Какво е " OFF-THE-RECORD " на Български - превод на Български

• неофициални
• извън протокола
• неофициален
• неофициално

Примери за използване на Off-the-record на Английски и техните преводи на Български

That's off-the-record.
Не е важно.

Off-the-record, so to speak.
Извън протокола, да говорим.

Can we talk off-the-record?
Може ли да говорим неофициално?

Off-the-record political favors.
Извън протокола- политически услуги.

The one that includes his off-the-record meetings.
Който включва неофоцоалните му срещи.

An off-the-record comment by Mays Gilliam.
Неизлъчени коментари на Мейс Гилиам.

All right, well, this is an off-the-record conversation.
Добре, този разговор е извън протокола.

Off-the-Record Messaging plugin for pidgin.
Пристава за шифроване на съобщения за pidgin.

I would prefer that all our meetings remain off-the-record.
Предпочитам срещите ни да си останат неофициални.

It is an off-the-record session.
Това е рекордно дълга сесия.

I thought"turn the camera off" meant"let's have an off-the-record conversation.".
Помислих си че"изключи камерата" означава"разговор извън протокола.".

And I'm hearing, off-the-record kinda, that it was a wire.
И чух, неофициално, че е имало подслушване.

Some men in the platoon and I, we ran a little undercover, off-the-record mission.
Аз и няколко мъже от взвода, минахме под прикритие, извън протокола.

Off-the-record he has physical and behavioral symptoms no one's gonna tell you about.
Извън протокола той има физически и психически симптоми, за които няма да ти кажат.

In that case, they are likely getting backroom off-the-record referrals.
В този случай, те са вероятно все задкулисни радио-и телевизионни записи реферали.

He's gonna show you an off-the-record preview of the security camera tapes from the Metro station.
Той ще ти покаже неофициално записите от охранителните камери в станцията на метрото.

Chief Sterns, i wonder if i might ask you… a few more questions off-the-record.
Началник Стърн, чудя се дали мога да ви задам… още няколко въпроса, неофициално.

I have got an off-the-record source and no second confirmation that there's been outside lobbying on the Georgia Parole Board.
Имам неофициален източник и потвърждение за външно лобиране в Джорджия.

An FBI spokesman declined further comment, but an off-the-record source said the scene inside was a bloodbath.
Говорител на ФБР отказа коментар, но неофициален източник каза, че местопрестъплението вътре било кървава баня.

Those off-the-record comments echoed a speech made on Feb. 22 by the head of France's armed forces, Admiral Edouard Guillard, about a French withdrawal beginning in March.
Тези неофициални коментари съответстват на изявленията от 22 февруари на ръководителя на френските въоръжени сили- адмирал Едуар Гийяр, по повод френското изтегляне в началото на март.

Early next year, the council will meet in Washington for at least two off-the-record schmooze sessions with lawmakers.
В началото на следващата година съветът ще се срещне във Вашингтон за поне два неофициални разговора с депутати.

His explanation, in an off-the-record conversation with a friendly cable anchor, was that it“really wasn't me.”.
Обяснението му в неофициален разговор с приятелски настроен водещ от кабелната телевизия беше"всъщност това не бях аз".

Looting and burning have continued for several hours, sparked by Governor James Devlin's off-the-record comment that he would pardon Wilson Loewen if the Mayor is convicted.
Грабежите и пожарите продължават от няколко часа, провокирани от неофициалния коментар на губернатора, че ще помилва Уилсън Лоуен, ако кметът бъде осъден.

The fellowship is also a possibility to establish contact with important business professionals as the programme includes field trips to financial institutions and off-the-record meetings.
Стипендията също дава възможност за установяване на контакти с важни професионалисти от бизнес средите, тъй като програмата включва посещения на финансови институции и неформални срещи.

This is what Russian Prime Minister, Vladimir Putin said, off-the-record, to his Bulgarian counterpart, Boyko Borisov, during the summit in Gdansk in September, 2009.
Това е казал руският премиер Владимир Путин“на ухо” на българския си колега Бойко Борисов, извън протокола, на срещата на високо равнище в Гданск на 1 септември 2009 г.

In the first two weeks of October, since receiving those instructions there have been 87 interviews on radio and television, and in printed media, nine letters to the editor of various media outlets requesting clarifications and corrections, 91 off-the-record meetings, and about 500 tweets from 60 embassies.
През първите две седмици на октомври, след получаването на инструкциите, по радиото и телевизията е имало общо 87 интервюта, 9 писма до редакциите с искания за изясняване и корекции и 91 неофициални срещи.

But by Friday the mood had soured, partly on Trump's off-the-record remarks made to Bloomberg News that any trade deal with Canada would be"totally on our terms".
Но до петък настроението се промени, отчасти заради изнесена информация за думи на президента Доналд Тръмп, казани неофициално пред Bloomberg, че всяка търговска сделка с Канада ще бъде"напълно според американските условия".

I'm afraid that William Sampson is a delusional and dangerous megalomaniac who exploits violence for his own ends and who has made a number of despicable off-the-record remarks about the poor child murdered in Hull, which do not bear repeating.
Страхувам се, че Уилям Сампсън е един заблуден и опасен мегаломан, ползващ насилие за целите си, направил множество жалки, неофициални забележки за клетото дете, убито в Хъл, които не трябва да се повтарят.

But by Friday the sentiment turned, partly on Trump's explosive off-the-record remarks made to Bloomberg News that any trade deal with Canada would be“totally on our terms.”.
Но до петък настроението се промени, отчасти заради изнесена информация за думи на президента Доналд Тръмп, казани неофициално пред Bloomberg, че всяка търговска сделка с Канада ще бъде"напълно според американските условия".