Какво е " IT MUST BE STATED " на Български - превод на Български

• трябва да се констатира
• трябва да се посочи
• следва да се констатира
• следва да се отбележи
• трябва да се отбележи
• следва да се посочи
• следва да се уточни
• следва да се подчертае
• следва да се установи
• е важно да се уточни

Примери за използване на It must be stated на Английски и техните преводи на Български

Beyond the above, it must be stated;
Отвъд гореизложеното трябва да се посочи;

However, it must be stated that those grounds for complaint are unfounded.
Трябва да се констатира обаче, че тези твърдения за нарушения са неоснователни.

Although our enemies remain greatly impressed… with the courageous, fighting spirit of our troops… it must be stated that the morale of our men is slowly sinking.
Въпреки, че враговете ни остават силно впечатлени… от смелия боен дух на нашите войски… трябва да се отбележи, че морала на нашите мъже бавно спада.

First, it must be stated that a true“right of the environment” does exist, for two reasons.
На първо място следва да се отбележи, че„право на околната среда“ съществува по две причини.

As regards, first, non-compliance with the obligation to return, it must be stated that it is immaterial that the entry ban may have been imposed on such a ground.
Що се отнася, първо, до неизпълнението на задължението за връщане, следва да се посочи, че е без значение дали забраната за влизане е приета по такова съображение.

It must be stated that the‘legitimate interests' referred to in that provision are not defined.
Трябва да се констатира, че„законово предвидените интереси“, споменати в посочената разпоредба, не са уточнени.

As to the second criterion, namely the remuneration paid as consideration for an activity, it must be stated that it is not to be understood strictly as the payment of a sum of money.
Що се отнася до втория критерий, тоест до възнаграждението, предоставено в замяна на извършването на дейност, следва да се подчертае, че той не би могъл да се схваща стриктно в смисъл на плащане на парична сума.

In this case, it must be stated that bacteria and glucose play a fundamental role in it..
В този случай трябва да се посочи, че бактериите и глюкозата играят основна роля в него.

Inasmuch as Protocol No 8 provides for different treatment for benefiting companies and companies which are not listed in Annex 1 to the protocol, it must be stated that that protocol, as a source of primary law, forms part of the EC Treaty.
Доколкото Протокол № 8 предвижда различно третиране на предприятията получатели и на предприятията, които не са изброени в приложение 1 към посочения протокол, трябва да се констатира, че като източник на първично право този протокол е част от Договора за ЕО.

In the present case, it must be stated that the structure of the application is unusual.
В разглеждания случай трябва да се констатира, че при съставянето на жалбата е използвана нетипична структура.

It must be stated at the outset that the dispute between TNT and AXA falls within the scope of both the CMR and Regulation No 44/2001.
Още от самото начало следва да се установи, че спорът между TNT и AXA попада в приложното поле както на CMR, така и на Регламент № 44/2001.

As regards the first part of that ground of appeal, concerning the novelty of the two abuses of a dominant position, it must be stated that those abuses, as the General Court pointed out at paragraph 900 of the judgment under appeal, had the deliberate aim of keeping competitors away from the market.
Що се отнася до първата част на основанието, а именно до новостта на двете злоупотреби с господстващо положение, следва да се констатира, че както подчертава Общият съд в точка 900 от обжалваното съдебно решение, злоупотребите са били предназначени нарочно да задържат конкурентите извън пазара.

It must be stated that Mr Kadzoev is still being held in the special detention facility for foreign nationals in Busmantsi.
Следва да се подчертае, че г‑н Кадзоев продължава да е задържан в специалния дом за временно настаняване на чужденци в Бусманци.

In so far as the applicants take issue with the method for calculating interest contained in the Decision, it must be stated that the findings in the second subparagraph of Article 3(2) of the Decision are purely declaratory in nature, since they merely make reference to the relevant provisions of Chapter V of Regulation No 794/2004.
Доколкото жалбоподателите оспорват съдържащия се в Решението метод за изчисляване на лихвите, следва да се отбележи, че констатациите в член 3, параграф 2, втора алинея от Решението имат изцяло декларативен характер, тъй като в тях само се прави позоваване на релевантните разпоредби на глава V от Регламент № 794/2004.

It must be stated whether or not the active substance is translocated in plants and where relevant whether such translocation is apoplastic, symplastic or both.
Трябва да се посочи дали активното вещество се пренася в растенията и, ако е така, дали това движение е апопластично, симпластично или двете.

Given that, according to that provision, rightholders have the exclusive right to authorise or prohibit any act of making available to the public, it must be stated that an act of making protected subject-matter available to the public on a website without the rightholders' consent infringes copyright and related rights.
Предвид факта, че според тази разпоредба притежателите на права разполагат с изключителното право да разрешават или забраняват всеки акт за предоставяне на публично разположение, трябва да се констатира, че актът на предоставяне на закрилян обект на публично разположение в уебсайт без съгласието на притежателите на правата нарушава авторското право и сродните му права.

With regard to ISD, it must be stated that, at the time when the action in Case T-273/06 was lodged, it had not yet merged with MH.
Що се отнася до ISD, следва да се констатира, че към момента на подаване на жалбата по дело T-273/06 то все още не се е било сляло с MH.

Today, following the initial assessments of Professor MUDr. Krčmér, an expert and a doctor who understands humanitarian assistance, it must be stated that many people and significant financial resources arrived from Europe but without the necessary equipment, machinery, food, water and fuel needed for effective intervention when rescuing victims from beneath fallen trees.
Днес, след първоначалните оценки на проф. д-р Krčmér, експерт и доктор с познания в областта на хуманитарната помощ, следва да се отбележи, че много хора и значителни финансови ресурси пристигнаха от Европа, но без необходимото оборудване, машини, храна, вода и гориво за ефективна намеса при спасяването на жертви изпод паднали дървета.

Next, it must be stated that Decision 2011/199 concerns the insertion of a new provision of primary law in the FEU Treaty, namely paragraph 3 of Article 136 TFEU.
На следващо място, трябва да се отбележи, че Решение 2011/199 се отнася до добавянето на нова разпоредба на първичното право в Договора за функционирането на ЕС, по-специално параграф 3 от член 136 ДФЕС.

If the state fee is paid in advance, it must be stated as precisely as possible for which action the state fee is paid for.
Ако държавната такса е платена авансово, трябва да се посочи възможно най-точно за какви действия се заплаща държавната такса.

In this case, it must be stated that the first-aid kit derives from the pharmacy term, which comes from the Greek"apotheke"(store), plus the sum of the diminutive suffix"-in".
В този случай трябва да се отбележи, че комплектът за първа помощ произтича от термина на аптеката, който идва от гръцкия„apotheke“(склад), плюс сумата на минималната наставка„-in“.

In respect of the third head of claim, it must be stated that it is not possible, at this stage, to determine the purpose of the applicants' request with a sufficient degree of precision.
По отношение на третото искане в жалбата трябва да се посочи, че на този етап не е възможно да се определи достатъчно точно предметът на направеното от жалбоподателите искане.

It must be stated that Regulation No 1546/88, as amended by Regulation No 1033/89, in no way departs from the scheme put in place by Regulation No 857/84, as amended by Regulation No 764/89.
Трябва да се посочи, че Регламент № 1546/88, изменен с Регламент № 1033/89, не се отклонява ни най-малко от системата, въведена с Регламент № 857/84, изменен с Регламент № 764/89.

In order to understand the difference between the two it must be stated that often when the term“fresh” is used in retail, it means that the spices or herbs were gathered when fresh and were not later frozen or subject to any other processing.
За да бъде ясна разликата между тези две понятия трябва да се отбележи, че когато се използва обикновено в търговията понятието„пресен”, се има предвид, че подправките или билките са събрани пресни и след това не са били подложени на замразяване или друг вид обработка.

It must be stated, second, that no other paragraph of the operative part of the contested decision expressly allows or rejects registration of the trade mark applied for in respect of the goods falling within Class 24.
По-нататък трябва да се посочи, че с нито една от останалите точки на диспозитива не се разрешава или отхвърля изрично регистрацията на заявената марка за стоките, спадащи към клас 24.

In that regard, it must be stated that it is common ground that, on the website www. marinetraffic.
В това отношение следва да се констатира, че няма спор относно факта, че на уебсайта www. marinetraffic.

Lastly, it must be stated that the Rome II Regulation introduces corrective mechanisms which make it possible, in several respects, to avoid the apparent rigidity of the rule of the place in which the damage occurs.
На последно място, трябва да се отбележи, че Регламент„Рим II“ въвежда механизми за коригиране, които дават възможност да се избегне по няколко начина привидно строгото правило на мястото на настъпване на вредата.

With regard to the share deal, it must be stated that the purchase of MH and MH Plus by ISD, which, moreover, had yet to be concluded on the date on which the Decision was adopted, was not examined in the latter.
Що се отнася до„share deal“, трябва да се констатира, че закупуването на MH и на MH Plus от ISD, което впрочем все още не било приключило към момента на приемането на Решението, не е разгледано в последното.

It must be stated that it is not obvious that the interpretation of European Union law sought by the referring court bears no relation to the actual facts of the main action or its purpose or that the questions on the interpretation of that law are hypothetical.
Все пак трябва да се посочи, че не е съвсем очевидно, че исканото от запитващата юрисдикция тълкуване на правото на Съюза няма никаква връзка с действителността или с предмета на спора по главното производство, нито че въпросите относно тълкуването на това право са от хипотетично естество.

In that regard, it must be stated that, failing a legal basis in the Treaty, the Court does not have jurisdiction to deal with such a head of claim.
В това отношение трябва да се констатира, че при липса на правно основание в Договора Първоинстанционният съд не е компетентен да разгледа подобно искане.