Какво е " CIRCULAR MIGRATION " на Български - превод на Български

• циркулярна миграция
• кръговата миграция
• циркулярната миграция

Примери за използване на Circular migration на Английски и техните преводи на Български

Circular migration' is a mirage.
Циркулярната миграция" е мираж.

Permanent, temporary and circular migration.
От постоянна към временна и циркулярна миграция.

Circular migration and mobility partnerships.
Циркулярна миграция и партньорства за мобилност.

From mass emigration to temporary or circular migration.
От масова емиграция към временна и циркулярна миграция.

Circular migration, including free movement of people.
Циркулярна миграция, включително и свободно движение на хора.

Innovative possibilities for temporary and circular migration.
От масова емиграция към временна и циркулярна миграция.

Circular migration is a driving force for illegal immigration; the Commission knows it and Parliament knows it too.
Циркулярната миграция е сериозна предпоставка за незаконната имиграция. Комисията, както и Парламентът, знаят това.

This is the reality of so-called circular migration.
Това е действителният резултат от така наречената циркулярна миграция.

The EU must facilitate circular migration as a means of reducing the brain drain from countries that are in difficulties.
ЕС трябва да улесни циркулярната миграция като начин за намаляване на"изтичането на мозъци" от държави, които са в затруднено положение.

This programme also supports cooperation between Spain and Colombia for developing circular migration.
Програмата също така подпомага сътрудничеството между Испания и Колумбия за развитие на кръговата миграция.

I believe that the widely discussed objective of circular migration- a bit here, a bit there, occasionally somewhere else- is totally wrong.
Считам, че широко обсъжданата цел на кръговата миграция- по малко тук и там, понякога и някъде другаде- е напълно погрешна.

To support the efforts of States in the area of labor migration, in particular short term movements, and other types of circular migration.
Да поддържа усилията на държавите в сферата на трудовата миграция, по-специално краткотрайно придвижване и други видове циркулярна миграция.

It may include labour and circular migration schemes, flanked by a package of capacity-building measures in the areas of asylum e.g.
Те могат да включват схеми за трудова и циркулярна миграция, придружени от пакет мерки за изграждане на капацитет в областта на убежището напр.

Highly qualified professionals moving from one job to another, irrespective of the country- temporary and circular migration take a diversity of forms.
Висококвалифицирани експерти, преминаващи от една работа на друга, независимо от страната- временната и циркулярна миграция приема разнообразни форми.

What circular migration boils down to is that an immigrant is granted a limited residence permit but remains in Europe after its expiry date and goes underground.
Циркулярната миграция се свежда до това, че на даден имигрант се издава ограничено разрешение за пребиваване, но след неговото изтичане той остава в Европа и преминава в нелегалност.

(27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries;
(27) При прилагането на наскоро представеното Съобщение за циркулярната миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави;

To promote circular migration and avoid brain drain by linking mobility actions to measures encouraging the return home of students and researchers.
Да се насърчи кръговата миграция и да се избегне„изтичането на мозъци“ чрез свързване на действията за мобилност с мерките за насърчаване на завръщането на студентите и изследователите в държавата на произход.

Mirian Tukhashvili,‘The demographic and economic framework of circular migration in Georgia', CARIM-East explanatory note 12/89.
Mirian Tukhashvili, The demographic and economic framework of circular migration in Georgia(„Демографската и икономическа рамка на циркулярната миграция в Грузия“), Обяснителна бележка 12/89 на CARIM-East.

The'circular migration' that is mentioned, last but not least, is a pipe dream, as these immigrants do not return home and a new breeding ground for illegal immigration is created.
Не на последно място споменатата"циркулярна миграция" е неосъществима мечта, тъй като имигрантите не се завръщат у дома и така се създават нови предпоставки за незаконна имиграция.

To that end we must introduce assisted return programmes, promote circular migration, regulate recruitment practices and support capacity-building.
За целта ние трябва да въведем програми за подпомагане на завръщането, да насърчаваме циркулярната миграция, да регулираме практиките за набиране на персонал и да подкрепяме изграждането на капацитет.

The aim of promoting legal, work-related migration was covered by a consistent indicator in the budgets and annual activity reports for 2010 to 2013, i.e.‘the number of agreements on skills transfer and circular migration schemes'.
Целта за насърчаване на правомерната трудова миграция е била последователно обхваната от един показател в бюджетите и годишните отчети за дейността за периода 2010- 2013 г., а именно„брой споразумения за трансфер на умения и схеми за кръгова миграция“.

Calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to develop possibilities for circular migration schemes which would open up safe and legal routes for migrants;
Призовава Комисията, в сътрудничество с държавите членки, да разработи възможности за схеми за кръгова миграция, които биха открили безопасни и законни маршрути за мигрантите;

Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
Да се предложат системи за циркулярна миграция посредством законови и оперативни мерки, даващи на законните имигранти право на приоритетен достъп до по-нататъшно законно пребиваване в ЕС.

The proposal introduces a special procedure for the entry and residence of third-country seasonal workers and defines their rights while at the same time providing incentives for circular migration to prevent a temporary stay from becoming permanent.
С предложението се въвежда специална процедура за влизане и пребиваване на сезонни работници от трети държави и се определят техните права, като в същото време се създават стимули за циркулярна миграция, за да се предотврати превръщането на временния престой в постоянен.

Calls for mobility partnerships and circular migration agreements to facilitate the movement of third-country nationals between their countries and the EU and to sustain the socio-economic development of both parties;
Призовава за партньорства за мобилност и споразумения за кръгова миграция с цел улесняване на движението на граждани на трети държави между техните държави и ЕС и за поддържане на социално-икономическото развитие и на двете страни;

Calls on the Commission to pay attention to the gender equality perspective when promoting vocational and academic training, as well as in the framework of circular migration programmes with the neighbourhood countries, in order to strengthen women's participation in their economies;
Призовава Комисията да обърне внимание на аспектите на равенството между половете, когато насърчава професионални и академични обучения, както и в рамките на програми за кръгова миграция със съседните на Съюза държави, с цел да се засили участието на жените в техните икономики;

Considers that the brain drain can be mitigated through temporary or circular migration, by providing training in the countries of origin in order to preserve occupations in key sectors, particularly education and health, and by signing cooperation agreements with countries of origin;
Счита, че„изтичането на мозъци“ може да се смекчи чрез временна или циркулярна миграция и осигуряване на обучение в страните на произход, за да се предпазят професиите в ключови сектори, особено в образованието и здравеопазването, както и чрез подписване на споразумения за сътрудничество със страните на произход;

Apart from assessment and monitoring of the transposition and implementation of the first-phase directives on legal migration(see paragraph 16 above), several initiatives not included in the Action Plan were undertaken in 2007, in particular a Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries[7] and two major legislative proposals tabled on 23 October[8].
Освен оценката и мониторинга на транспонирането и прилагането на директивите за легална миграция от първата фаза(вж. параграф 16 по-горе), през 2007 г. бяха предприети множество инициативи, не включени в плана за действие, по-специално Съобщение относно циркулярната миграция и партньорствата за мобилност между Европейския съюз и трети държави[7] и две основни законодателни предложения внесени на 23 октомври[8].

Ways to further explore the concept of circular migration and study ways to facilitate orderly circulation of migrants, either taking place within, or outside, the framework of specific projects or programmes including a wide-ranging study on how relevant policy areas may contribute to and affect the preconditions for increased temporary and circular mobility.
Възможности за по-нататъшно проучване на кръговата миграция и изследване на начини за улесняване на добре организираното движение на мигранти, осъществявано в рамките на конкретни проекти или програми или извън тях, включително широкообхватно проучване как съответните области на политиката могат да развиват и влияят на предпоставките за повишена временна и кръгова мобилност.

(NL) Mr President, paragraph 31 alone, which calls on the Commission to include the principle of circular migration and its facilitation by granting circular visas, was sufficient reason to vote against the Joly report.
(NL) Г-н председател, само параграф 31, който призовава Комисията да включи принципа на"циркулярна миграция" и нейното улесняване чрез издаването на циркулярни визи, беше достатъчна причина да се отхвърли доклада Joly.