?
Какви са моите права като заподозрян?

I am a complainant of the state of Turkey.
Казват, че се оплакваме от турската държава.

It may not always be possible to satisfy a complainant.
Не винаги обаче е възможно да се изпрати съобщение на ищеца.

There must be a complainant in every case.
Жалбоподателите трябва да получават отговор във всички случаи.

A complainant, who lives in Hungary, lodged a complaint with the European Ombudsman.
Жалбоподател, живеещ в Унгария, подава жалба до Европейския омбудсман.

The Ombudsman shall communicate with a complainant in that language.
Омбудсманът кореспондира с жалбоподателя на този език.

A complainant has the right to request that his or her complaint be dealt with confidentially.
Жалбоподателят има право да поиска жалбата му да бъде разгледана при условията на поверителност.

Information concerning the identity of a complainant is confidential.
Поверителността на самоличността на жалбоподателя е важна.

A complainant shall identify any information in the complaint that the complainant considers confidential.
Жалбоподателят посочва всяка информация в жалбата, която счита за поверителна.

Crimes of a private nature, a complainant and a complaint.
Престъпления от частен характер, тъжител и тъжба.

A complainant has the right to appeal an administrative decision before the administrative court and then the first instance court decision.
Жалбоподател има правото да обжалва дадено административно решение пред Административен съд и след това първоинстанционното съдебно решение.

Your Honor, these records were given to my office by a complainant in the original action.
Ваше чест, споменатите данни ми бяха дадени от жалбоподателя в оригиналния иск.

A complainant cannot request a review of a finding of maladministration or of any recommendation made following such a finding.
Жалбоподателят не може да поиска преразглеждане на констатация за лошо управление, нито каквато и да е препоръка, направена в резултат на такава констатация.

(15) However, the absence of direct damage to a complainant is not grounds to dismiss a complaint.
(15) Все пак, липсата на преки вреди за жалбоподател не е основание за отхвърляне на жалбата.

Your personal data, such as name and address are needed because this is the only way you can be a complainant under the law.
Лични данни като име и адрес са необходими, защото това е единственият начин, по който можеш да бъдеш жалбоподател съгласно закона.

Where a complainant is dissatisfied with the services of the Ombudsman, he or she can get advice on where to turn in an EU language of his or her choice.
Когато жалбоподателят не е удовлетворен от услугите на омбудсмана, той или тя може да получи съвет на език на ЕС по свой избор относно това, към кого следва да се обърне.

Prosecutors on Friday withdrew one of the charges, relating to a complainant who died after the criminal proceedings began in 2017.
Миналата седмица прокурорите оттеглиха едно от обвиненията, свързани с жалбоподател, починал след началото на наказателното производство през 2017 г.

Where a complainant requests that his identity remain confidential because of fear of retaliation, the enforcement authorities of the Member States should honour such a request.
Ако поради страх от ответни действия жалбоподателят поиска самоличността му да остане поверителна, прилагащите органи на държавите членки следва да уважат искането.

This page contains links to information material on the main rights that you enjoy as a complainant in your contacts with the European Ombudsman Office.
В тази страница се съдържат линкове към информационни материали за основните права, с които се ползвате като жалбоподател при контактите ви със службата на Европейския омбудсман.

Where a complainant requests that his identity remain confidential because of fear of retaliation, the enforcement authorities of the Member States should honour such a request in accordance with national law.
Ако поради страх от ответни действия жалбоподателят поиска самоличността му да остане поверителна, прилагащите органи на държавите членки следва да уважат искането.

The effects of that caselaw would be significantly reduced if a complainant were not also entitled to challenge the closure of the file on his complaint by means of an action for annulment.
Последиците от тази съдебна практика биха били значително намалени, ако оплакващият се нямаше право да оспорва и прекратяването на преписката по оплакването му чрез жалба за отмяна.

Where a complainant requests that his identity remain confidential because of fear of retaliation, the enforcement authorities of the Member States should honour such a requestguarantee the complainant's anonymity.
Ако поради страх от ответни действия жалбоподателят поиска самоличността му да остане поверителна, прилагащите органи на държавите членки следва да уважат искането.

The enforcement authority should be able to abstain from taking any measure, if such decision would risk revealing the identity of a complainant or disclosing any other information in respect of which the complainant considers disclosure harmful to his interests, provided that the complainant has identified that information.
Прилагащият орган следва да може да се въздържа от вземането на каквато и да е мярка, ако такова решение би породило опасност да бъде разкрита самоличността на жалбоподателя или друга информация, чието разкриване според жалбоподателя би накърнило интересите му, при условие че жалбоподателят изрично е посочил тази информация.

A complainant shall have the right to request a review of a decision taken pursuant to Articles 3.2 and 3.3 of this Decision, and of any finding in a decision closing an inquiry with the exception of a finding of maladministration.
Жалбоподателят има право да поиска преразглеждане на решение, взето в съответствие с членове 3.2 и 3.3 от настоящото решение, и на всяка констатация при решение за приключване на разследването с изключение на констатация за лошо управление.

The authority may abstain from taking any such decision, if such decision would risk revealing the identity of a complainant or disclosing any other information in respect of which the complainant considers disclosure harmful to his interests, provided that the complainant has identified that information in accordance with Article 5(3);
Органът може да се въздържи да вземе такова решение, ако това би породило опасност да бъде разкрита самоличността на жалбоподателя или друга информация, чието разкриване според жалбоподателя би накърнило интересите му, при условие че жалбоподателят изрично е посочил тази информация в съответствие с член 5, параграф 3;

A complainant who files suit claiming a privacy violation under the cable-specific section 551 of the Cable Act may, in addition to actual damages and attorneys' fees, also be awarded punitive damages and reasonable litigation costs. 47 U.S.C.§ 551(f).
Жалбоподател, който завежда дело с твърдение за нарушение на поверителността съгласно раздел 551 от Cable Act, може да получи освен обезщетенията за действително претърпените вреди и за адвокатските хонорари, също и обезщетение за вреди и разумно обезщетение за разходите, свързани с процеса(47 U.S.C.,§ 551, е).

Given the very large number of complaints, the limited information available in many complaint submissions, coupled with the limited powers of the Commission to gather relevant market information and the legal requirement to take decisions in all cases where a complainant with legal standing insists on the Commission adopting a decision, leads to long delays in some cases.
Твърде големият брой на жалбите, предоставената ограничена информация в много от тях в съчетание с ограничените правомощия на Комисията да събира съответната пазарна информация и правното изискване за вземане на решения във всички случаи, когато жалбоподател с правен интерес настоява Комисията да приеме решение, водят до значителни забавяния в някои случаи.

The remedies available to a complainant pursuant to any proceeding before an Administrative Panel shall be limited to requiring the cancellation of your domain name or the transfer of your domain name registration to the complainant..
Средствата за правна защита на жалбоподателя съгласно производство пред административен панел, се ограничава до изискване на отмяната на вашето домейн име или до отмяна на домейн регистрацията до жалбоподателя..

The enforcement authority may abstain from taking any measure referred to in paragraph 5 of this Article, if such decision would risk revealing the identity of a complainant or disclosing any other information in respect of which the complainant considers disclosure harmful to his interests, provided that the complainant has identified that information in accordance with Article 5(3).
Прилагащият орган може да се въздържи да приложи някоя от мерките, посочени в параграф 5 от настоящия член, ако това би породило опасност да бъде разкрита самоличността на жалбоподателя или друга информация, чието разкриване според жалбоподателя би накърнило интересите му, при условие че жалбоподателят изрично е посочил тази информация в съответствие с член 5, параграф 3.

It explained, first, that a complainant may provide additional information in order to support his complaint and that, in the event that that information is inadequate, the Commission is then required to define its position on the measure in question by means of an actionable decision.
Той посочва, от една страна, че оплакващият се може да предостави допълнителни сведения в подкрепа на оплакването си и че ако тези сведения са достатъчни, Комисията била длъжна да изрази становище по разглежданата мярка с акт, подлежащ на обжалване.