Какво е " COMMITTED INTENTIONALLY " на Български - превод на Български

• извършени умишлено
• е извършено умишлено
• е извършено преднамерено
• извършено умишлено
• допуснато умишлено

Примери за използване на Committed intentionally на Английски и техните преводи на Български

(c)whether the infringement has been committed intentionally or negligently;
Дали нарушението е извършено умишлено или по небрежност;

Citizens who have an unexpunged/ outstanding conviction for serious/ particularly serious infringements committed intentionally.
Граждани, които имат неизтеглена/ неизпълнена присъда за сериозни/ особено тежки нарушения, извършени умишлено.

(iii) where the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 2 shall apply;
Ако нарушението е извършено умишлено, се прилага коефициент 2;

(a) theft or other unlawful appropriation of a payment instrument when committed intentionally;
Кражбата или придобиването по друг незаконен начин на платежен инструмент, когато е извършено умишлено;

If such breach of law has been committed intentionally, then it is fraud.
Ако това нарушение на правото на Съюза е извършено умишлено, то представлява измама.

The Court shall have jurisdiction over the following offences against its administration of justice when committed intentionally.
Съдът има юрисдикция по отношение на следните престъпления срещу неговата правораздавателна дейност, когато те са извършени умишлено.

Competition- Community rules- Infringements- Committed intentionally or negligently- Meaning.
Конкуренция- Общностни правила- Нарушения- Извършени умишлено или поради небрежност- Понятие.

If the act has been committed intentionally but does not contain the elements of a grave crime, the punishment shall be confinement from three to ten years.
Ако деянието е извършено умишлено и не съдържа признаци на по-тежко престъпление, наказанието е лишаване от свобода от 3 до 10 години.

For the purposes of this Directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering.
За целите на настоящата директива следното поведение, когато е извършено умишлено, се разглежда като изпиране на пари.

If an infringement is found, an analysis should be made on each case, and the employer is required to prove that the infringement was committed intentionally.
При констатирано нарушение следва да се прави анализ за всеки един случай, като работодателят е длъжен да докаже, че нарушението е извършено умишлено.

(1) An offense is any act that is committed intentionally or negligently, and declared by this Law as such.
(1) Престъпление е всяко действие, което е извършено умишлено или по непредпазливост и е обявено от този закон за такова.

The Directive also criminalises the following activities, when carried out unlawfully and committed intentionally or with serious neglect.
Че следните деяния съставляват престъпление, когато са противозаконни и са извършени умишлено или при груба небрежност.

And for any offence committed intentionally, using physical violence or the threat of physical violence, and punishable by a longer term of imprisonment(kátheirxi).
И за всяко умишлено извършено престъпление, придружено с физическо насилие или със заплаха от физическо насилие, което се наказва с лишаване от свобода(kátheirxi).

Member States shall take the necessary measures to ensure that misappropriation, when committed intentionally, constitutes a criminal offence.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че присвояването, когато е извършено умишлено, представлява престъпление.

For any offence committed intentionally, using physical violence or the threat of physical violence, and resulting in the death or a severe physical or mental condition of the victim;
За всяко умишлено извършено престъпление, придружено с физическо насилие или със заплаха от физическо насилие и довело до смърт или тежко физическо или психическо състояние на жертвата;

(8) Therefore, such conduct should be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally or with serious negligence.
Следователно такова поведение следва да се смята за престъпление в цялата Общност, когато е извършено умишлено или при груба небрежност.

Without prejudice to Article 71, where the noncompliance determined has been committed intentionally by the farmer, the reduction to be applied to the overall amount referred to in the first subparagraph of Article 66(1) shall, as a general rule, be 20% of that overall amount.
Без да се засяга член 71, когато установеното неспазване е допуснато умишлено от земеделския производител, намалението за прилагане към общата сума, посочено в първа алинея на член 66, параграф 1, съставлява по принцип 20% от общата сума.

Member States shall take the necessary measures to ensure that misappropriation, when committed intentionally, constitutes a criminal offence.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че всяко присвояването, когато е извършено умишлено, се наказва като престъпление.

Without prejudice to Article 71, where the non-compliance determined has been committed intentionally by the farmer, the reduction to be applied to the overall amount referred to in the first subparagraph of Article 66(1) shall, as a general rule, be 20% of that overall amount.
Без да се засяга член 77, когато установеното неспазване е допуснато умишлено от земеделския производител, намалението, което следва да бъде приложено към общата сума, посочена в член 70, параграф 8, по правило съставлява 20% от тази обща сума.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conduct, when committed intentionally, is punishable as a criminal offence.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че следното деяние, когато е извършено умишлено, се наказва като престъпление.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as offences under its domestic law, when committed intentionally.
Всяка страна приема такива необходими законодателни и други мерки съгласно вътрешното й право за определянето като престъпления, когато са извършени умишлено.

The Directive addresses the criminalisation of money laundering when it is committed intentionally and with the knowledge that the property was derived from criminal activity.
(13) Настоящата директива има за цел да криминализира изпирането на пари, когато е извършено умишлено и със знанието, че имуществото е придобито от престъпна дейност.

Member States shall take the necessary measures to ensure that fraud affecting the Union's financial interests constitutes a criminal offence when committed intentionally.
Държавите членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че измама, засягаща финансовите интереси на Съюза, представлява престъпление, когато е извършена умишлено.

Very serious administrative offences or repeats of serious administrative offences committed intentionally or by gross negligence may be made public by way of an additional penalty.
Като допълнително наказание много тежки административни нарушения или повторения на тежки административни нарушения, извършени умишлено или поради груба небрежност, могат да бъдат оповестени публично.

Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right.
Всяка страна приема необходимите законодателни и други мерки, за да обяви за престъпление във вътрешното си право, когато е извършено умишлено и без законно основание.

Where differences between the area declared and the area determined result from irregularities committed intentionally, the aid to which the farmer would have been entitled shall not be granted for the calendar year in question.
Когато разликите между декларираните площи и действително установените площи са в резултат на непозволени действия, които са били извършени умишлено, то тогава помощта, за получаването на която земеделският производител би имал право, няма да му бъде отпускана за въпросната календарна година.

The proposal for a Directive defines the two offences- insider dealing and market manipulation- which should be regarded by Member States as criminal offences if committed intentionally.
Предложението за директива определя двете нарушения- злоупотребата с вътрешна информация и манипулирането на пазара- като престъпни деяния, които следва да се разглеждат така от държавите-членки, ако са извършени умишлено.

Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offense under its domestic law, when committed intentionally, the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption contrary to the provisions of the 1961 Convention…".
Отчитайки своите конституционни принципи и основни положения на своята правна система, всяка страна взема такива мерки, които могат да бъдат необходими, за да признае за престъпление в съответствие с националното си законодателство, когато действието е извършено преднамерено, държането, закупуването и култивирането на упойващи или психотропни вещества за лична употреба в нарушение на разпоредбите на Конвенцията от 1961 г., изменената Конвенция от 1961 г. или Конвенцията от 1971 г.”.

Member States shall take the necessary measures to ensure that market manipulation as referred to in paragraph 2 constitutes a criminal offence at least in serious cases and when committed intentionally.
Държавите членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че манипулирането на пазара съгласно посоченото в параграф 2 съставлява престъпление най-малко в тежки случаи и когато е извършено умишлено.

Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or substances for personal consumption contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention.
Отчитайки своите конституционни принципи и основни положения на своята правна система, всяка страна взема такива мерки, които могат да бъдат необходими, за да признае за престъпление в съответствие с националното си законодателство, когато действието е извършено преднамерено, държането, закупуването и култивирането на упойващи или психотропни вещества за лична употреба в нарушение на разпоредбите на Конвенцията от 1961 г., изменената Конвенция от 1961 г. или Конвенцията от 1971 г.