Примери за използване на Average reader на Английски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
For the average reader.
За средностатистическият читател.The average reader will learn a lot here.
There is no average reader.
Няма средностатистически читател.The average reader will now say“Hey!
Accessible to the average reader.
Достъпност до средния читател.The average reader can't tell the difference.
Средностатистическият читател може дори да не види разликата.A note to the average reader.
Уточнявам, за средностатистическият читател.The average reader probably couldn't tell the difference.
Средностатистическият читател може дори да не види разликата.One is that of the average reader.
И това е максимума на средностатистическия читател.The average reader won't spend cash on stories by Negroes.
Средностатистическият читател няма да даде пари за тези негърски истории.Everything was aimed at attracting a mass average reader.
Вестникът бил изцяло адресиран към масовия среден читател.Do not write for the“average reader:” all readers are average. .
If possible, remain accessible to the average reader.
Ако е възможно, нека написаното да е достъпно за средностатистическия читател.However, to the average reader, even one predisposed to believe in some sort of conspiracy involved with the cold-blooded murder of President Kennedy, the idea that there is a Nazi connection must seem to stretch credulity.
Но дори средностатистическият читател да е склонен да вярва, че съществува някакъв заговор, идеята за нацистка връзка в хладнокръвното убийство на Кенеди идва в повече.It is written in such a way that it is accessible to the average reader.
Ако е възможно, нека написаното да е достъпно за средностатистическия читател.Your story is deservedly fascinating to you, because you lived it, but to the average reader your story sounds a lot like every other entrepreneur's story.
Вашата история със сигурност е очарователна за вас, защото вие сте я изживяли, но за средностатистичекия читател звучи досущ като историята на всеки един предприемач.It had sold very well as a college text for students in the history of science, butit had not been meant for the average reader.
Продаваше се добре като четиво за студентите вколежите с такива специалности, но не бе предназначена за масовия читател.With 560,000 words, Leo Tolstoy's War andPeace takes the average reader 31 hours to complete, reports The Scotsman.
Че шедьовърът I'm not saying to forget about the professional attitude, butwrite your email easily accessible language for the average reader.
Не казвам да забравите за професионалното отношение, нонапишете вашия имейл на леснодостъпен език за средностатистическия читател.Applied science popular style in the literature of the developing character accessible to the average reader or professionals who wish to go beyond specialized knowledge.
Приложна наука популярен стил в литературата на развиващия се характер, достъпна за средния читател или професионалистите, които искат да надхвърлят специализираното знание.Many, however, believe Asimov's greatest talent was for, as he called it,"translating" science,making it understandable and interesting for the average reader.
Много Your story is deservedly fascinating to you because you lived it(just as my story is fascinating to me), but to the average reader your story sounds a lot like every other entrepreneur's story.
Вашата история със сигурност е очарователна за вас, защото вие сте я изживяли, но за средностатистичекия читател звучи досущ като историята на всеки един предприемач.The basis of her work is considered theoretical physics and astronomy, and the goal is to explain the universe,to convey complex scientific theories to the average reader.
В основата на своята работа, смята теоретична физика и астрономия, а целта- да се обясни устройството на вселената,да предадат сложни научни теории до обикновения читател.Based on your responses, the average reader of Southeast European Times is a well-educated male who is currently working full time for the government, private industry, the media, journalism, academia, or an NGO.
Според вашите отговори средният читател на Southeast European Times е от мъжки пол, добре образован и в момента работи на пълен работен ден като държавен служител, в частния сектор, в медиите, журналистиката, учебно заведение или за НПО.These scholarly debates may not interest the average reader much.
Тези научни дебати може и да не са от особен интерес за средностатистическия читател.The present-day writer, when he takes his pen in hand to treat a subject which he has studied deeply,has to bear in mind that the average reader, who has never concerned himself with this subject, if he reads does so with the view, not of learning something from the writer, but rather, of pronouncing judgment on him when he is not in agreement with the commonplaces that the said reader carries in his head.
Може би греша, но днешният писател, когато взема перото си в ръка, за да третира един предмет, който е изучил дълбоко,трябва да има предвид, че обикновеният читател, който никога не се е занимавал с тази тема, ако той чете го прави с гледката, а не да научи нещо от писателя, а по-скоро да произнесе преценка за него, когато той не е съгласен с Choose words the average writer avoids but the average reader understands.
Избирайте думи, които Fundamentalist Christians are associated with the doctrine of biblical literalism, where the Bible is not only inerrant, butthe meaning of the text is clear to the average reader.
Фундаменталните християни са асоциирани с доктрината за библейската буквалност, според която Библията е не само непогрешима, нозначението на текста е ясно на обикновения читател.With 560,000 words, Leo Tolstoy's War andPeace takes the average reader 31 hours to complete.
Че шедьовърът 
