Какво е " HAVE BEEN SUBJECTED " на Български - превод на Български

• са подложени
• са обект
• са претърпели
• бяха подложени
• са предмет
• са били подлагани
• сме обект
• били подложени

Примери за използване на Have been subjected на Английски и техните преводи на Български

Who have been subjected to harassment.
Които са били подложени на това.

The relations between Moscow and Ankara have been subjected to a new test.
Отношенията между Москва и Анкара са подложени на ново изпитание.

Many have been subjected to torture.
Мнозина са подложени и на изтезания.

In the Czech Republic, 32 per cent of Roma have been subjected to hate speech and violence;
В Чешката република 32% от ромите са били подложени на изказвания, подбуждащи към омраза, и на насилие.

Have been subjected to physical violence.
Са били подлагани на физическо насилие.

The Roma from Kremikovtzi have been subjected to inhuman and degrading treatment.
Ромите от кв. Кремиковци бяха и са подложени на нечовешко и унизително отношение.

Whereas there are indications that EU institutions and EU and Member State embassies and representations have been subjected to US surveillance and spying activities;
Европейските институции, посолствата и представителствата на ЕС и на държавите членки са били обект на дейности по наблюдение и шпиониране от страна на САЩ.

Journalists have been subjected to various forms of repression and intimidation.
Журналистите са подложени на различни форми на преса и унижения.

For most of their history, the peoples of Libya have been subjected to varying degrees of foreign control.
През по-голямата част от историята си, либийците са подложени в различна степен на чуждестранен контрол.

The cryptocurrencies have been subjected to a series of attacks in recent months for a number of issues, including theft, market manipulation and money laundering.
През последните месеци криптоборсите по света са обект на проверки за редица нарушения, включително кражби, пазарна манипулация и пране на пари.

When I started analyzing the data, I noticed that six out of the seven have been subjected to all kinds of infiltration.
Когато започнах да анализирам данните, забелязах, че 6 от 7… са били обект на всякакъв вид инфилтрация.

The children of Syria have been subjected to violence and cruelty for SIX years in a conflict that holds them hostage.
А децата в Сирия са обект на насилие и бруталност вече ШЕСТ години заради конфликт, който ги държи като заложници.

EU institutions and EU member state embassies and representations have been subjected to US-UK surveillance and spying activities.
Европейските институции, посолствата и представителствата на ЕС и на държавите членки са били обект на дейности по наблюдение и шпиониране от страна на САЩ.

As a business, newspapers have been subjected to devastating competition from new entrants in advertising sales and in information provision.
Като бизнес, вестниците са подложени на унищожителна конкуренция от новите участници в рекламните продажби и предоставянето на информация.

According to estimates, 20 to 25% of women in the European Union have been subjected to physical violence at least once in their life.
По приблизителни оценки от 20 до 25% от жените в Европейския съюз са били подложени на физическо насилие поне веднъж в живота си.

Tens of billions of them have been subjected over the last two centuries to a regime of industrial exploitation, whose cruelty has no precedent in the annals of planet Earth.
През последните два века десетки милиарди от тях са подложени на експлоатация в индустриални размери, чиято жестокост няма аналог в аналите на планетата.

The materials and parts that are supplied to the firm will doubtless have been subjected by the supplier to some form of quality control.
Материалите и частите, които се доставят на фирмата без съмнение ще са подложени от страна на доставчика до някаква форма на контрол на качеството.

Australia and New Zealand have been subjected to different historic, cultural and environmental influences that forged them into two rather different countries and societies.
Австралия и Нова Зеландия са били подложени на различни исторически, културни и екологични влияния, които са ги формирали в две доста различни страни и общества.

The press office of Falun Gong, the Falun Dafa Information Center, estimates that millions of practitioners have been subjected to wrongful imprisonment, brainwashing, and torture.
Според Световния информационен център на Фалун Дафа, милиони последователи са подложени неправомерно на хвърляне в затвор, промиване на съзнанието и изтезания.

Throughout history believers have been subjected to evil and some have succumbed to it, but still Christ's church and believers remain.
Мнозина по онова време били подложени на страшни мъчения,- оставайки обаче верни на Христос и на Църквата.

The situation of the minorities in particular worsened after the end of the Olympic Games and the Tibetans and the Uighurs have been subjected to strong pressure over recent months.
Положението на малцинствата в частност се е влошило след края на Олимпийските игри и през последните месеци тибетците и уйгурите са подложени на силен натиск.

In one of them, volunteers have been subjected to physical training and 25% less sleep.
В едно от тях доброволци са подложени на физически тренировки и 25% по-малко сън.

For several weeks, Guinea has been the scene of violent clashes during which free citizens demonstrating in the streets in the name of their political beliefs have been subjected to unprecedented violence.
В продължение на няколко седмици Гвинея беше арена на сблъсъци, при които свободни граждани, демонстриращи по улиците в името на своите политически убеждения, бяха подложени на безпрецедентно насилие.

In the Czech Republic, 32% of Roma have been subjected to hate speech and violence;
В Чешката република 32% от ромите са били подложени на изказвания, подбуждащи към омраза, и на насилие.

Whereas victims of terrorism have been subjected to attacks that are ultimately intended to harm society or a larger group they represent;
Като има предвид, че жертвите на тероризма са претърпели нападения, предназначени в крайна сметка да навредят на обществото или на по-голяма група, която те представляват;

Hk(hereinafter the"Site"), are protected by the applicable laws as regards Intellectual Property, and are owned by Sanofi and/or its affiliates, or have been subjected to authorisation of use granted to Sanofi and/or its affiliates.
Bg(наричан тук, по-долу„сайта”), са защитени от прилаганите закони за интелектуалната собственост и са притежание на„Санофи” или нейни дъщерни компании, или се подчиняват на разрешение за ползване, издадено на„Санофи”.

Since then, millions of adherents have been subjected to torture, detention, brainwashing, and forced labor.
Оттогава стотици хиляди практикуващи са били подложени на изтезания, промиване на мозъци и принудителен труд.

Ng(hereinafter the"Site"), are protected by the applicable laws as regards Intellectual Property, and are owned by SANOFI or its subsidiaries, or have been subjected to authorisation of use granted to it.
Bg(наричан тук, по-долу„Сайта”), са защитени от прилаганите закони за интелектуалната собственост и са притежание на Санофи или друго дружество от групата Санофи, или се подчиняват на разрешение за ползване, издадено на Санофи или друго дружество от групата Санофи.

In China, foreign correspondents have been subjected to arbitrary delays in visa applications.
В Китай чуждестранните кореспонденти са били подложени на произволни закъснения в обработването на заявленията им за виза.

By the way- ripe bananas, have been subjected toheat treatment, for example, baked in the oven, have a good therapeutic effect in those cases where the crumb begins to cough.
Между другото- узрели банани, са били подложени натоплинна обработка, например, печен в пещ, имат добър терапевтичен ефект в тези случаи, когато троха започва да кашля.