Какво е " NEED TO CLARIFY " на Български - превод на Български

• необходимостта от изясняване
• трябва да изяснят
• трябва да изясни
• необходимо да се изясни

Примери за използване на Need to clarify на Английски и техните преводи на Български

Leaders need to clarify….
Експертите трябва да изяснят….

This is the most important thing that you need to clarify.
Това е най-важното нещо, което трябва да си изясните.

I feel the need to clarify some things.
Необходимостта от изясняване на някои.

Nikolov resigned because of“media reports and the need to clarify them”.
В мотивите си Николов посочва„медийни публикации и необходимостта от тяхното изясняване“.

Perhaps I need to clarify my position.
Може би аз трябва да изясни позицията си.

A negative example for perception and understanding is more difficult, so children need to clarify the essence of what is happening.
Негативният пример за възприятие и разбиране е по-труден, така че децата трябва да изяснят същността на това, което се случва.

Asian countries need to clarify the region's increasingly murky hydropolitics.
Азиатските страни трябва да си изяснят, все още мътните политики за водата в региона.

The European Union's small and medium-sized companies should also receive particular attention and, as such, it will be appropriate to insist on the need to clarify the budgetary implications of the Europe 2020 strategy's flagship initiatives.
Малките и средните предприятия на ЕС следва също да получат специално внимание и затова ще бъде належащо да настояваме относно необходимостта от изясняване на бюджетните последици от основните инициативи на стратегията"Европа 2020".

The Commission accepts the need to clarify some aspects concerning the verification of the methodology and calculation for SCOs in the updated guidance.
Комисията приема необходимостта от изясняване на някои аспекти относно проверката на методиката и изчисленията за ОВР в актуализираните насоки.

Only summary information was provided in the notes to the accounts on Member States' recoveries of Structural Funds because of the timing of the submission of this information and the need to clarify some of the data with the Member States.
В бележките към отчетите беше предоставена само обобщаваща информация относно възстановяванията на суми от страна на държавите-членки по структурните фондове поради момента на подаване на тази информация и необходимостта от изясняване на част от данните с държавите-членки.

The new Government need to clarify their position.
Обединеното Кралство трябва да изясни своята позиция.

Just need to clarify, in this article we are not talking about the case where a delicious after dinner salad with lots of onions, people decided to try to imagine the speaker role.
Просто трябва да се изясни, в тази статия ние не говорим за случая, когато една вкусна след вечеря салата с много лук, хората решиха да се опитаме да си представим ролята на говорител.

The next stage of the procedure you need to clarify in detail what is offered.
На следващия етап от процедурата вие трябва да изясните в детайли какво ви се предлага.

At this point we need to clarify whether this is a temporary hair fall phenomenon, linked to contingent factors(emotional, food, environmental, seasonal).
В този момент ние трябва да се изясни дали това е временно коса есен явление, свързано с условни фактори(емоционално, храни, околната среда, сезонни).

When an individual learns to interpret and accordingly regulate his own actions, the need to clarify his behavior inevitably leads to the subordination of his own acts to legislative norms.
Когато човек се научи да тълкува и съответно регулира собствените си действия, необходимостта от изясняване на неговото поведение неизбежно води до подчиняването на собствените му действия на законодателните норми.

First of all, we need to clarify that Ripple is not a Bitcoin clone and Ripple technology is based on a completely different concept, called the“principle of trust”.
На първо място, ние трябва да се изясни, че Ripple не е Bitcoin клонинг и Ripple технология се основава на напълно различна концепция, наречена"принципа на доверие".

However, the interested party may apply to the competent district court for a decision that the judgment be or not be recognised, for example if there is a need to clarify whether the marriage exists or not(Article 21(3) of the Brussels II bis Regulation).
Заинтересованата страна обаче може да подаде искане към компетентния районен съд за постановяване решението да бъде или да не бъде признато, например ако е необходимо да се изясни дали бракът съществува или не(член 21, параграф 3 от Регламент„Брюксел II bis“).

The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
Прегледът на прилагането на това задължение разкри необходимост от изясняване на ролята на компетентните органи и работодателите, по-специално за по-добро гарантиране на безопасността на пациентите.

As in Commission Regulation(EC) No 889/2008 there are no detailed production rules for micro-algae used as food there is a need to clarify the situation and lay down detailed production rules for such products.
Че до момента в Регламент(ЕО) № 889/2008 на Комисията(2) не са предвидени подробни правила за микроводорасли, използвани за храна, и е възникнал въпросът, кои от производствените правила са длъжни да спазват операторите при отглеждането на микроводорасли, предназначени за храна, е необходимо да се изясни положението и да се установят подробни правила за производството на тези продукти.

While there is unanimous agreement on the need to clarify the concepts(economic and non-economic SGI, social services), Parliament is still very much divided on the subject of how to achieve this.
Въпреки че сме единодушни относно необходимостта от изясняване на понятията(стопански и нестопански услуги от общ интерес, социални услуги), Парламентът все още е разделен по въпроса как да го постигнем.

I agree with the proposals tabled by the rapporteur, which should be complemented by the recommendations suggested during the debate, especially the need to clarify the terms'fraud' and'irregularities', since this represents conscious behaviour that is harmful to the interests of the EU; there should also be a better system for managing irregularities.
Съгласен съм с предложенията, внесени от докладчика, които следва да бъдат допълнени от препоръките, направени по време на разискването, по-специално необходимостта от изясняване на понятията"измама" и"нередности", тъй като това представлява умишлено поведение, което нанася щети на интересите на Европейския съюз; следва да има и по-добра система за управление на нередности.

There is also a need to clarify basic notions and concepts to ensure better legal certainty and to incorporate certain aspects of related well-established case-law of the Court of Justice of the European Union.
Налице е също така необходимост от изясняване на основните понятия за осигуряване на по-голяма правна сигурност и за включване на определени аспекти на съотносимата утвърдена практика на Съда на Европейския съюз.

The conservatives, she said,“need to clarify how they can ensure a stable government.”.
Консерваторите, казва тя,„трябва да изяснят как биха били в състояние да осигурят стабилно правителство.“.

Among the conclusions is the need to clarify and further enhance methodological frameworks and their practical implementation, especially where differences cause significant inconsistencies across statistics provided by national statistical institutes in the Member States.
Едно от заключенията е необходимостта от изясняване и бъдещо разширяване на методологическите рамки и тяхното практическо приложение, особено където различията пораждат значителни несъответствия между данните, предоставяни от статистическите офиси на държавите членки.

One was the criminal investigation that would need to clarify the direct origin of the fire and how it spread over four tobacco warehouses.
Първото е криминално, което ще трябва да изясни прякото възникване на пожара и начина му на разпространение върху четирите тютюневи склада.

The development of technical specifications for interoperability(TSIs) has shown the need to clarify the relationship between the essential requirements and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Разработването на ТСОС във високоскоростния сектор показа необходимостта от изясняване на връзката между съществените изисквания на Директива 96/48/ЕО и ТСОС, от една страна, и европейските стандарти и другите документи с нормативен характер, от друга.

The development of technical specifications for interoperability(TSIs) has shown the need to clarify the relationship between the essential requirements and the TSIs on the one hand, and the European standards and other documents of a normative nature on the other.
Разработването на технически спецификации за оперативна съвместимост(ТСОС) показа необходимостта от изясняване на отношенията между съществените изисквания и ТСОС, от една страна, и европейските стандарти и другите документи с нормативен характер, от друга.

In this context, underlines that countries contributing to the Green Climate Fund will need to clarify what sources of finance will be used and how they will raise this money, as this information would ensure predictability of revenues for developing countries;
В този контекст подчертава, че държавите, които правят вноски в Зеления фонд за климата, ще трябва да изяснят въпроса какви източници на финансиране ще се използват и как ще съберат тези пари, тъй като тази информация ще гарантира предвидимостта на приходите за развиващите се държави;

The UK needs to clarify things.
Обединеното Кралство трябва да изясни своята позиция.

The UK needs to clarify its position.
Обединеното Кралство трябва да изясни своята позиция.