Какво е " EMPHASISE THE IMPORTANCE " на Български - превод на Български

• подчертават важността
• подчертават значението
• да подчертаем важността
• да подчертая значението
• подчертава важността
• да се подчертае важността
• се изтъква значението

Примери за използване на Emphasise the importance на Английски и техните преводи на Български

They emphasise the importance of collaboration and cooperation.
Те подчертават важността на семейството и сътрудничеството.

(BG) I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Maldeikis, and emphasise the importance of the projects linked to energy security.
Първо бих искал да благодаря на докладчика Maldeikis и да подчертая значението на проектите, свързани с енергийната сигурност.

Emphasise the importance of planning to strategic public relations.
Да се подчертае важността на планирането в стратегическите връзки с обществеността;

The provisions of the EMFF particularly emphasise the importance of diversification and innovation in the fisheries sector.
Разпоредбите на ЕФМДР по-конкретно подчертават значението на диверсификацията и иновациите в сектора на рибарството.

(c) emphasise the importance of predictability and security in resource flows, granted on highly concessional terms and on a continuous basis;
Подчертава важността на предсказуемостта и сигурността на потоците, предоставени при условията на концесия и на постоянна основа;

Religious books such as the Bible and the Quran emphasise the importance of caring for the sick, the old, the frail and our parents.
Религиозните книги като Библията и Корана подчертават значението на грижите за болните, старите, крехките и нашите родители.

It is preferable to use a different anti-inflammatory agent, or else to warn the patient and emphasise the importance of self-monitoring.
За предпочитане е да се използват други противовъзпалителни средства или в други случаи да се предупреди пациентът и да се подчертае важността на самоконтрола на кръвната захар.

Studies also emphasise the importance of uninterrupted sleep for getting rid of brain toxins.
Други изследвания подчертават важността на непрекъснатия сън за промиване на мозъчните токсини.

Whereas the TEU and the Treaty on the Functioning of the European Union emphasise the importance of equality and equal treatment of citizens by Union institutions;
Като има предвид, че както в ДЕС, така и в Договора за функционирането на Европейския съюз се подчертава значението на равенството и на равното третиране на гражданите от страна на институциите на Съюза;

I therefore emphasise the importance of the paragraphs containing measures designed to promote the family.
Затова подчертавам важността на параграфите, съдържащи мерки за насърчаване на семейството.

I would like to thank the rapporteur for his involvement in the trialogue negotiations between Parliament, the Council and the Commission and emphasise the importance of these safeguard clauses for the European economy.
Бих искала да благодаря на докладчика за участието му в тристранните преговори между Парламента, Съвета и Комисията и да подчертая значението на тези защитни клаузи за европейската икономика.

While Europeans emphasise the importance of an independent judiciary, Turks prioritise ridding it of Gulen supporters.
Докато европейците подчертават важността на независимата съдебна система, приоритетът на турците е да я изчистят от поддръжниците на Гюлен.

I would reiterate the suggestions made by the Committee on International Trade, and particularly those that emphasise the importance of an effective trade protection system, making use of the instruments provided where necessary.
Ще повторя предложенията на комисията по международна търговия, и по-специално онези, които подчертават значението на една ефективна система за защита на търговията, която се възползва от наличните инструменти, където е необходимо.

While Europeans emphasise the importance of an independent judiciary, Turks prioritise ridding it of Gulen supporters.
Докато европейците подчертават важността на независимата съдебна система, турците поставят приоритет върху изкореняването на гюленисткото движение.

Extracts from the issues mentioned in the MDP report are presented in Box 2: Box 2- Lessons learnt in the MDP's Project Closure Report(extracts)- Emphasise the importance of the preparation phase, in particular on the definition of user requirements.
Каре 2- Придобит опит, описан в доклада за приключване на проекта MDP(откъси)- Да се подчертава значението на фазата на изготвяне на проекта, особено на определянето на изиск ванията на ползвателя.

Furthermore, religious traditions emphasise the importance of having a long-term attachment to a higher power, much as one may have a long-term attachment to a loved one.
Освен това религиозните традиции подчертават важността на наличието на дълготрайна привързаност към висшата сила, която може да се сравни с привързаността към любимия човек.

The Stockholm Programme and the Justice and Home Affairs Council Conclusions on confiscation and asset recovery, adopted in June 2010, emphasise the importance of a more effective identification, confiscation and re-use of criminal assets.
(4) В Стокхолмската програма[43] и в заключенията на Съвета по правосъдие и вътрешни работи относно конфискацията и възстановяването на активи, приети през юни 2010 г., се изтъква значението на по-ефективното разкриване, конфискация и повторно използване на незаконно придобити активи.

MEPs emphasise the importance of education, to increase history awareness among the youth and call for a clear rejection of the fascist crimes of the past.
Депутатите подчертават значението на образованието, повишаването на осведомеността на младите хора за историята и призовават за ясно отхвърляне на фашистките престъпления от миналото.

The shift to a results orientation should be accompanied by a corresponding shift away from the exclusive examination of inputs and activities.'The April 2007 Joint Guidelines on reporting under the FAFA similarly emphasise the importance of focusing on results, in accordance with the UN's resultsbased management principles, to allow the Commission to assess whether the objectives of the action have been met.
Съвместните насоки за докладване в рамките на FAFA от април 2007 г. също подчертават значението на съсредоточаването върху резултатите, в съответствие с принципите на ООН за управление въз основа на резултатите, така че Комисията да може да преценява дали са били постигнати целите на дейността.

(ET) I would like to thank the rapporteur and emphasise the importance of this topic, even though I represent the Member State of Estonia, which is notable for the small number of refugees who arrive here.
(ET) Бих искала да благодаря на докладчика и да подчертая важността на тази тема, въпреки че представлявам държавата-членка Естония, която е известна с малкия брой бежанци, които пристигат тук.

Parliament and the Commission will confront key issues for the European Union, namely the reversal of the crisis by means of the recovery of the economy and employment, the balancing of the public finances of the Member States and the negotiation of the financial framework for the post-2013 period, regarding which I would emphasise the importance of the cohesion policy.
Парламентът и Комисията ще се сблъскат с ключови за Европейския съюз проблеми, а именно излизането от кризата посредством възстановяването на икономиката и заетостта, балансирането на публичните финанси на държавите-членки и договарянето на финансова рамка за периода след 2013 г., във връзка с което бих искал да подчертая важността на политиката на сближаване.

Especially in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong CAP which will take on a key role in future in overcoming global challenges.
Особено предвид недостига на храна трябва да подчертаем важността на една силна ОСП, която в бъдеще ще възприеме ключова роля при преодоляването на глобалните предизвикателства.

The findings emphasise the importance of developing a bilateral network between the two brain hemispheres to speak and understand languages, particularly for tonal languages like Mandarin Chinese.
Откритията подчертават важността на развиването на двустранна мрежа между двете мозъчни полукълба като условие човек да говори и разбира едновременно тонални и нетонални езици, и особено това важи за научаване на тонални езици като китайския мандарин.

In particular, in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong CAP which will take on a key role in future in overcoming global challenges.
В частност, в светлината на недостига на храна трябва да подчертаем важността на една силна ОСП, която ще изиграе ключова роля в бъдещото преодоляване на световните проблеми.

I also emphasise the importance of regular dialogue between the Commission and Parliament, through access to meetings of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, and meetings of the College of Commissioners, respectively.
Също така, подчертавам важността на редовния диалог между Комисията и Парламента посредством достъпа до заседания на Председателския съвет и Съвета на председателите на комисии, както и съответно до заседания на колегията на членовете на Комисията.

The Commission will in the guidance note on implementation options under Article 38(1)(b) CPR emphasise the importance of this requirement in the funding agreement signed by the managing authorities and will indicate that a verification of the adequacy of this provision falls within the scope of regular audit work of the audit authorities.
В документа с насоки относно вариантите за изпълнение по член 38, параграф 1, буква б от РОР Комисията ще подчертае важността на това изискване в споразумението за финансиране, подписано от управляващите органи, и ще посочи, че проверката на адекватността на тази разпоредба попада в обхвата на редовната одитна работа на одитните органи.

Finally, I would emphasise the importance of the Commission confirming that the application of ACTA will not have any impact on fundamental rights and data protection, or on the efforts that the EU is currently making to harmonise implementation measures for intellectual property rights.
И накрая, бих искал да подчертая значението на факта, че Комисията потвърди, че прилагането на ACTA няма да има въздействие върху основните права и защитата на данните или върху усилията, които Европейският съюз полага в момента за хармонизиране на мерките по прилагане на правата върху интелектуалната собственост.

The Commission will in the final version of the guidance note on implementation options under Article 38(1)(b) CPR emphasise the importance of the requirement in the CPR on the use of resources returned in the funding agreement signed by the managing authorities and will indicate that a verification of the adequacy of this provision falls within the scope of regular audit work of the audit authorities.
В окончателния вариант на документа с насоки относно вариантите за изпълнение по член 38, параграф 1, буква б от РОР Комисията ще подчертае важността на изискването в РОР за използване на върнатите ресурси в споразумението за финансиране, подписано от управляващите органи, и ще посочи, че проверката на адекватността на тази разпоредба попада в обхвата на редовната одитна дейност на одитните органи.

The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions, in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
Съветът прие заключения, в които се изтъква значението на укрепването на транспортното сътрудничество със съседни региони, по-специално чрез подобряване на транспортната инфраструктура и по-тясното интегриране на транспортните пазари.

(FR) Madam President, Commissioner, clearly we must emphasise the importance of implementing the conventions of the International Labour Organisation, but unfortunately, I fear that the system that governs us, namely that of free competition, is making a market and therefore a commodity out of labour itself.
(FR) Г-жо председател, г-н член на Комисията, несъмнено трябва да подчертаем важността на прилагането на конвенциите на МОТ, но за съжаление се опасявам, че управляващата ни система, а именно тази на свободната конкуренция, превръща самия труд в пазар и следователно- в стока.