Какво е " NOT TO DIVULGE " на Български - превод на Български

• да не разкриват
• да не разгласява
• да не разпространяват
• да не разгласяват
• да не разкриваме
• да не разкривам
• да не разкрият

Примери за използване на Not to divulge на Английски и техните преводи на Български

Not to divulge the secret.
Да не разкрият тайната.

Our orders were not to divulge our presence!
Заповедите ни бяха да не разкриваме присъствието си!

Not to divulge confidential information about the company's activity.
Да не разгласява поверителна информация, свързана с дейността на сдружението.

The crew had been ordered not to divulge any information about the attack.
На екипажа, пък бе наредено да не разгласява никакви сведения за атаката.

To Mintos legal, accounting, or auditing service providers, ensuring that the said persons have undertaken not to divulge such information.
На доставчици на юридически, счетоводни или одитни услуги на портала, като се гарантира, че съответното лице е поело задължението да не разкрива такава информация;

We are obliged not to divulge any facts that become known to us in connection with work for the customer.
Съгласяваме се да не разкриваме факти, които са ни станали известни във връзка с дадена дейност на Клиента.

Some prefer to remain silent about these and not to divulge their secrets.
Други пък предпочитат да останат мълчаливи до последно и да не разкриват чувствата си.

I bind myself not to divulge any of the secrets preserved among us, the nine; either among outsiders or among the affiliated members.
Заклевам се да не разкривам тайните, пазени от нас, деветимата- нито на външни хора, нито сред тези, които са се присъединили към нас.

The guests were delighted, as was Charles, who summoned the cook and asked him not to divulge the recipe for his frozen cream.
Гостите били възхитени, както и Шарл, който noвикал готвача и го помолил да не разгласява рецептата на заледения крем.

We have to be careful not to divulge too much of our plans, as surprise is still a valuable weapon with which to defeat them.
Трябва да внимаваме да не разкриваме твърде много нашите планове, тъй като изненадата все още е ценно оръжие, с което да ги победим.

To Portal legal, accounting, or auditing service providers, ensuring that the respective person has undertaken not to divulge such information.
На доставчици на юридически, счетоводни или одитни услуги на Портала, като се осигури това, че съответното лице е поело задължението да не разкрива такава информация;

Are obliged not to divulge information that has become known to them during or in connection with their official duties, which constitutes industrial or commercial secret.
Са длъжни да не разгласяват информацията, станала им известна при или по повод изпълнение на служебните им задължения, която представлява производствена или търговска тайна.

Dr. Ginsburg throws an important light on Essenism when, in one passage alone, he refers to the obligation of the Essenes"not to divulge the secret doctrines to anyone,….
Д-р Гинсбърг ни дава,, ясно осветление" по въпроса за есеите, когато в един откъс засяга тяхното задължение,, да не разкриват тайната доктрина пред никого,….

Are required to keep the commercial, professional and other secret protected by the law and not to divulge details of the checks prior to their closure, as well as not to use this information by checking out its purpose.
Са длъжни да пазят търговска, служебна и друга защитена от закон тайна и да не разгласяват данни за проверките преди тяхното приключване, както и да не използват тази информация от проверките извън предназначението й.

The location of their annual meeting is not secret and the agenda and list of participants are openly available to the public, but the topics of the meetings are kept secret and attendees pledge not to divulge what was discussed.
Въпреки че дневният ред и списъкът на участниците са достъпни за обществеността, съдържанието на срещите се пази в тайна и участниците се задължават да не разкриват обсъжданото.

The User's password is deemed confidential information that the User and the Portal undertake not to divulge and shall undertake to prevent that third parties can find it out.
Паролата на потребителя се счита за конфиденциална информация, която той и порталът се задължават да не разкриват и да предотвратяват разкриването й пред трети лица.

The Parties shall undertake not to divulge such information to any third parties, which derives from the present User Terms, except as prescribed in the laws of the Republic of Estonia and in cases established in the User Terms.
Страните се задължават да не разкриват пред трети лица информация, която произлиза от настоящите условия за ползване, с изключение на случаите, когато това се изисква съгласно закона на Република Естония и в случаите, предвидени по условията за ползване.

The User's password is deemed confidential information that the User and the Portal undertake not to divulge and shall undertake to prevent that third parties can find it out.
Паролата на Потребителя се счита за конфиденциална информация, която Потребителя и Портала се задължават да не разкриват и се задължават да предотвратяват разкриването ю от страна на трети страни.

They shall, in particular, be required not to divulge any classified information or any document supplied to the Ombudsman, in particular sensitive documents within the meaning of Article 9 of Regulation(EC) No 1049/2001, or documents falling within the scope of Community legislation regarding the protection of personal data, as well as any information which could harm the person lodging the complaint or any other person involved.
Те са длъжни поспециално да не разпространяват класифицирана информация или други документи, предоставени на омбудсмана, в частност чувствителни документи по силата на член 9 на Регламент(ЕО) № 1049/2001, или документи, попадащи в обхвата на законодателството на Общността относно защитата на.

The Essenes were therefore not Christians, but a secret society, practicing four degrees of initiation, and bound by terrible oaths not to divulge the sacred mysteries confided to them.".
Следователно, есеите не са християни, а тайно общество, чиито последователи практикуват четири степени на посветеност и са оплетени в страховити клетви да не разкриват поверените им свещени мистерии.

Without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, members of the Committee shall be under an obligation not to divulge information coming to their knowledge as a result of the work of Committee when the Commission informs them that the opinion requested relates to material of a confidential nature.
Без да се накърняват разпоредбите на член 214 от Договора, членовете на Комитета са задължени да не разгласяват информация, която им става известна в резултат на работата в Комитета, когато Комисията ги информира, че поисканото становище е свързано с материал от поверителен характер.

The girl, who has every reason to worry about her own well-being, appears concerned mainly about the safety of her plantings, which is why she asks me not to divulge their location.
Момичето, което има доста сериозни основания да се притеснява за безопасността си, се вълнува основно от това да бъдат запазени засадените дървета, заради това настоява журналистите да не разкриват местоположението им.

The user agrees not to transmit any information via this site that could give rise to civil or criminal liability and therefore agrees not to divulge illegal information, information that could undermine public order or defamatory information via this site.
Потребителят се съгласява да не разпространява информация чрез този уебсайт, която може да породи гражданска или наказателна отговорност, както и да не разгласява незаконна информация, информация, която може да подкопае обществения ред, или клеветническа информация чрез този сайт.

The fact that Russia and the United States chose not to divulge the Perthes-Feltman Plan, but had nonetheless been unable to contain the bellicose actions of the General Secretary of the United Nations, did, on the one hand, save the institution of the United Nations Organisation from an existential crisis, but on the other, caused it to lose all credibility, at least as far as the Syrian question is concerned.
Фактът, че Русия и САЩ предпочетоха да не разкрият плана Фелтман-Пъртс(и същевременно не успяха да спрат войнствените действия на генералния секретар на ООН), от една страна спаси ООН от сериозна криза, но от друга стана причина организацията да загуби всякакво доверие, поне в случая със Сирия.

The Data Protection Officer and his or her staff, to whom Article 287 of the Treaty shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their duties.
Длъжностното лице за защита на данните и неговият/нейният персонал, за които важат разпоредбите на член 287 от Договора са длъжни да не разгласяват информация или документи, които са получили в хода на изпълнението на своите задължения.

The members of an SE's organs shall be under a duty, even after they have ceased to hold office, not to divulge any information which they have concerning the SE the disclosure of which might be prejudicial to the company's interests, except where such disclosure is required or permitted under national law provisions applicable to public limited-liability companies or is in the public interest.
Членовете на органите на SE са длъжни, дори и след като престанат да заемат длъжността, да не разпространяват каквато и да е информация относно SE, с която разполагат, разкриването на която би увредило интересите на дружеството, освен когато такова разпространяване се изисква или се допуска от разпоредбите на националното право, приложимо към акционерните дружества, или е от обществен интерес.

The Ombudsman and his staff, to whom Article 287 of the Treaty establishing the European Community and Article 194 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall apply, shall be required not to divulge information or documents which they obtain in the course of their inquiries.
Омбудсманът и служителите от неговата администрация, за които важат разпоредбите на член 214 от Договора за създаване на Европейската общност, член 47, параграф 2 от Договора за създаване на Европейската общност за въглища и стомана и член 194 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, са длъжни да не разпространяват информацията и документите, до които са получили достъп в хода на извършваните от тях проверки.

The members of an SCE's organs shall be under a duty, even after they have ceased to hold office, not to divulge any information which they have concerning the SCE the disclosure of which might be prejudicial to the cooperative's interests or those of its members, except where such disclosure is required or permitted under national law provisions applicable to cooperatives or companies or is in the public interest.
Членовете на органите на SCE са длъжни да не разпространяват, дори и след прекратяване на функциите им, информацията, с която разполагат за SCE и чието разпространение би могло да засегне интересите на кооперацията или на нейните членове, с изключение на случаите, при които такова разгласяване се изисква или е допустимо по силата на разпоредбите на националното право, прилагано спрямо кооперациите или дружествата или е от обществен интерес.

I do further promise and declare, that notwithstanding I am dispensed with, to assume any religion heretical, for the propagating of the Mother Church's interest, to keep secret and private all her agents counsels' from time to time, as they may entrust me, and not to divulge, directly or indirectly, by word, writing or circumstance whatever;
За в бъдеще заявявам и декларирам това, че въпреки всичко аз съм разпределен да приема всеки религиозен еретик за разпространение на интереса на Майката Църква, да пазя тайно и лично всички нейни съвети на агентите, от време на време те могат да ме инструктират, и да не разкривам директно или индиректно, чрез дума, написано или каквито и да е подробности;