Какво е " IT TRANSPIRED " на Български - превод на Български

• стана ясно
• оказа се
• става ясно

Примери за използване на It transpired на Английски и техните преводи на Български

It transpired that some were not.
Оказа се, че някои не са.

From a conversation with Turetsky's neighbor it transpired that Turetsky didn't spend the night at home.
От разговор със съседка става ясно, че Турецки не е нощувал у дома си.

It transpired that Dr. Olson developed… uh.
Оказа се, че д-р Олсен има.

Then I started speaking with historians and it transpired that initially it had been green.
След това разговарях с историци и се оказа, че той поначало е бил зелен.

It transpired we needed another 500 people.
Оказа се, че се нуждаем от още 500 души.

At eleven, late in the evening, a young woman and a young man, both from Mürzzuschlag as it transpired, checked into a room here at the inn.
На единадесети късно вечерта едно момиче и един млад мъж, както се оказа, от Мюрцушлаг, наеха стая тук, в странноприемницата.

In the meantime, it transpired that the system would be unable to operate at all.
Междувременно стана ясно, че системата въобще няма да заработи.

Strengthening the regional cooperation and integration requires joint efforts and it is an important step in this process, it transpired at the meeting.
Задълбочаването на регионалното сътрудничество и интеграция изисква общи усилия и е важна стъпка в този процес, беше подчертано по време на срещата.

Then it transpired there were trains, out to the villages outside Warsaw so we got on one.
Тогава стана ясно, че има влакове, към селата извън Варшава и ние се качихме на един.

The agreement will facilitate the access of Armenian professionals to the Bulgarian labor market, and also the bilateral exchange of technologies, it transpired at the meeting.
Споразумението ще улесни достъпа на арменски професионалисти до трудовия пазар у нас, както и двустранния технологичен обмен, беше подчертано на срещата.

It transpired that the Department for Education was the issue that young people most wanted to change.
Оказа се, че образованието е сферата, в която младежите виждат най-голяма нужда от промени.

His team had initially hoped to find traces of the DNA on old postage stamps that Luxemburg had licked, but it transpired that Luxemburg had never done this, preferring to moisten stamps with a damp cloth.
Екипът му първоначално се надява да открие следи от ДНК на стари пощенски марки, които Люксембург е облизвала, но става ясно, че Люксембург е предпочитала вместо това да ги овлажнява с влажна кърпа.

It transpired that her whole immediate family had died in their 40s from smoking-related cancers.
Става ясно, че всеки един член от семейство й е починал през 40-те си години от ракови заболявания, свързани с тютюнопушенето.

After that the two Presidents will visit the military cemetery in Novo Selo in the Republic of Macedonia, where they will pay tribute to the dead Bulgarian soldiers, it transpired from President Radev's words.
След това двамата президенти ще посетят военното гробище в Ново село в Република Македония, където ще отдадат почит пред загиналите български воини, стана ясно от думите на президента Румен Радев.

It transpired the letter had been written by a sailor on board the Russian ship Sulak on 20 June 1969.
Оказало се, че писмото в бутилка е написано от моряк, служещ на руския кораб„Сулак“ и е хвърлено в морето на 20 юни 1969 година.

These legislative amendments were submitted by the Council of Ministers after it transpired that parties had been paid out sums considerably exceeding the legal subsidy set down of 11 Leva per valid vote received.
Законовите промени бяха инициирани от Министерския съвет, след като стана ясно, че на партиите са изплатени суми, значително надвишаващи субсидията от регламентираните 11 лева на действително получен глас.

It transpired that the owner of the car had hired some guys to steal it and dump it in the Pacific ocean.
Оказало се, че предишният притежател на возилото подкупил крадци, които да задигнат колата и да я хвърлят в океана.

The European prospects of the Western Balkans in the light of the Bulgarian Presidency of the Council of the EU were also among the topics the two Presidents discussed, it transpired from Rumen Radev's words.
Европейската перспектива на държавите от Западните Балкани в светлината на Българското председателство на Съвета на ЕС, също е била сред темите на разговора между двамата президенти, стана ясно от думите на Румен Радев.

Then it transpired that the guy who lived three doors down from us was the head of Cycling British Columbia, Harold Bridges.
Тогава стана ясно, че човекът, който живял три врати от нас е главата на Колоездене Британска Колумбия, Харолд мостове.

Much to the surprise of the papal legates, a debate ensued on the question of ecclesiastical jurisdiction over Bulgaria, from which it transpired that the lands of the Bulgarians were already considered as part of the diocese of the Patriarchate of Constantinople.
Съвсем изненадващо за папските легати започва дискусия за юрисдикцията на българската църква, от която става ясно, че земите на българската държава по-рано се числят към диоцеза на Константинополската патриаршия.

In fact, after a while it transpired that on many issues, such as the Services Directive or freedom of employment, the new Member States championed EU reform.
Всъщност, след известно време се оказа, че по много въпроси, като например директивата за услугите или свободата при наемане на работа, новите държави-членки защитиха реформата в ЕС.

Bulgaria was one of the few EU countries not to expel any Russian diplomats in solidarity with Britain over the assassination attempt on Sergei Skripal last year, something that seemed particularly strange when it transpired that one of the Russian agents allegedly involved may have been in Bulgaria around the time a local arms dealer was poisoned four years ago.
България е една от малкото страни в ЕС да не експулсира всички руски дипломати в знак на солидарност с Великобритания през опита за убийство на Скрипал миналата година, нещо, което изглеждаше особено странно, когато стана ясно, че един от руските агенти, замесени може да са били в България около времето, когато местен търговец на оръжие е бил отровен преди четири години.

While farmers were holding their talks, it transpired that the prime minister had expressed his will to meet with their representatives and hear the industry's demands.
Докато земеделците заседаваха, стана ясно, че премиерът е изразил желание да се срещне с техни представители, които да изкажат исканията на бранша.

Elton said:"It transpired that he would discovered Sylvester Stallone and Richard Gere in the corridor, squaring up to each other, apparently about to settle their differences over Diana by having a fist-fight.
Елтън каза:„Оказа се, че той/Дейвид Фърниш- бел. ред./, е открил Силвестър Сталоун и Ричард Гиър в коридора, приближени един към друг очевидно на път да уредят борбата за вниманието на Даяна с юмруци.

The new hearing lasted four days and on the 27th it transpired that although Messrs Ozanam and Ide were still certain that the tests they had carried out had produced arsenic, they now disagreed as to its origins.
Така на 27ми става ясно, че въпреки господата Озанам и Иди са били сигурни, че тестовете, които са провели доказват арсен, сега те не са сигурни в произхода му.

Over lunch it transpired that he had very similar plans, of using the passenger as a second brain to look after navigation, and when we pooled our accumulated knowledge and ideas, a great deal of ground work was covered quickly.
По време на обяда стана ясно, че и той има много подобен план- да използва пасажера като втори мозък, който да следи за навигацията и когато събрахме знанията и идеите си, голяма част от работата беше покрита бързо.

During the meeting of the Monitoring Committee it transpired that activities, related to the establishment of integrated systems for information and management of transport within the Trans-European Transport Network will be included in the scope of Priority Axis 2, while the Strategic Infrastructure Projects national company was included as beneficiary.
По време на заседанието на Комитета за наблюдение стана ясно, че в обхвата на приоритетна ос 2 ще бъдат включени дейности по създаване на интегрирани системи за информация и управление на транспорта по Транс-европейската транспортна мрежа, а като бенефициент бе включена Национална компания„Стратегически инфраструктурни проекти".

Well, it transpires is the killer.
Е, става ясно, че е убиецът.

It transpires one of his victims is great-aunt to the Assistant Chief Constable.
Оказа се, че една от жертвите е прабаба на заместник-началника.

And it transpires that there was no point in thinking about the future.
И излиза, че не е имало защо да се мисли за бъдещето.